Книга об американской поэзии - Григорий Михайлович Кружков Страница 76

69

Перевод П. Грушко.

70

W. H. Auden. ‘In Solitude, for Company’: Auden After 1940. Unpublished Prose and Recent Criticism. Clarendon Press: New York, 1995. P. 183.

71

Ibid. P. 188.

72

W. H. Auden. The Dyer’s Hand, and Other Essays. New York, 1962. P. 22.

73

Эдвард Томас (1878–1917), британский писатель и поэт, друг Роберта Фроста, погибший в сражении при Аррасе во Франции. К стихам он обратился лишь в последние три года жизни.

74

Имеется в виду мировой экономический кризис 1929–1933 гг.

75

Чарльз Уильямс (1886–1945), британский писатель и теолог. Оден много раз перечитывал его замечательную и в высшей степени необычную историю христианской церкви «Снисхождение Голубя» (Descent of the Dove, 1939).

76

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) – писатель и литературовед, автор «Хроник Нарнии» и ряда книг на христианско-нравственные темы. Как и Уильямс, принадлежал к оксфордскому дискуссионному кружку «инклингов», куда входил и Дж. Р. Р. Толкин.

77

Reeves, Gareth. Auden and Religion // The Cambridge Companion to W. H. Auden. P. 188.

78

W. H. Auden. ‘In Solitude, for Company…’ P. 213.

79

Ibid. P. 213.

80

Ellmann R. Eminent Domain… P. 126.

81

The Cambridge Companion to W. H. Auden. P. 42.

82

The Cambridge Companion to W. H. Auden. Ed. by Stan Smith. Cambridge University Press, 2004. P. 3.

83

Пер. М. Ломоносова.

84

W. H. Auden. ‘In Solitude, for Company…’ P. 187–189.

85

Бензедрин считался лекарством и продавался в аптеках США без рецептов до 1959 г. В настоящее время запрещен к употреблению.

86

См. письмо Одена в Австрийскую таможенную службу. W. H. Auden. ‘In Solitude, for Company…’ P. 231–233.

87

Трактирщик Ирвикер (Earwicker) – персонаж «Поминок по Финнегану» Джойса. Господин К. – герой «Процесса» Кафки.

88

Medieval and Renaissance Poets. Ed. W. H. Auden and N. H. Pearson. Penguin Books, 1978. P. xxx.

89

В 1945 г. оно было напечатано Оденом с выпуском одной проблемной строфы. См. далее.

90

Бродский И. Об Одене. (С параллельным англ. текстом.) СПб., 2007. С. 119. В некоторых случаях перевод уточнен по английскому оригиналу.

91

Там же. С. 121.

92

Цит. по: Fuller, John. A Reader’s Guide to W. H. Auden. London, 1970. P. 260.

93

Перевод А. Сергеева.

94

Бродский И. Об Одене. С. 85.

95

Там же. С. 127.

96

Там же. С. 57.

97

Перевод А. Сергеева.

98

Бродский И. Об Одене. С. 149.

99

Полухина В. Иосиф Бродский глазами современников. Книга вторая. СПб., 2006. С. 374.

100

Полухина В. Бродский глазами современников. <Книга первая>. СПб., 1997. С. 271.

101

Из последнего стихотворения Йейтса «The Black Tower» (1939): ‘That all are oath-bound men’ и ‘Stand we on guard oath-bound’.

102

Из стихотворения «Nineteen Hundred and Nineteen»: «The swan has leaped into the desolate heaven» («Взлетает птица в пустоту небес…»).

103

Полухина В. Иосиф Бродский глазами современников. Книга вторая. С. 374.

104

‘The Public v. the Late Mr William Butler Yeats’ (Partisan Review, spring 1939); ‘Yeats: Master of Diction’ (The Saturday Review, 8 June 1940); ‘Yeats as an Example’ (Kenyon Review, spring 1948); ‘I Am of Ireland’ (New Yorker, 19 March 1955); ‘The Private Life of a Public Man’ (The Midcentury, October 1959).

105

На русском языке «Пальма» существует в прекрасном переводе Евг. Витковского.

106

Hecht A. The Hidden Law: The Poetry of W. H. Auden. Cambridge, MA: Harvard University Press. 1994.

107

Джин Я. Иосиф Бродский – двадцать лет спустя // Москва. 2016. № 6.

108

Из стихотворения Йейтса «Second Coming» («Второе пришествие»).

109

Иванов В. И. Две стихии в современном символизме // Иванов В. И. Лик и личины России. М., 1995. С. 134.

110

Gioia D. Review: Discovering Kay Ryan // The Dark Horse. № 7 (Winter 1998–1999).