Ярослав Гашек - Собрание сочинений. Том первый Страница 112

Ян Запольский (Заполья Ян; 1487–1540) — воевода Трансильвании, венгерский король (1526–1540 гг.).

Над озером Балатон. — Рукопись; очевидно, 1905 г.

Стр. 180. Венгерский очерк. — Рукопись сохранилась у друга молодости Гашека, Карела Марека, впоследствии замученного нацистами (это имя попало и в «Швейка»: вольноопределяющийся Марек). По словам вдовы Марека, Гашек подарил этот рассказ своему другу, когда журналы отказались его опубликовать.

Стр. 181. …сегодня, ишь, окаянная, опоздала… — По словам Э. Басса, Гашек страдал лихорадкой, которую подхватил в венгерских болотах во время своих скитаний. Поэтому он описывает приступ лихорадки с такой достоверностью.

В стогу. — «Народни листы», 1.11.1905.

Над озером Нейзидлер-зе. — «Светозор», 17.11.1905.

Ткач Бартак. — «Народни листы», 15.2.1906.

Из рассказа судейского чиновника. — «Неруда», 1.5.1906.

Стр. 198. Панкрац — известная пражская тюрьма.

Похищение людей. — «Народни листы», 10.7.1906.

Стр. 199. Карл Великий (742–814) — основатель Франкской империи, 30 лет воевал с саксами, после смерти был провозглашен святым (канонизирован).

Стр. 202. Обитель славянских монахов. — В славянских монастырях на территории Чехии литургию служили на старославянском языке.

Фасоль. — «Народни политика», 14.10.1906.

«Народни политика» — реакционная буржуазная газета, защищавшая интересы крупной буржуазии, дворянства и церкви. Издавалась в 1883–1945 гг.

Музыкальный талант. — «Светозор», 9.11.1906.

Рассказ был включен в сборник «Бравый солдат Швейк» (1912).

Ищу поручителя. — «Свитилна», 15.11.1906.

Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).

Вшивая история. — Журн. «Нова омладина», 9.12.1906.

«Нова омладина» — орган анархистов группы Карела Вогрызека, выходил в рабочем районе Праги Жижкове два раза в неделю, заменив «Омладину», запрещенную властями.

Стр. 220. Фома Кемпийский (1379–1471) — средневековый писатель-богослов, проповедовавший смирение и аскетизм; основной труд: «О подражании Христу».

Господин Глоац — борец за права народа. — «Нова омладина», 19.12.1906.

Батистовый платочек. — «Весела Прага», 1907, № 1.

«Весела Прага» — юмористический ежемесячный журнал.

Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).

Новый год. — «Нова омладина», 2.1.1907, подпись: Д-р Станко.

Стр. 232. Сарацины. — В средние века так называли арабов, населявших северо-западную Аравию и прилегающие области Сирии. В переносном смысле: мусульмане.

Стр. 233. …у наместника… — Имеется в виду уполномоченный австрийского правительства в Чехии и Моравии, высший чин местного правителя.

О парламентах. — «Нова омладина», 13.1.1907.

Стр. 233. …парламентаризм. — Будучи сторонником анархистского движения, Гашек не доверял парламентским формам борьбы и невысоко ценил тогдашнюю борьбу за всеобщее избирательное право, которую вели социал-демократы. По существу он был прав, так как вся система «представительства народа» в законодательных институтах служила лишь обману общественного мнения. Сатира Гашека обращена против реформизма, видевшего основную цель рабочего движения в парламентаризме и достижении частичных успехов.

Стр. 234. …вынуждены были бежать в Финляндию… — Факт имел место после роспуска Думы в 1905 г.

Стр. 237. Как в Испании… — В 1873 г., после беспорядков в стране, король Амадей отрекся от престола, и в Испании была провозглашена республика; пока шли споры о форме республиканского правления, начались новые беспорядки, и в 1874 г. королем был провозглашен Альфонс XII.

Право. — Журн. «Худяс» («Бедняк»), 2.2.1907, подпись: Я. Г.

«Худяс» — один из анархистских журналов.

О балах. — «Нова омладина», 6.12.1907.

Фельетон был конфискован, поскольку в нем был усмотрен «фактический состав преступления против общественного спокойствия и порядка, а также разжигание ненависти и враждебности к отдельным классам существующего общества?. (Выписка из постановления цензуры.) Конфискованный текст до сих пор не удалось обнаружить.

Стр. 239. Гейне написал: «Если же ты вовсе нищ»… — Начало второй строфы стихотворения «Закон жизни» (пер. Л. Пеньковского) из сборника «Романсеро» (1851) немецкого поэта-сатирика Г. Гейне (1797–1856).

