Должно быть, это судьба - Кай Хара Страница 45

Пока что ни один из родителей не жаловался на очевидный конфликт интересов в связи с моей двойной ролью, и я думаю, что это, вероятно, потому, что они приходят в парк, чтобы пить газированную воду и пообщаться с другими родителями-друзьями не меньше, чем посмотреть на сами игры.

Справедливости ради, «игры» здесь почти нет — большую часть времени я провожу, жестикулируя на краю поля, пытаясь убедить девочек дошкольного возраста бегать. Если каким-то чудом мне удается это сделать, то следующим шагом является заставить их бежать в правильном направлении на протяжении всего матча.

Это как можно дальше от Лиги чемпионов, но это мой любимый способ провести воскресенье, особенно потому, что это время, которое я провожу со своими девочками.

Но для моей Хейз все это не имеет значения. Она лучшая — или, как считают некоторые, например, Роуг, худшая — из нас с мамой вместе взятых. Чрезмерно конкурентоспособная, с примесью неспособности признавать поражение.

Дело не в любви к футболу как таковому. Все, за что она берется, будь то бесполезная игра в детской лиге, домашнее задание по математике или попытка прочитать книги, превышающие ее уровень, она делает с упрямой решимостью и ненавистью к неудачам.

Она прилежна и сосредоточена, и я думаю, что когда она станет старше, вместо того, чтобы наказывать ее за то, что она тайком выбирается из дома ночью, мы с ее мамой будем умолять ее закрыть книги и пойти на вечеринку.

— Мы можем отыграться с 0:2, Облачко.

Ее черты лица смягчаются при упоминании прозвища. У Хейз красивые, задумчивые серые глаза, как небо после сильного дождя, отсюда и прозвище.

— Нет, если мы снова не забьем себе гол.

Я вздыхаю про себя. Да, это действительно произошло. К сожалению, но довольно истерично, мы в среднем забиваем по одному голу в свои ворота каждые три игры, независимо от того, как я кричу и машу руками с боковой линии, чтобы они развернулись и пошли в другую сторону. Это может быть раздражающим для старших девочек, но Хейз всегда старается не выделять конкретных игроков.

Какая бы девочка ни забила гол, она всегда в восторге от того, что попала в сетку, и бежит ко мне, чтобы пожать мне руку, что я с удовольствием делаю, потому что их маленькие лица так радуются.

Автоголы случаются настолько часто, что Daily Mail даже опубликовала статью об этом на первой странице. Независимо от того, есть ли новости или нет, тренировка этой маленькой лиги может серьезно помешать моим шансам когда-либо получить легальную работу профессионального тренера после того, как я уйду из спорта.

— Победы после отставания — самые сладкие, малышка. Поверь мне. У нас есть за что играть, а у них — нет, — говорю я ей, тренируя ее так, как если бы это был финал чемпионата мира. — А где твоя сестра?

Я поворачиваюсь и оглядываю поле, но вижу только свою младшую дочь, сидящую на корточках в низкой траве, все еще посреди поля и, похоже, не замечающую, что начался перерыв, и собирающую маленькими ручками цветы с земли.

Как и разочарование Хейз, так и незаинтересованность Айви не вызывают удивления. Ей гораздо интереснее изучать флору на поле, чем, например, трогать мяч. Количество раз, когда я видел, как мяч пролетал мимо нее, пока она собирала одуванчики или ромашки, сильно повлияло на мое кровяное давление.

— Боу! — Айви поворачивается и дарит мне блестящую, полубеззубую улыбку. — Иди, поешь что-нибудь.

— Хорошо, папа! — кричит она и бежит ко мне с некоординированной ловкостью пятилетнего ребенка.

Я беру ее на руки вместе с цветами, которые она все еще крепко сжимает в кулачке, и целую ее в щеку.

— Нашла что-нибудь интересное?

— Посмотри на этот, — говорит она, показывая мне фиолетовый цветок, пока я усаживаю ее на второй складной стул рядом с сестрой.

— Очень красивый, — говорю я. — Но не такой красивый, как ты.

Она хихикает, широко раскрыв глаза и глядя на лепестки.

— А у меня может быть такой цвет волос?

— Конечно, может. Какого цвета захочешь, Боу.

С тех пор, как она стала достаточно взрослой, чтобы начать проявлять свою индивидуальность, Айви увлеклась яркими цветами. Она избегает всего серого и черного в одежде, выбрала фуксию в качестве цвета стен для своей спальни, а в рисунках, которые приносит из школы, использует все фломастеры из коробки и даже больше, за что получила прозвище «Радуга».

С годами «Радуга» превратилась в уменьшительное «Боу» (прим.: Rainbow с англ. Радуга, но автор использует сокращенную версию bow «Боу»), а «Грозовое облачко» просто в «Облачко».

— Разве она не слишком мала, чтобы красить волосы? — спрашивает кто-то.

Я поворачиваюсь в сторону высокомерного голоса незнакомца и вижу женщину с тонкими губами и еще более тонкими умственными способностями, если судить по явному осуждению в ее голосе.

Выпрямившись во весь рост, я гневно смотрю на нее.

— Идите прогуляйтесь, леди. Никто вас не спрашивал, — резко говорю я.

— Она может делать все, что хочет, — добавляет Хейз, как всегда защищая свою младшую сестру.

Женщина бледнеет, но не от слов моей дочери, а от того, что узнала, кто я такая.

— Простите, — бормочет она, прежде чем ускользнуть.

— Я не могу изменить цвет волос? — спрашивает Айви с душераздирающим дрожанием губ, которое заставляет меня захотеть пойти за женщиной и заставить ее извиниться.

— Конечно, можешь, дорогая. — Приседая, я обхватываю ее пухлые щеки ладонями и трусь носом о ее нос, заставляя ее хихикать. — Ты дочь своей матери. Ты родилась с волосами другого цвета, — добавляю я, проводя пальцами по ее растрепанным светлым локонам.

— О чем мы говорим?

Этот голос я встречаю с широкой улыбкой. Вставая и поворачиваясь, я вижу, что моя жена смотрит на меня с улыбкой на губах.

Я протягиваю к ней руки и целую ее, не обращая внимания на десятки наблюдающих за нами глаз. Фотография этого момента появится завтра в газетах, но мне все равно. На самом деле, я приветствую то, что пресса выступает в роли моего личного мегафона, чтобы рассказать всей стране о том, как я одержим своей женой.

— Привет, Сильвер, — говорю я хриплым голосом, отстраняясь, но держа ее близко, чтобы скрыть свою теперь очевидную эрекцию, что было ужасно демонстрировать на этом мероприятии.

— Привет, Макли, — отвечает она, столь же запыхавшись.

Я слышу, как девочки зовут ее сзади меня, но игнорирую