Ниночка - Чарлз Брекетт Страница 2

Копальский. Да, все здесь. И колье тоже. Все четырнадцать украшений... Как?.. Нет, господин Мерсье. Драгоценности великой княжны Сваны состоят из четырнадцати предметов. Можете свериться... Полномочия? Ну конечно же имеем. И доверенность при нас.

Голос Копальского еще продолжает звучать, а Раконин уже сбегает по лестнице, на ходу застегивая пальто.

Он выбегает на улицу и ловит такси.

Раконин (таксисту). Рю де Шалон, дом восемь.

Дом номер восемь — многоквартирный парижский дом. В подъезд входит типичный парижский плейбой, граф Леон д’Альгу.

Дверь в квартиру великой княгини Сваны открывает горничная.

Горничная. С добрым утром, граф!

Леон (он здесь, как дома). Доброе утро!

Горничная. Ее высочество еще не одета.

Леон. Не страшно.

Он проходит в спальню. Свана в неглиже сидит за туалетным столиком.

Свана. Привет, Леон.

Леон (небрежно, на правах старого друга, целует ее). Доброе утро, Свана!

Свана. Доброе? Ужасное утро, просто ужасное! Никак не приду в себя. Буквально разваливаюсь на куски... И еще этот яркий свет! Как бы его притушить? Придумай что-нибудь, Леон. Мне так надоело мое лицо! Хорошо бы иметь чужое лицо. Чье бы ты выбрал, если б можно было выбирать?.. А, ладно. Наверно, у человека такое лицо, какого он заслуживает.

Во время этой длинной речи Леон уселся, закурил и стал просматривать газету, не очень вслушиваясь в болтовню Сваны.

Леон. С тобой интересно разговаривать, Свана. Задаешь кучу вопросов и ни на один не ждешь ответа.

Свана. Так это же хорошо, разве нет?.. Ты вчера не пришел. Почему?

Леон. Дорогуша, я улаживал твои дела.

Свана. И какие успехи?

Леон (с воодушевлением). Забудь про рулетку, про бега, про биржу! Нам теперь не о чем беспокоиться. Помнишь те платиновые часики с алмазными цифрами? Скоро ты их сможешь подарить мне.

Свана (с юмором). О, Леон, как это любезно с твоей стороны!

Целует его.

Леон. Тебе стоит сказать только слово — и мы богатые люди. Я вчера обедал с Гизо.

Свана (презрительно). С этим газетчиком?

Леон. Ты не поверишь, сколько порядочных людей обедает с Гизо.

Свана. Это только доказывает, как все боятся прессы.

Леон. Послушай, Свана. Я подал мсье Гизо идею — опубликовать в «Воскресной газете» твои мемуары «Жизнь и любовные похождения великой княгини Сваны».

Свана (протестующе). О, Леон...

Леон. Радость моя, если ты позволишь поворошить твое прошлое, нам не придется думать о будущем.

Свана. Для того ли я отказывалась рекламировать зубную пасту доктора Бертрана?! Да я могла бы заработать кучу денег, если б только согласилась сказать, что пылесос Венсана — единственный пылесос, которым пользовались Романовы! А ты хочешь размазать мои секреты по страницам бульварной газетенки!

Леон. Я тебя понимаю, но всему есть предел. В том числе гордыне и чувству собственного достоинства... Они согласны на любую сумму! У них тираж два миллиона!

Свана. Вот и вообрази: два миллиона клерков и продавщиц за одно су получают право совать нос в мою личную жизнь. Представить только: в мою красивую биографию заворачивают сыр и сосиски! Я уже вижу большое жирное пятно посреди интимной сцены.

Леон знает, на какой струне нужно сейчас сыграть.

Леон. Меньше всего я хочу уговаривать тебя. Но только не действуй вслепую... Если это твое окончательное решение — подумай о последствиях. (С видом человека, готового шагнуть в пропасть.) Мне придется устраиваться на работу.

