Под крышей комбини - Ирина Кизимова Страница 4

– Простите, он работает первый день и ещё плохо говорит по-японски. – постоянно извинялась она перед посетителями.

В большей степени они смотрели на новенького продавца скорее с любопытством, но были и те, кто привык к определённому уровню обслуживания, и тогда Кавахара извинялась вдвойне усердно, не забывая отвешивать глубокие поклоны. К концу смены, девушка еле стояла на ногах и совершенно выбилась из сил как моральных, так и физических, отметив про себя, что хотя бы глаз не дёргается от очередного косяка напарника. На самом деле она ожидала чего-то подобного, ведь и японцы по началу тоже совершают кучу ошибок, что уж говорить об иностранце, но это не мешало немного злиться.

– Комаров-сан, чтобы провести оплату картой ты должен сначала нажать эту большую кнопку. – она в который раз ткнула на нужную. – А затем выбрать в меню кредитку. Но если человек хочет использовать бонусную карту, ты не должен заходить в оплату, пусть клиент вставит карту вот сюда. – девушка снова указала пальцем на терминал, что был частью самой кассы.

– Спасибо, сэмпай, я понял.

– И прекрати называть меня «сэмпай», я Кавахара-сан, запомни мою фамилию, пожалуйста. – уже пятый раз за смену попросила она.

– Хорошо, Кавахара-сэмпай. – улыбнулся Саша и поздоровался к подошедшим к его кассе клиентом. – Оплата картой, да?

«Так, сэмпай сказала нажать на кнопку, и тогда можно провести оплату!» – вспомнил про себя юноша, и бодро тыкнул на нужные кнопки.

Но подняв взгляд, с удивлением заметил недовольное лицо клиента.

– Не картой! Я хотел использовать электронные деньги. – внезапно заявил тот, заставив Сашу выругаться про себя.

Он видел банковскую карту в его руках и был уверен, что клиент захочет оплатить ей, но как выяснилось, способов оплаты в комбини было намного больше, чем он мог себе представить, и тем более понять из всего раннего спича напарницы. Кавахара вновь начала извиняться за него, пытаясь скорее исправить ситуацию.

– Прошу прощения, наш новый сотрудник ещё плохо говорит по-японски.

– Понабрали чёртовых гайдзинов[10]. – проворчал мужчина, спешно забирая свои покупки с прилавка.

– Извини, сэмпай. – взглянул на уставшую напарницу Саша.

– Ничего, это твой первый день, скоро ты научишься. – успокоила скорее себя, чем его девушка. – Займись-ка пока расстановкой сигарет, а я сама разберусь с клиентами. До конца смены осталось не так долго.

– А где сигареты?

– Возьми в шкафчике у тэнчё новые пачки и доставь сигареты из них на витрину. – быстро объяснила она, разбираясь со следующим клиентом.

Саша понятливо кивнул, хотя на самом деле не особо разобрался, в каком шкафу искать сигареты, но решил порыться во всех сразу. Благо два больших оказались холодильниками, так что он быстро нашёл табак в высоком сером шкафу у двери. Он мельком взглянул на монитор компьютера тэнчё, где на камерах было видно, как Кавахара обслуживает очередного посетителя, и тяжело вздохнул – эта работа полный кошмар для его нулевого уровня японского, чудо, что вообще смог хоть что-то понять и сделать.

Когда он принёс сигареты, сэмпай быстро объяснила, как нужно правильно ставить пачки, показав наглядно на примере, заметив, что остальные сотрудники обычно ругаются, если ставить их не той боковой стороной, так что лучше сразу всё делать как следует. На кассе было девять вечера, народа пока не было, и девушка смогла немного расслабиться, наблюдая за своим подопечным.

– Слушай, Комаров-сан, почему ты вообще пошёл сюда работать? Твой японский оставляет желать лучшего…

Он повернул к ней голову, прекрасно понимая недовольство напарницы, вопрос был простой, да и он буквально чувствовал сквозящее раздражение в её голосе.

– Хочу лучше разговаривать по-японски. – стандартно ответил он, понимая, что не может, да и не хочет говорить ей, что сначала согласился не подумав, а потом это переросло в спор, и отступать уже было поздно.

– Разве люди не должны сначала выучить язык, а потом начинать работать?

– Японский сложный. – развёл руками Саша. – А подрабатывать хочу сейчас.

– Но, возможно, тебе стоит поискать работу полегче. Подумай об этом.

– Сэмпай, я постараюсь!

– Ты и правда совсем ничего не понимаешь. – отмахнулась от него Кавахара и начала считать кассу, пока Саша разбирался с практически одинаковыми пачками сигарет, пытаясь понять в чём же между ними разница, которая порой заключалась в одной лишь только цифре.

Саша снял форменную куртку после работы, ощущая, как разом навалилась вся усталость и накинул на плечи кожанку. Кавахара тем временем тоже успела переодеться и сейчас завязывала на шее пушистый серый шарф, время-то было зимнее.

– Сэмпай, ты идёшь на станцию? – спросил он, наблюдая за девушкой.

– Нам не обязательно общаться вне рабочего времени, Комаров-сан, и прекрати называть меня «сэмпай», это странно.

– Но в аниме все называют старшего сэмпай.

– Комаров-сан, мы не в твоём любимом аниме. Тебе и правда лучше подумать над тем, чтобы найти подработку попроще.

– Ты идёшь на станцию, сэмпай?

Кавахара тяжело вздохнула.

– Хорошо поработали, Комаров-сан, до завтра.

Она по-быстрому вышла из комбини, на ходу попрощавшись со сменившими их коллегами и замерла на пороге. Пока шла подработка, на улице успел пойти небольшой дождь, девушка достала припасённый складной зонт из сумки и раскрыла его, собираясь направиться к станции.

– О, дождь идёт, и холодно. – Саша вышел прямо под дождь, застёгивая лёгкую кожаную куртку.

– Ты что зонт не взял? – спросила девушка, глядя на то, как блондинистые волосы становятся темными из-за падающих на них капель дождя.

– Сэмпай, не волнуйся, я не использую зонт. – улыбнулся он, понимая, что она имеет в виду.

– Ты что дурак? Простудишься ведь, кто тогда работать будет? – проворчала девушка и подошла к юноше, высоко подняв руку, закрывая бедового напарника зонтом.

– Ты идёшь до станции, сэмпай?

Она слышала вопрос, но не решилась поднять взгляд, вся эта сложившаяся ситуация была крайне неловкой. Так что Кавахара просто кивнула, тут же почувствовав, как Саша осторожно вынимает зонт из её рук и держит теперь так, чтобы от дождя скрывало их обоих, наклонив его в сторону девушки, чтобы та точно не промокла.

– Пошли уже. – пробормотала она под нос, направившись в сторону станции, спускаясь с юношей в подземный переход, садясь