Пьесы - Рэй Куни Страница 14

Уй! (Ковыляет за ней.)

МИСС БРАУН. Что, простите?

МИСС БРАУН оглядывается и, никого не увидев, продолжает собирать страницы рукописи. За ее спиной ФИЛИП, крадучись, появляется из кабинета и, не заметив мисс Браун, уходит в спальню, хлопнув за собой дверью.

ФИЛИП (входя в спальню). Ну все! Сейчас я вам… (Осекается, увидев, что спальня пуста.)

МИСС БРАУН (услыхав стук двери, поднимается). Что, простите? (Снова не увидев никого, продолжает подбирать листы с пола.)

ДЖОАННА (ГОЛОС). Алистер!

ФИЛИП, услышав ее голос, прячется за штору. ДЖОАННА входит и проходит в гостиную. ФИЛИП появляется из-за шторы и уходит в гардеробную. ДЖОАННА идет к холлу - выяснить, кто звонил в дверь. МИСС БРАУН, закончив собирать с пола листки, поднимается, и, увидев Джоанну, идет за ней. ДЖОАННА оборачивается.

ДЖОАННА (после паузы, с изумлением). А вы тут откуда взялись?

МИСС БРАУН (после паузы). Из Норфолка.

ДЖОАННА. Так это вы в дверь трезвонили?

МИСС БРАУН (смутившись). А вы миссис Маркхэм?

ДЖОАННА (подумав). Да, это я.

МИСС БРАУН. А я мисс Браун.

ДЖОАННА. А-а! Вы нам звонили!

МИСС БРАУН. Звонила.

ДЖОАННА. Дважды.

МИСС БРАУН. Трижды. Я хочу, чтобы мистер Маркхэм прочитал мою книгу.

ДЖОАННА (взяв рукопись). Хорошо. Я вас провожу. (Ведет мисс Браун к выходу.)

МИСС БРАУН. Но я еще не видела мистера Маркхэма.

ДЖОАННА. Очень хорошо. Привет Норфолку.

МИСС БРАУН. Но у меня еще есть время…

ДЖОАННА. А у меня нет. Не могли бы вы зайти завтра?

МИСС БРАУН. Нет, завтра я не могу. Завтра я должна вернуться в Норфолк к моим собачатам. Я хочу, чтобы мистер Маркхэм решил насчет моей книги сегодня.

ДЖОАННА. Это исключено.

МИСС БРАУН. Мне казалось, он мог бы оказать такую любезность автору серии книжек про Веселых Песиков.

ДЖОАННА (иронически). Про Веселых Песиков! Ну, уж конечно, будь вы Оливия Хэрриэт…(Вдруг сообразив, кто перед ней.) Браун! (Смотрит на рукопись и читает заглавие.) "Новые приключения Гавгава и Тяфочки", Оливия Хэрриет Браун!

МИСС БРАУН. Это я.

ДЖОАННА. Но ведь у вас наверняка уже есть издатель!

МИСС БРАУН. Был – до вчерашнего дня. Я разрываю с ним отношения. Он выпустил крайне непристойную книгу. С неприличными картинками! Я прочла ее дважды. Теперь я хочу найти нового издателя.

ДЖОАННА (потрясенно). Для всех ваших будущих книжек про Гавгава?

МИСС БРАУН. Да.

ДЖОАННА Мисс Браун, дорогая! Проходите, садитесь! (Усаживает ее.)

МИСС БРАУН. Я начала с вас, поскольку слышала, что вас секс не интересует.

ДЖОАННА. Абсолютно.

МИСС БРАУН. Для чего этот секс вообще нужен? Когда мой издатель сделал миллион на моих Песиках!

ДЖОАННА. Уверяю вас, вы обратились в нужное место. (Хватается за телефон).

МИСС БРАУН. Кому вы хотите звонить?

ДЖОАННА. Не знаю. Надо сообразить… Позвоню домой мистеру Лоджу, оставлю сообщение.

МИСС БРАУН. Так я могу опоздать на поезд. А что, вашего супруга нет дома?

АЛИСТЕР появляется из холла.

АЛИСТЕР. Черте что в этом доме творится. Я еще до двери не дошел, как…

Осекается, увидев мисс Браун. Та смотрит на его пижамные штаны и халат.

Добрый вечер.

ДЖОАННА (кладет телефонную трубку). Привет, милый.

МИСС БРАУН. Вы, должно быть, мистер Маркхэм.

