Апокрифы Древней Руси - Автор Неизвестен Страница 63

207

Город на р. Тигр, к северу от Вавилона.

208

Ученики пророка Даниила. Ср. Дан. 1–3.

209

Апокриф перекликается сюжетно с переводным романом об Александре Македонском («Александрией»): о столпе, возведенном Александром во время его похода по неведомым землям на Востоке, рассказывается именно там; с другой стороны, в саму «Александрию»

210

Судя по сербским спискам апокрифа, речь идет о том, что храм был белизны необычайной, словно сооруженный изо льда или хрусталя.

211

Свободное переложение евангельского текста (Лк. 5:32).

212

Греч. «новобранец».

213

Так в рукописи. Память вмч. Федора Тирона совершается 17 февраля.

214

Валент — Валент Флавий, римский император (364–378).

215

Т. е. не вооружены.

216

Иосиф — старший из двух сыновей патриарха Иакова, о его жизни и деяниях рассказано в Книге Бытия. Иосиф кормил народ хлебом в голодные времена, владея землей в Египте. Пророк Моисей, выводя евреев из египетского плена, вынес оттуда и набальзамированное тело Иосифа и похоронил в земле Ханаанской.

217

Иона — пророк, живший в царствование израильского царя Иеровоама. Однажды он получил от Бога повеление идти в Ниневию с проповедью покаяния. Но Иона не послушал бога и, сев на корабль, отправился в другую сторону. Поднялась буря, и когда мореплаватели бросили жребий, кого принести в жертву небесам, выбор пал на Иону. Он сознался в неповиновении Богу и просил бросить его в море. Буря мгновенно утихла, а Иону сожрала огромная рыба. Иона находился в ней три дня и три ночи, постоянно молясь о спасении, и был выброшен на сушу целым и невредимым. В христианской традиции Иона символизирует трехдневное пребывание грешника в аду и чудесное спасение в покаянной молитве.

218

Даниил — один из так называемых «больших пророков», царского происхождения, иногда его относят к роду царя Давида. За свою привязанность к отеческой вере Даниил при правлении царя Дария был брошен в ров к разъяренным львам, но чудесным образом был спасен Богом (см. Дан. 6:10–24).

219

Скорее всего, имеется в виду город Гераклея Понтийская в области Вифиния, расположенный на берегу Черного моря, Понта Эвксинского.

220

Ликиний (Лициний) Публий Флавий Галерий Валериан (ок. 263–324) — римский император (312–324).

221

В других списках говорится не о кресте, а об образе Богородицы. Данный текст ближе греческому оригиналу, где назван энколпион — известный на Руси небольшой двусторонний крест, часто изображающий на одной стороне образ Спаса, а на другой — Богородицу.

222

Скорее всего, имеется в виду римский император Диоклетиан (284–305), при котором был замучен св. Георгий. Отличался особо жестокими гонениями на христиан.

223

В других списках сказано, что ложе, или одр, имело размеры в девять локтей. Место не совсем ясное.

224

Слова церковного песнопения.