Путешествие к вратам мудрости - Джон Бойн Страница 131

78

Бог грома и молний Тор – в германо-скандинавской мифологии один из величайших богов, защищает людей и богов от великанов и чудовищ.

79

В переводе с иврита «посвященный богу». В Новом Завете Назореем (Назареем, Назарянином) называют Иисуса Христа.

80

Асгард – небесный город, обитель верховных богов.

81

Однорукий бог чести и войны.

82

Название Ирландии на классической латыни.

83

В греко-римской географии Иберией называлось грузинское королевство Картли.

84

Город на территории современного Мозамбика на побережье Индийского океана, известен со времен Средневековья.

85

В Восточной Азии слива нередко зацветает рано, в зимние холода, однако дает плоды. Поэтому слива стала символом стойкости и упорства в достижении своих целей вопреки любым помехам.

86

Большой залив Северного моря в провинции Южная Голландия в Нидерландах.

87

БИКС – биомаркер, связанный с заболеваниями головного мозга, депрессией в том числе. «Пител» – таблетки, снижающие давление.

88

Король Шотландии Дункан I в 1040 г. попытался неудачно разжиться землями за счет Макбета, в ту пору правителя Морея.

89

Они же Нижние Земли или Нидерланды, Фландрия либо Белгика, некогда римская провинция.

90

Имеется в виду Эдуард Исповедник, король Англии в 1042–1066 гг. Он избегал конфликтов, ладил с местной элитой и вскоре устранился от дел. Возможно, поэтому в истории Англии Эдуард Исповедник остался одним из наиболее почитаемых королей.

91

Крупнейший город на датском острове Фюн.

92

НОС – голландская телесеть. Клита – дочь древнегреческого царя Меропа, покончившая с собой, узнав, что ее муж убит аргонавтами, однако известие оказалось ложным.

93

Древние земли на севере Европы, где начиная с железного века селились британские, датские и германские племена. Ныне экономическая зона ЕС Южная Ютландия – Шлезвиг.

94

В данном случае держава – символ власти монарха.

95

Гуан Цзун (Чжао Дунь, 1147–1200) – 12-й император династии Сун. Один из самых слабых правителей династии, находился под сильным влиянием своей жены Ли и евнухов.

96

Город в провинции Чжэцзян. Его название означает «на пути к тишине».

97

Имя Цзяо Лунь образовано из слова «цзяолун» (Jiaоlong) – в китайской мифологии дракон, обитающий в воде. Традиционно символизирует мощь и тайну водной стихии.

98

Саш – пояс, которым подвязывается ханьфу, традиционное китайское одеяние.

99

Пожелание долгих лет жизни императору. Изобретенная в Китае, эта фраза была подхвачена во многих странах Восточной Азии.

100

Аполлон, Арес, Артемида, Афина, Афродита, Гера, Гермес, Гефест, Деметра, Дионис (вытеснивший Гестию), Зевс, Посейдон.

101

Первый франкоязычный правитель Афин и первый герцог Афинский (умер в 1234 г.).

102

Эвора – город, основанный древним племенем лузитан. В I в. до н. э. входил в состав Римской империи, в начале VIII в. был завоеван маврами и до второй половины XII в. назывался Жабура.

103

Неф – часть базилики, вытянутое помещение, отделенное рядом колонн; трансепт – поперечный неф.

104

Храм Эворы, он же храм Дианы, был построен приблизительно в I в. В V в. храм разрушили, но с землей не сровняли, и местами стены, перекрытия и орнаменты сохранились до сих пор.

105

Архитрав – любая поперечная балка, нередко с вертикальными опорами.

106

На реке Тэдонган стоит современная столица Северной Кореи.

107

Корейские блюда: квашеная капуста; рис с овощами, острым перцем, яйцом и кусочками говядины.

108

Верхняя одежда, напоминающая халат. Как правило, ее надевают в торжественных случаях.

109

Корейская женская одежда из трех частей: жакета, брюк и длинной юбки.

110

Огры – великаны-людоеды в европейских средневековых сказках и легендах.

111

Джаханпанах – ныне руины древнего города, основанного в 1326–1327 гг. на территории современного Дели.

112

Устад – уважительное обращение к учителю или художнику в Южной и Юго-Восточной Азии. В переводе с персидского – «искусный мастер». Со временем так стали обращаться к любому мастеру своего дела.

113

Джамура – в традиционном фольклорном театре Индии и Пакистана персонаж, который должен во всем подчиняться устаду, но частенько проказничает для создания сатирического или юмористического эффекта.

114

Индийская разновидность холодного оружия с изогнутым либо гибким клинком.

115

Индейское племя, жившее на территории современных Аргентины и Чили, в основном на архипелаге Огненная Земля; к середине XX в. селькнамы почти поголовно вымерли, не справившись с болезнями, привнесенными на архипелаг европейцами.

116

Индейцы яганы до сих пор проживают на Огненной Земле на территории Чили.

117

Племена народа овамбо (амбо) мигрировали в XV–XVI вв. на территорию нынешней Намибии, где образовали свое государство. В начале XX в. овамбо оказали упорное сопротивление колонизаторам. В современной Намибии с численностью населения около 900 тыс. человек народ овамбо – самая большая этническая группа с численностью населения 750 тыс. человек.

118

Обрядовый инструмент для вызова дождя. Обычно посох дождя изготавливается из ствола длинного высушенного кактуса, в который насыпают семена, мелкие камешки и другие твердые предметы. Когда посох переворачивают, он издает звуки, похожие на шум дождя.

119

«Обе Индии» – исторический термин, обозначавший острова и материковые земли на Востоке и в Восточном полушарии.

120

Испанская транскрипция итальянского имени Кристофоро Коломбо, первооткрыватель Нового Света был уроженцем Италии.

121

Наряду с тиарой, кольцо (перстень) рыбака – атрибут облачения Папы Римского, главы католической