Пьесы - Рэй Куни Страница 29

ДЖОН. Черта с два!

ДЖОН вскакивает. РЕПОРТЕР убегает из комнаты. ДЖОН бежит за ним.

МЭРИ. Джон!

МЭРИ убегает вслед за Джоном. Слышны удаляющиеся крики всех троих. В наступившей тишине СТЭНЛИ вспоминает о телефоне, который он держит в руках.

СТЭНЛИ (в трубку, бодро) Фермер слушает.

БАРБАРА (в трубку) А где мой муж?

СТЭНЛИ (в трубку) Отбежал по нужде.

БАРБАРА (в трубку) Скажите правду, с ним в дороге серьезных неприятностей не случилось?

СТЭНЛИ (в трубку) Да нет, думаю, он успел добежать. Я извиняюсь, мне идти надо. Коровы недоены. (В сторону от трубки) Мууу-у-у!

БАРБАРА (в трубку) Мистер Поуни, я хочу поговорить со своим мужем!

СТЭНЛИ (в трубку) Тогда вам кричать придется – у нас туалет на другом конце ячменного поля.

БАРБАРА (в трубку, сердито) Скажите, чтоб он мне перезвонил.

СТЭНЛИ (в трубку) Сейчас, погодите, возьму, на чем записать. (Берет со столика лист бумаги, на котором Мэри ранее записала телефон Траутона.)

БАРБАРА (в трубку) Он знает номер!

СТЭНЛИ (в трубку) Алло! Говорите.

БАРБАРА (в трубку, с раздражением) 674-31-05.

СТЭНЛИ (Вынимает из ящика ручку и записывает номер на другой стороне того же листа, где был записан номер Траутона. В трубку) 674-31-05. (Кладет листок на столик слева от дивана.). Так, стало быть, ему и передадим.

БАРБАРА (в трубку) Пускай тут же мне позвонит.

СТЭНЛИ (в трубку) А если он нужду справил и сразу уехал?

БАРБАРА (в трубку) Нам с ним надо решить насчет полиции.

СТЭНЛИ (в трубку) Насчет полиции?

БАРБАРА (в трубку) Ладно, я сама им позвоню, скажу, с ним уже все в порядке.

СТЭНЛИ (в трубку) Нет-нет! Ничего не делайте!

Звонок в квартиру БАРБАРЫ

БАРБАРА (в трубку) Извините, я должна идти.

СТЭНЛИ (в трубку) Никуда не ходите!

БАРБАРА (в трубку) Да в чем дело?

МЭРИ вбегает из прихожей

МЭРИ Стэнли!

СТЭНЛИ (в трубку) Извиняюсь, не могу больше говорить. Тут у меня цыплята возвращаются в курятник. (Кладет трубку).

МЭРИ Он его ударил!

СТЭНЛИ Кто? Репортер - Джона?

МЭРИ. Наоборот!

Поколебавшись, БАРБАРА выходит в прихожую - открывать дверь.

СТЭНЛИ. Ну и где же Джон?

МЭРИ Понятия не имею. Прыгнул в машину и уехал.

СТЭНЛИ. О, черт!

МЭРИ. Надеюсь, он не погнался за этим несчастным репортером.

СТЭНЛИ. Да нет, он, наверняка поехал к этой своей…(Осекается.)

МЭРИ. К кому?

СТЭНЛИ. К своей …Ну…к автозаправке.

МЭРИ. Так. Прежде всего, мне надо переодеться. А потом я займусь Джоном.

МЭРИ решительно уходит в спальню. СТЭНЛИ хватает со столика бумагу с записанным ранее телефоном Барбары, набирает номер. БАРБАРА в этот момент входит из своей прихожей вместе с инспектором ПОРТЕРХАУСОМ Он в штатском.

ПОРТЕРХАУС. Прошу извинить, что беспокою не вовремя.

БАРБАРА. Ну что вы!. Это связано с моим мужем?

ПОРТЕРХАУС. Да. Вы нам звонили сегодня утром. Инспектор Портерхаус. Второй полицейский участок

Звонит телефон Барбары.

.

БАРБАРА. Извините.

ПОРТЕРХАУС. Разумеется.

БАРБАРА (Снимая трубку) Да вы садитесь.

ПОРТЕРХАУС. Благодарю.

ПОРТЕРХАУС и СТЭНЛИ садятся одновременно.

БАРБАРА (в трубку) Алло?

