Генрих Клейст - Драмы. Новеллы Страница 24

Марта

Меж тем?

Рупрехт

Меж тем?

Вальтер

Пусть тетка говорит.

Бригитта

Иду я, значит, с хутора, назад.О полночь, надо быть, свернуть хотелаВ липняк ее; вдруг мимо промахнулПлешивый кто-то об одной о конскойНоге, да как пахнуло смрадноГорелым волосом, смолой и серой.«Святая сила с нами!» Оглянулась.Ой, страшно как, — сквозь чащу, вижу, плешьГнилушкой все еще, запропадая,Просвечивает.

Рупрехт

Тьфу, ты!

Марта

Чай, рехнулась?

Рупрехт

Так то был черт, выходит?

Лихт

Тише, тише!

Бригитта

Что видела да нюхала, то знаю.

Вальтер (нетерпеливо)

Был ли то черт иль нет, не станем спорить.А он — так не доносят на него.О ком другом всегда готовы слушать,А от чертей прошу уволить нас.

Лихт

Дозвольте тетке, сударь, продолжать.

Вальтер

Вот темнота народ-то!

Бригитта

Как угодно-с,Да только писарь Лихт — свидетель мне.

Вальтер

Как, вы свидетель?

Лихт

Да, в известном смысле.

Вальтер

Не знаю, право, как…

Лихт

Прошу покорноБригитты в показанье не тревожить.Что это черт, я утверждать не стану.Что ж до ноги до конской и до плеши,До смраду — если я не ошибаюсь,Своя есть правда в этом. — Продолжайте.

Бригитта

Вот слышу нынче я, какое дивоУ Марты Рулль случилось. Чтоб напастьНа след того крушителя кувшина,Что ночью промелькнул, пошла я шаритьНа месте том, куда он пряданул.Вдруг вижу — след. Чей, думаете, следТут вижу на снегу я, государи?По правую пошел все человечий,Оттиснут ясно, чисто, хорошо,По левую, нескладно, колченого,Проволоклася конская стопа.

Вальтер (с досадой)

Безумье! Сумасбродство! Бабьи бредни!

Фейт

И быть того не может, теть.

Бригитта

Ей-богу!Вблизи шпалерника, куда прыжокПришелся, снег кругом изрыт, как будтоСвинья валялась в нем, и через садЗа следом след: за человечьим конский,Людской и конский, конский и людской.

Адам

Какая дерзость! Видно, плут задумалПерерядиться чертом?

Рупрехт

Я?

Лихт

Молчи!

Бригитта

Охотник, выследивши барсука,Не ликовал бы так, как я. «Кум писарь, —Тут говорю я (потому ко мнеПодходит он по вашему посылу), —Зря заседаете, кум писарь Лихт.Не засудить злодея вам: не промах;Засел не где-нибудь, а в преисподней —Вот тут и след, каким он уходил».

Вальтер

И вы в том убедились?

Лихт

Убедился.Насчет следа все верно.

Вальтер

Конский след?

Лихт

Нет, виноват, не конский — человечий,Но, между прочим, как бы след подковы.

Адам

По чести, судари, вопрос серьезный.Есть множество предательских трудов,Где отрицают бытие господне,Но черта ни один еще безбожник,Сколь мне известно, не отверг всерьезМне кажется, по данному вопросуНужны особенные разъясненья.А потому я предложу, пред темКак выносить решенье, запроситьСинод в Гааге, есть ли полномочьяУстановить, что это ВельзевулРазбил кувшин.

Вальтер

Иного предложеньяНе мог я ожидать от вас. Что выСоветуете, писарь?

Лихт

Ваша милость,К синоду не придется прибегать.Бригитта, продолжайте. Связью фактовМы до конца их сущность осветим.

Бригитта

Вот я и говорю: «Кум писарь Лихт,Пойдемте малость по следу, посмотрим,Куда бы это мог он улизнуть».«Ей, тетка, — говорит он, — это дело,Авось и крюку много не дадим,Коль прямиком пойдем к судье Адаму».

Вальтер

Что ж оказалось?

Бригитта

Поначалу местоНашли, за садом, в липняке; как разГде, ошибая серным духом, дьяволСо мной столкнулся: вкруг раскидан снег,Как будто пес шарахнулся, попятясьОт кошки подступившей.

Вальтер

Дальше что ж?

Бригитта

Невдалеке, под деревом, я вижу, —Ой, страсти! — памятник по нем остался.

Вальтер

Как памятник?

Бригитта

Небось вы засмеете…

Адам (про себя)

Живот несчастный мой.

Лихт

Минуйте, тетка,Минуйте этот пункт, я вас прошу.

Вальтер

Куда вас след привел, хотел бы знать я.

Бригитта

Куда привел? К вам, батюшка, привел,Как писарь говорил, — прямой дорогой.

Вальтер

Сюда?

Бригитта

Сюда. Из липняка сперваНа старостино поле вдоль запруды,Потом тропинкой поперек кладбища,Ну, словом, напрямик к судье Адаму.

Вальтер

К судье Адаму?

Адам

Что? Сюда? Ко мне?

Бригитта

Да, к вам.

Рупрехт

Видать, живет в суде нечистый?

Бригитта

Не знаю, право, здесь ли он живет,Да думаю, что здесь остановился.Хоть верьте, хоть не верьте. След ведетС задов двора прямехонько к порогу.

Адам

Быть может, он проследовал лишь тут?

Бригитта

А может, и проследовал. Бывает.Но впереди…

Вальтер

И впереди есть след?

Лихт

Нет, спереди следов совсем не видно.

Бригитта

Затоптан путь.

Адам

Проследовал. Затоптан.Проследовал. Покрыться мне позором,Коли не строит козней мне нечистый!Здесь дух его, и быть мне подлецом,Уж, верно, пахнет им в регистратуре.И если б оказались не в порядкеМои счета, в чем спору нет, — ни в чемЯ не ответчик за него.

Вальтер

Я тоже.

(Про себя.)

Не левая, так правая — однаИз ног его…

(Громко.)

Нельзя ли табакеркуМне вашу?..

Адам

Табакерку?

Вальтер