Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун Страница 46

73

Злато змиево,Завещание Гудрун,Сокровище СигурдаМне в собственность дайте!»Храбрый ХёгниХохочет дерзко,Гуннар гневливыйГрозно молвит:

74

Гуннар:

«Не видать вовек тебеВыкупа Гуннара!Жизнь в жертвуНе жаль отдать мне.Страшна — стоимостьВ сделке кровавой:Бойцов бесстрашныхБессчетные жизни!»

75

Атли:

«Неразумны Нифлунги —Ненависть позабыли:Кровью другаИх руки омыты.За горе ГудрунГудрунин мужМрачную местьМыслит содеять!»

76

Гуннар:

«Нет воли в том Гудрун!Виры златой онаНе ждет и не жаждет:Жаден лишь Атли!»

Хёгни:

«Время вышлоВершить искупленье!Будет болтать —Битва в разгаре!»

77

Рокот роговРаздался под сводами —Грядут гости,Грозен их натиск!Пятнали плитыПотоки крови,Звенели злобноЗмеистые стрелы.

78

Стукнули створки,Стены дрогнули.Гуннские ратникиРинулись в битву.В бранной сечеБроня трещала —Как по ста наковальнямСтучали молоты.

79

Горевала ГудрунВ гулких палатах,От думы к думеДуша металась.Под гам и грохотГорько рыдала:В битве бургундыБыли отброшены.

80

Гудрун:

«Не питаю приязни к ним —Простить не в силах!Волка вручили мнеВрачевать горе.Се! гложет их волк —Горько мне ныне!К слезам и скорбиНа свет родилась я!»

81

Заломив руки,В зале парадномК вассалам вернымВоззвала Гудрун:

Гудрун:

«Кто в черных чертогахЧтит королеву —Да удержит длань своюОт дьявольской сечи!

82

Кто ложью не льстится,Кто любовь почитает,Кто помнит пагубу,Правителей гуннских —К бою! БейтесьБок о бок с героями,Что преданы подлоПлеменем тролльим!»

83

Сидел там Атли,Свиреп и гневен,Но рос ропот,Распалялись люди.Гунланда готыГорести вспомнили:Войны в МирквудеИ войны былые.

84

Палаты покинули,Поднялся гомон.Недавние недругиНыне что братья:«Готы и НифлунгиГуннов изрубятБогам во славу —Пусть берет их Хель!»

85

Героев горсткаГрозно ответила(К стене — спинамиСтояли воины):

Нифлунги:

«Добро же, други!Драка в разгаре!Пропоем песниО праотцах древних!

86

О гордости готовГуннар запел там;О Йормунреке,Яростном конунге,Об АнгантюреИ армиях давних,О Дюльгье, ДунхейдеИ Данпарских стенах.

87

Храбро ринулсяХёгни в схватку,Сын его СневарСражался рядом.Угодил ХёгниПод удар недруга,Щит расшибсяВ щепы мелкие.

88

Сразили СневараВ сече кровавой:Смерть он принял,Смеясь мрачно.Не рыдал Хёгни —Из рук его щитПринял, склонившись,Прянул вперед он.

89

Спешат по ступенямСквозь струи алые,В створки темныеСтучат громко.Путь прорубили,В палаты АтлиС ревом ринулись;Руки — кровавы.

90

Гудрун приветилиГуннар и Хёгни:

Гуннар и Хёгни:

«Пир пышныйПришелся по нраву!Судьбы суровыеСподвигнут ли вновь насВыдавши замуж —Вдовой тебя сделать?»

91

Гудрун:

«Коль за муки мстите вы,Милость явите!Сдержите руку —Рока не близьте!»

Гуннар и Хёгни:

«По сестрину словуПусть спасает шкуру!Ему платье пристало —Не панцирь воинский!»

92

Усмехаясь угрюмо,Ушел прочь Атли.С Гудрун ХёгниГорько простился.

Хёгни:

«Виру я выплатил —Внял мольбе твоей!Себе на погибельПощадили мы недруга».

93

Верных вестниковВысылает Атли;Воспряли воинства,Внемлет Гунланд.На снедь стервятникамЗа стены швырнулиГоты и НифлунгиГуннские трупы.

94

Солнце село,Сгустились тениВ гулком чертоге —Гордости Атли.В нужде отчаяннойНифлунги храбрыеДожидались исхода,Двери замкнувши.

95

Ночь накрыла мирИ недвижный град;Стенали совыВ свете мертвенном.Глаз не смыкая,Гуннар и ХёгниБессонными стражамиСидели молча.

96

Крикнул вдруг Хёгни:

Хёгни:

«То не крыши горят ли?Не заря ль занимается,Загоревшись до срока?Не драконы ли гуннские,В гуле и пламениВиясь, подлетают?Вставайте, герои!»

97