СТЭНЛИ (в трубку) Это, стало быть, снова я. Ну, в смысле, тот фермер.

БАРБАРА (в трубку, холодно) Ах, фермер.

СТЭНЛИ (в трубку) Я буквально два слова, а то тут у меня свинья вот-вот ожеребится.

БАРБАРА (в трубку) Передайте, пожалуйста, трубку мистеру Смиту.

СТЭНЛИ. Да он с минуты на минуту сам у вас будет. Он только просил передать, чтоб вы ни под каким видом с полицией не связывались.

БАРБАРА (в трубку) А ко мне как раз пришли из полиции.

СТЭНЛИ (в трубку) Что?!

Переодевшаяся в платье МЭРИ появляется из спальни. СТЭНЛИ ее не замечает.

СТЭНЛИ. Скажите полиции, что ничего не нужно!

МЭРИ Полиции?

СТЭНЛИ оборачивается и в ужасе смотрит на приближающуюся МЭРИ.

СТЭНЛИ(в трубку)Повторяю, я вам благодарен, но место в полиции мне не нужно.

БАРБАРА (в трубку)

(вместе) Место в полиции?

МЭРИ

СТЭНЛИ (в трубку) Нет-нет, и не уговаривайте. Я тогда уж лучше в фермеры подамся. (Положив трубку, Мэри) Биржа труда. Совсем обнаглели. Предлагать работу в полиции! Мне!

БАРБАРА (в трубку) Алло?

МЭРИ. Так, все. Я иду искать Джона. Похоже, голова у него пострадала сильней, чем мы думали. (Решительно уходит в прихожую.)

СТЭНЛИ Мэри! (Убегает следом за Мэри.)

В тот же момент из прихожей Барбары вбегает ДЖОН и, тяжело дыша ,останавливается в дверях. БАРБАРА вешает трубку.

ПОРТЕРХАУС. Какие-то неприятности?

БАРБАРА. Надеюсь, что нет.

ПОРТЕРХАУС. Сегодня утром вы заявили об исчезновении вашего супруга. Мы проверили все ближайшие больницы, однако…

БАРБАРА. Все в порядке. Он уже объявился.

ПОРТЕРХАУС. Очень рад. Но хотелось бы прояснить некоторые обстоятельства.

ДЖОН (с фальшивой бодростью) Привет, лягушонок!

БАРБАРА (радостно) Лягушонок! (Бросается к Джону и обнимает его.)

ДЖОН. Прости, чуток опоздал.

БАРБАРА. Как ты умудрился так быстро доехать из-за города?

ДЖОН. Повезло, пробок не было.

БАРБАРА. Как твоя голова?

ДЖОН (беззаботно смеясь) Да уже все прошло.

БАРБАРА. Джон, этот джентльмен – из полиции.

ДЖОН (перестав смеяться) Из полиции?

ПОРТЕРХАУС. Инспектор Портерхаус, Второй участок.

ДЖОН. Очень рад, а я нашелся. Жив-здоров, Цел-невредим. Спасибо за звонок

ПОРТЕРХАУС. Я хотел бы уточнить кое-какие моменты.

ДЖОН (опускаясь на диван) Если честно, я неважно себя чувствую. Такой удар по голове…

ПОРТЕРХАУС. Да-да. Удар дамской сумочкой.

БАРБАРА. Дамской сумочкой?

ДЖОН (потерянно) Сумочкой?

ПОРТЕРХАУС (Достает какие-то бумаги, глядя в них) "Джон Смит, отделение травматологии. Ушиб и легкое сотрясение. Причина - удар дамской сумочкой по голове"

БАРБАРА. Джон!

ДЖОН сумрачно смотрит на Барбару. Затем вглядывается в записи Портерхауса.

ДЖОН (после паузы) Вот это совпадение!

ПОРТЕРХАУС. Совпадение?

ДЖОН. Два Джона Смита! У обоих ушиб головы! В один и тот же день!

БАРБАРА. Так значит, это не ты?

ДЖОН. Ну, о чем ты! На свете полно Джонов Смитов. (Смотрит в записи Портерхауса.) Вот же, смотри! Того парня ударили сумочкой, там были какие-то хулиганы, какая-то старушка. А я-то свою голову разбил о дубовую притолоку.

ПОРТЕРХАУС. Значит, это не вы проезжали мимо станции метро "Уимблдон"…

ДЖОН. Нет, нет!

ПОРТЕРХАУС. …на своем такси?

ДЖОН (Открывает рот,