Договор о любви - Морин Мур Страница 80

23

Фредди и Майкл – персонажи американских фильмов ужасов: Фредди Крюгер (серия фильмов «Кошмар на улице Вязов») и Майкл Майерс (серия фильмов «Хеллоуин»).

24

Аутфилд (англ. outfield) – внешняя часть бейсбольного поля.

25

Мия Термополис (анг. Mia Thermopolis) – главная героиня фильма «Дневники принцессы» (2001), сыгранная Энн Хэтэуэй. Когда героиня радуется или счастлива, она делает характерный жест – вскидывает ногу.

26

Слайдер (англ. slider) – вид подачи в бейсболе.

27

ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) – кабельный спортивный канал.

28

Лайн данс, линейный танец (англ. line dance) – вид танца, часто практикующийся в заведениях в стиле кантри. Участники выстраиваются в одну или несколько линий и синхронно исполняют танцевальные движения.

29

Чаки (англ. Chucks – Chuck Taylor All Star) – самая популярная модель обуви марки Converse.

30

Шортики в стиле Дейзи Дьюк (англ. Daisy Dukes) – очень короткие джинсовые шорты, которые обычно ассоциируются со стилем кантри. Названы в честь героини сериала 1970-х-1980-х годов «Придурки из Хаззарда» (“The Dukes of Hazzard”). Дейзи Дьюк (Daisy Duke), сыгранная актрисой Кэтрин Бах, отличалась дерзким и ярким стилем и носила короткие джинсовые шорты, ставшие ее фирменным элементом одежды.

31

Заключенные в американских тюрьмах носят робы оранжевого цвета

32

Semi-Charmed Life – трек группы Third Eye Blind 1997 года в жанре альтернативный рок.

33

Буден-боллы (англ. boudin balls) – закуска, популярная в южной кухне США, особенно в Луизиане. Представляет собой шарики из мяса, печени, риса с специй, обжаренные в панировке во фритюре.

34

Бейб рут (англ. Babe Ruth) – американский бейсболист, игравший с 1914 по 1935 год. Он играл в обеих командах, и в «Янкиз» (“Yankees”) и в «Брейвз» (“Braves”).

35

«Три балбеса» (англ. Three stooges) – трио американских комедийных актеров, выступавших в жанре скетчей с 1920-х по 1970-е годы.

36

Хью Хефнер (англ. Hugh Hefner) – основатель и редактор журнала «Плейбой».

37

Рокки Бальбоа (англ. Rocky Balboa) – персонаж серии фильмов «Рокки», сыгранный Сильвестром Сталлоне.

38

Призрачные приключения (англ. Ghost Adventures) – американский сериал о паранормальных явлениях, первая серия вышла в 2008 году.

39

В оригинале – Slip ‘ N’ Slide – надувная дорожка для скольжения которая поливается мыльной водой или, частый атрибут как детских игр, так и взрослых вечеринок

40

«Неразгаданные тайны» (англ. “Unsolved Mysteries”) – сериал от Netflix о расследовании нераскрытых дел о паранормальных явлениях

41

«Порталы в ад» (англ. Portals to Hell) – американский реалити-сериал, в котором ведущие расследуют места с паранормальной активностью. Транслировался с 2019 по 2022 год.

42

U-Haul – американская компания, предоставляющая в аренду грузовики и фургоны для переезда и транспортировки.

43

«Янкиз» (англ. Yankees) – бейсбольная команда из Нью-Йорка.