Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун Страница 47

97

Отвечал Гуннар:

Гуннар:

«Охраняйте двери!То не змей, не заряЗловеще пылают;Островерхие крышиОкутаны мраком,Под луной бледнойЛожатся тени.

98

Поступь слышится,Пышут факелы,Броня бряцает,Блещут кольчуги,Воют волки,Вороны каркают,Сталь сверкает,Сияют щиты».

99

Гуннар и Хёгни:

«Вставайте, воспряньте!Война в разгаре!За мечи возьмитесь,Вздевайте шлемы!Вставайте, о воины,Взысканы славой!В Вальгаллу вольготнуюВедут дороги».

100

Под сводом сумрачным —Стук и грохот:Топоры трещали,Тупились мечи.В кузне битвыКипела работа:Крушили в крошевоКопья и шлемы.

101

Громят гуннов,Гонят наружу,Давят медведи,Держатся вепри.Половицы и плиты —В потёках алых.День забрезжил,Дверь — устояла.

102

Держалась пять днейДоблестных горстка;Дрогнули двери,Древесина треснула.Заградили проломЗавалом из трупов —Гуннов и НифлунговГибло немало там.

103

Томим мукою,Молвил Атли:

Атли:

«Погибли соратники,Противники — живы,Други и сродникиИзрублены в сече.Обделен златом,Во зло — жена мне;В седой старостиОбесславлен навеки.

104

Скорбь и стоныВ стране моей ныне!В палатах праздничных —Подлые змии!Столпы статныеСтали багряныВ покоях пышных,Построенных Будли».

105

Бейти промолвил,Беду измыслив —Лукав был сердцемСоветник конунга:

Бейти:

«Проклят пагубойПрекрасный чертог твой!Лишиться малогоЛучше, чем все отдать.

106

Пламя поборетПодлых змиев,Погребальным костромПалаты им станут!»Разор и разгромРазъярили Атли,Бесчестьем не брезгалБесславный конунг.

107

В ограде огненной —Отважные Нифлунги;Багряные бликиБроню пятнают.Стены и скрепы —Старое дерево —Трещат и тлеют,Трескаясь, рушатся.

108

В дыму душномДробятся угли,Шипя, падаютВ потёки крови.В чаду черномЧертоги тонут,Пот льет потоком.Проем — удержан.

109

Щиты воздевшиНад шлемами смятыми,Головни топталиВ текучих струях,В жажде жгучейЖадно кровь пили,Один за однимОтбывали в Хель.

110

Бросились братьяСквозь брешь — что вепри,Черны, чудовищны,Не чая спасенья.Ни щитов, ни шлемов;Беззащитны, изранены;Сломались мечи.Схватили их гунны.

111

Что пугливые псыПодняли вой гунны:Рвали их и разилиРуками кровавыми.Хрустели шеи,Хребты трещали.Се! Правитель бургундовПовержен и связан.

112

Последним в побоищеПолонили Хёгни:Зубами грыз онЗаклятых недругов.Судьба свершилась,Серела пыль.Нужда НифлунговИ ночь — приспели.

113

В темницу тесную,Во тьму сыруюВвергли Хёгни,Выставив стражу.В горнице ГудрунГуннар связаннымБрошен к ногамБезумного Атли.

114

Атли:

«Дожидался долго яДня желанного —Мести БудлунгаБургундскому конунгу.Во прах и пыльПовергнут к ногам моимГордец Гуннар!Гудрун, взгляни-ка!

115

Сигурда вспомни,Скажи мне ныне:Сладко ль смотретьНа страшную месть?В змеиной ямеЗаждались гадюки:Жалят жесточеЖелеза острого».

116

На глазах у ГудрунГуннара пнул он.

Гудрун:

«Подл ты, Атли!Позор будь удел твой!Эрпом и ЭйтилемЕстество заклинаю(Сынами сестрыСкорбных сих пленников) —Подыми их из праха!Пощади жизни!»

117

Атли:

«Пусть златом змиевымЗаплатит выкуп —Сокровищем светлым,Что Сигурд взял с бою!Злато, злато,Забота снов моих!Коль готов на то Гуннар —Гибель не ждет его».

118

Гуннар:

«Заплачу я золотомЗавидную цену:Дам свою долю —Добра половину.Половина — у Хёгни.Храбрец надменныйНе поступится правомДо последнего вздоха.

119

Пусть сердце ХёгниСожмет рука моя —Из груди с кровьюКлинками исторгнуто;И златом змиевымЗаплачу тебе я —Все добро, что есть,Достанется Атли».

120

Гудрун:

«О жизни Хёгни,О жалости к брату,Молила не меньше я,Ради малых чад наших!»

Атли:

«Про троллий нрав егоТвердят недаром!Завладею я златом,Хоть заплачет Гудрун!»

121