Это подействовало. Свана встала, подошла к Леону.

Свана. Мой маленький бурлак... Перестань пугать меня, я этого не заслужила. (Обнимает его.) Ведь ты мой маленький бурлак?

Леон. Ну Свана же...

Свана. Нет, сначала скажи: ты мой маленький бурлак?

Леон (только чтоб отвязалась). Да, да, я твой маленький бурлак

Свана (возвращается к туалетному столику). Гм... Два миллиона читателей... Я точно знаю, чего они хотят. Глава первая: «Детство в золотой клетке. Прелестная маленькая принцесса играет с бородой Распутина».

Леон (снова воодушевясь). Или вот... Я придумал. Гизо считает, что это первый класс. (Подсаживается к ней.) «Кавьяр и кровь. Свана спасается бегством по льду».

Свана. Туда еще бы пару гончих, и «Хижина дяди Тома» готова.

Леон (в голову ему пришла новая идея). А еще было бы здорово... Скажи, к тебе не приставал какой-нибудь большевик? Ни разу?

Свана (напрягая память). Большевик... Нет, эти не приставали.

Леон. Жалко. Тысяч десять мы на этом потеряли.

Стук в дверь.

Свана. Войдите.

Входит горничная.

Горничная. Граф Раконин нижайше просит ваше высочество выслушать его.

Леон. Граф Раконин?

Свана. Официант из «Кляранса». Ты его, бедняжку, знаешь.

Леон. А, да.

Свана (горничной). Скажите, что я смогу принять его не раньше, чем через полчаса.

Горничная. Граф просил — как можно скорее. В отеле обед, он отлучился между первым и вторым.

Горничная выходит. Свана тоже направляется в гостиную. Это прелестная комната; каким-то чудом здесь удалось воссоздать атмосферу старой России.

Свана (дверь за собой она не закрыла). Здравствуйте, друг мой.

Раконин приветствует ее со всем почтением, какое он оказал бы великой княгине при императорском дворе.

Раконин. Ваше высочество! Извините за вторжение, но...

Свана. Что стряслось? Вас уволили?

Раконин. Нет... Ваше высочество! Очень важное дело. Это касается ваших бриллиантов.

Свана. Моих бриллиантов?

Раконин. Я вспоминаю день рождения его величества, возлюбленного нашего государя. Мне выпала честь стоять на карауле возле Летнего дворца. Как сейчас вижу: вы склонились в поклоне перед его величеством, на вас — диадема и колье. И лицо ваше как бы освещено сиянием бриллиантов.

Свана (в недоумении). Почему вы вдруг вспомнили об этом? Столько лет прошло!

Раконин. Они здесь! Ваши бриллианты здесь, в Париже!

Свана. Алексис! Вы в своем уме?

Раконин. Сегодня утром прибыли три советских агента. Я подслушал их разговор с Мерсье, ювелиром. Ваше высочество, они собираются продать их!

В дверях спальни показывается Леон.

Леон. Я не ослышался? Что-то говорилось про бриллианты?

Свана. Раконин, дай Бог ему здоровья, принес потрясающую новость. (Идет к телефону. В трубку.) Бальзак двадцать семь-шесть-девять. (Леону.) Звоню моему юристу.

Леон, чрезвычайно заинтересованный, подходит ближе.

Раконин. Прошу прощения, я должен бежать.

Свана. Я вам так признательна, друг мой! Буду держать вас в курсе.

Граф Раконин покидает комнату.

Свана (в трубку). Говорит великая княгиня Свана. Мне нужен мсье Корнийон... Очень важное дело, поторопите его, пожалуйста... Мсье Корнийон? Случилось невероятное. Мои бриллианты в Париже!.. Три большевистские свиньи приехали торговать ими... Да. Да... Действовать нужно немедленно! Позвоните в полицию, пусть их арестуют... Ну, тогда наложите запрет на эту сделку. Надо