АЛИСТЕР. Я?

ДЖОАННА (Алистеру).Ну, конечно, милый! Конечно же, ты. Познакомься - мисс Браун. Мисс Оливия Браун. Мисс Оливия Хэрриет Браун!

МИСС БРАУН. Очень приятно.

ДЖОАННА (с нажимом). Мисс Браун предлагает нам своих "Песиков".

АЛИСТЕР озирается в поисках песиков.

МИСС БРАУН. Похоже, вас это удивляет.

АЛИСТЕР. Ну, если честно...

ДЖОАННА (подавая ему рукопись). Это тебе.

АЛИСТЕР (безрадостно). Спасибо. (Читает.) "Новые приключения Гавгава и Тяфочки". (Со вздохом закрывает глаза.)

МИСС БРАУН (Джоанне). Похоже, он потрясен.

ДЖОАННА. Он возьмет себя в руки. (Алистеру.) Иди, дорогой, сними пижаму, переоденься, а потом мы побеседуем с мисс Браун насчет ее книги.

МИСС БРАУН. А я за то, чтобы одеваться по погоде. В такие теплые вечера пижамный костюм – самое лучшее. На улице сейчас очень приятно.

АЛИСТЕР. Жалко, что тут не улица.

МИСС БРАУН. Уж простите, что вломилась к вам, но вы обещали мне перезвонить.

ДЖОАННА. Почему же ты не перезвонил, дорогой?

АЛИСТЕР (со значением). Потому что собирался лечь в постель, дорогая.

МИСС БРАУН. В постель? Так рано?

ДЖОАННА (смеясь). Дорогой!

АЛИСТЕР (принужденно смеясь). Дорогая!

МИСС БРАУН (Джоанне). Какой-то он у вас ненатуральный.

АЛИСТЕР. Нет уж, нет уж, он чистый натурал!

МИСС БРАУН. В общем, просила бы прочесть рукопись сегодня, если возможно.

АЛИСТЕР. Невозможно. Сегодня у меня по плану "Спящая красавица".

Со значением смотрит на Джоанну, та снова фальшиво смеется.

ДЖОАННА (мисс Браун). Думаю, вам лучше подождать в кабинете, пока мой муж переоденется.

МИСС БРАУН. Я своих собачат надолго не оставлю. Мне нужно решить все издательские проблемы сегодня, до отъезда. У меня же там десять спаниелей и один боксер. Стараюсь быть беспристрастной, но боюсь, боксер у меня любимчик. Такой слюнтяй! Вас боксеры никогда не целовали?

АЛИСТЕР. В последнее время нет.

МИСС БРАУН (Джоанне). Вообще-то за ними прекрасно смотрят и в мое отсутствие. (Алистеру.) Я вам говорила, что у меня есть помощник по хозяйству?

АЛИСТЕР. Нет.

МИСС БРАУН. Милейший парень. Полностью меня удовлетворяет. Как же его… Он у меня недавно. Кажется, Томас. Или Томас – это его фамилия?.. Ужас - вечнозабываю имена прислуги. Особенно издателей… Вы уж не обижайтесь.

ДЖОАННА. Ну, что вы.

МИСС БРАУН. Так вот, я ищу нового издателя. Сегодня вокруг слишком много секса. Поэтому общество так деградирует. Сплошной стриптиз, обнажение и выставление срама напоказ. Мерзость. Во всяком случае, я не желаю, чтобы это творилось рядом со мной.

ДЖОАННА. Безусловно.

МИСС БРАУН. Я так и сказала своему издателю. (Вдруг.) Томпсон!.. Нет-нет, не издатель. Это помощник, который меня удовлетворяет.

АЛИСТЕР и ДЖОАННА переглядываются.

Так что хотелось бы знать, заинтересуют ли мои "Веселые Песики" мистера Маркхэма.

ДЖОАННА. Дайте ему только пять минут – переодеться. Не может же он заниматься делами в таком виде.

МИСС БРАУН. Да-да. Я тоже почувствую себя более раскованно, если он все это скинет… Господи, что я такое говорю.

ДЖОАННА. Буквально пять минут. (Провожает мисс Браун в кабинет.)

МИСС БРАУН уходит.

АЛИСТЕР. О чем тут шла речь?

ДЖОАННА. О миллионе фунтов в год. Ее Веселые Песики - самые доходные персонажи со времен Микки Мауса.

АЛИСТЕР. Господи, помилуй.

ДЖОАННА (подталкивая его к