Переводчица для Босса - Никки Зима

Никки Зима

Переводчица для Босса

Глава 1

В детстве я не любила уроки физкультуры, но вынесла из них один полезный навык для себя — перепрыгивать через всяких козлов.

Дверь директорского кабинета захлопывается с таким грохотом, будто внутри взорвался атомный реактор.

Не удивлюсь, если за моей спиной взмывает огненный гриб до самого неба!

Секретарша моментом превращается в черепаху, вжав голову глубоко в плечи.

Я же размашистым шагом направляюсь на школьную парковку для педагогов.

Вспоминаю, как мне вчера было нехорошо.

Я стою, прислонившись спиной к этой дубовой панели, одной из тех, что обшита учительская в приватной и очень дорогой частной школе.

Я вся дрожу, пытаясь поймать и успокоить учащённое дыхание. Это не от страха, это от гнева.

Страх перед руководством улетучивается последними остатками терпения.

Левая ладонь отчаянно пылает — на ней красовался невидимый, но гордый отпечаток моего решительного протеста, влепившего звончайшую пощёчину Анатолию Викторовичу Крылову.

Причина моего возбуждённого состояния проста, как осенний листопад, и отвратительна, как плесень в холодильнике.

Мой дорогой работодатель, который все последние три года строил глазки, отпускал «невинные» комплименты моим… нет, не профессиональным качествам, а внешним данным, сегодня окончательно перешёл все границы.

Он не просто намекнул. Он схватил меня за руку, когда я собралась уходить, и потянул к своему бархатному дивану для «доверительных бесед», бормоча что-то про «одиночество» и «взрослую симпатию».

Я вырываюсь. А потом моя ладонь, опередив мозг, наносит упреждающий удар по его «взрослой симпатии» и наглой самоуверенности.

В простонародье это называется «дать по морде».

И всё это происходит здесь, в «Академии Будущего» — закрытой школе для отпрысков самых богатых и влиятельных родителей страны.

За этими высокими заборами из кованого железа, под присмотром видеокамер и строгих охранников, кипит жизнь, которую я искренне люблю.

Мне до слёз жаль уходить отсюда. Жаль бросать моих учеников — этих избалованных, но по-своему гениальных детей, которые на моих уроках иностранных языков сначала морщили носы, а потом с азартом спорили, как правильно спрягать неправильные глаголы.

Читали признания в любви на разных языках мира и пели песни про настоящие чувства.

Мне нравится видеть, как в их глазах загорается огонёк понимания, когда они начинают понимать, что именно говорят носители языка.

Это моя профессия, моё призвание.

Но домогательства директора, эти постоянные, липкие, как сладкий сироп, намёки и «случайные» прикосновения, в конце концов, меня вконец достали.

Чаша моего терпения переполняется, выливается на его стол заявлением и презрительным отказом слушать извинения.

Он мерзкий, и я давно хотела так поступить.

Крылов из тех людей, которые выставляют статус в соцсетях «заболел» и тут же получают сотни нажатий на кнопку «мне нравится»!

Может быть, «комплименты» я бы ещё потерпела. Но прикосновения?

Обычно я молчу. Потому что с моим правдолюбием и прямолинейностью нужно хорошо драться или быстро бегать. А я ни того, ни другого не умею.

Сегодня я большая молодец, наконец-то даю отпор этому уроду. Давно нужно было так поступить!

Вчера меня трясло, я нервничала, а сегодня ловлю себя на том, это даже приятно ощущать во рту привкус от осознания собственной дерзости.

А может, это я просто прокусила себе губу на эмоциях?

Лада — первая кровь! Как в старом фильме со Сталлоне.

Теперь мне предстоит ещё одно серьёзное испытание.

Моя машина, верный Мини-Купер цвета спелой вишни, стоит на парковке, зажатая между громадным чёрным джипом какого-то олигарха и представительским седаном.

«Миник» маленький, юркий и самый недорогой автомобиль на этой парковочной территории, но он мой. Моя крошечная крепость на колёсах.

Взятый в кредит, служит уже полгода мне верой и правдой. Моя степень свободы. Но с одним ограничением: свобода передвижения вперёд. С задним ходом у меня обстоит всё плачевно.

Я ещё тот водитель. Опыт мой невелик, а уверенности — и того меньше.

Обычно я дожидаюсь окончания рабочего дня и спокойно уезжаю последней. Вся парковка в моём распоряжении.

Я могу совершать на ней любые, даже самые непостижимые с водительской точки зрения манёвры. Сейчас придётся как-то выруливать.

Брр, мурашки по телу. Но, поборов страх, сажусь за руль и захлопываю дверь.

Завожу. Включаю заднюю передачу. Машина дёргается. Чуть кручу руль, смотрю в зеркала, сердце колотится.

Чувствую, что не влезу.

Сдаю вперёд. Потом снова назад. Снова этот противный рывок.

От напряжения у меня в затылке начинает печь. Ещё одна попытка. Ещё один рывок, ещё один вздох облегчения, когда я наконец-то выныриваю из этого автомобильного капкана.

Осматриваю салон, не забыла ли ничего.

Автомобиль для женщины не роскошь, а просто большая сумочка, в которой, кроме всего прочего, можно ещё и ездить.

Тут читала недавно, что женщина поехала на своём авто в гости. У неё сел навигатор, а провод от зарядки забыла.

Свернула по «короткой» дороге через лес и на пять дней заблудилась.

У неё кончился бензин, и она питалась только тем, что было с собой: орешками, тортиком и вином.

Я вот еду, думаю, заблудилась ли она?

Проезжая мимо окна директора, показываю ему средний палец, покидая этот оплот показной роскоши.

Ладони влажные от волнения, но внутри начинает разливаться странное, горьковато-сладкое чувство свободы.

Да, я остаюсь без работы. С ипотекой и кредитом на машину.

Зато я получу расчёт. Все эти годы, все три года, что я проработала в этой школе, я не могла себе позволить нормальный отпуск.

Всё времени не было. Тетради, домашки, подготовка к учебному году.

А теперь… Теперь я, наконец-то, поеду. В Ялту. К морю, которое не видела целую вечность.

К запаху кипарисов и шуму прибоя. Сильнее этой мысли меня греет ощущение, что на море я стану на время ночной жрицей.

Не в смысле разврата, а в смысле ночной жрачки.

А чтобы был плоский животик, нужно есть плоскую еду. Пиццу там, шоколадные плитки, блины…

Как-то в мыслях о море преодолеваю городской поток и подъезжаю к родному двору.

Моё сердце, колотившееся от сложного выезда с парковки, давно успокоилось.

Завидев удобное для въезда и выезда свободное место, которое обычно приходилось отвоёвывать у вреднючего соседа, я совсем расслабляюсь и веду туда машину.

Параллельно представляю, как завалюсь на диван, сделаю себе вкусный чай с бергамотом и начну искать в интернете жильё и билеты в Ялту.

И вдруг... Из-за угла, бесшумно и стремительно, как призрак, выскакивает огромный чёрный представительский Мерседес последней модели.