Магурская зимняя быль. — «Беседы лиду», 15.2.1907.

Стр. 242. …над Магурскими горами… — Оравская Магура — горы в Западных Татрах; Гашек посетил этот край во время своих странствий, очевидно в 1903 г.

Стр. 243. Жинчица — напиток из молочной сыворотки.

Об одном цензоре. — «Нова омладина», 24.2.1907.

Сатира на цензуру, немилосердно преследовавшую анархистские издания. Толстая папка в архиве пражского полицейского управления свидетельствует, что Гашеку тоже часто от нее доставалось.

Стр. 248. …за «прямой акцией»… — Наиболее радикальный момент анархистского учения: о захвате власти путем всеобщей забастовки.

История старосты Томашека. — «Весела Прага», 1907, № 3; подпись: Д-р Станко.

Стр. 250. Из Домажлиц… — В Домажлицах Гашек останавливался у своего друга Ладислава Гаека на обратном пути из Баварии в 1904 г.

Грабитель-убийца перед судом. — «Комуна», 3.3.1907.

«Комуна» («Коммуна») — газета анархистов, начала выходить после закрытия «Новой омладины».

В этом сатирическом рассказе вырисовывается пародийная модификация народного типа, который еще перед войной привел Гашека к созданию образа бравого солдата Швейка.

Лекция профессора Гарро. — «Худяс», 30.3.1907, подпись: Гриша.

Гришей называла Ярослава его будущая жена Ярмила Майерова; это имя воплощало ее девичий идеал: Ричард Львиное Сердце.

Стр. 259. …избираться в куриях… — Речь идет о системе выборов по классам (куриям) избирателей. В 1896 г. к куриям крупных землевладельцев, коммерсантов, мелких предпринимателей и ремесленников была добавлена еще одна, пятая курия: общая. Если, например, в курии крупных землевладельцев одного депутата избирали 63 избирателя, то в общей курии одного депутата избирали 75 000 избирателей. В начале века против этой несправедливой системы было выдвинуто требование всеобщего и равного избирательного права. Первые выборы по принципу всеобщего и равного избирательного права состоялись в 1907 г.; социальные реформисты заявляли, что это их «революционная» победа. Против этого и направлена сатира Гашека, который тогда еще стоял на позициях анархистского негативизма.

Приключение Гая Антония Троссула. — «Комуна», 7.4.1907.

Когда Гашек писал этот рассказ, Прага готовилась к приезду императора Франца-Иосифа I: были приняты чрезвычайные полицейские меры. Таким образом, в рассказе аллегорически описываются злободневные события.

Стр. 263. Тиберий (Тиберий Клавдий Нерон; 14–37 гг.), римский император. Ликторы — общественные служители, выполнявшие в числе прочего и полицейские функции. Коллация — сабинский город на реке Аниен, к востоку от Рима. 450 стадий — примерно 87,5 км.

О поэтах. — «Комуна», 14.4.1907 и 20.4.1907.

Фельетон, опубликованный в анархистском журнале, прозвучал как голос «северного варвара» (так называли себя анархисты, работавшие среди северочешских горняков) и был направлен против эпигонской декадентской поэзии. Эта поэзия культивировалась главным образом в журнале «Модерни ревю», а также в журнале «Модерни живот», редактором которого был Роман Гашек, двоюродный брат Ярослава.

Стр. 275. Гурбан Ваянский (1847–1916) — словацкий поэт и просветитель. Русофил. Был знаком с И. С. Тургеневым и Л. Н. Толстым.

«Лада» — назидательный и развлекательный журнал для женщин.

Поэзия социальная. — «Комуна», 26.4.1907.

Стр. 275–277. «Гудят колеса, шестерни», «Уголь в шахте мы рубали»… — Обе цитаты взяты из собственных сборников Гашека: «Майские выкрики» и «Непериодическое издание» (1903). Таким образом, Гашек в своих сатирических очерках иронизирует и над самим собой.

Лечение ревматизма укусами пчел. — «Весела Прага», 1907, № 5.

Стр. 282. …на Виноградах, на улице Коменского… — Дом на Виноградах, на улице Коменского (№ 276), принадлежал будущему тестю Гашека Йозефу Майеру. Возможно, что в юмореске содержатся и определенные автобиографические мотивы.

«Далибор» — героическая опера Бедржиха Сметаны (1824–1884), один из шедевров классического национального репертуара.

Первомайский праздник маленького Франтишека. — «Комуна», 7.5.1907.