Зверские убийства в Тенистой Лощине - Джуно Блэк Страница 50

Вера схватила сумочку и сурово посмотрела на обоих кроликов.

– Ни слова этой колибри, главной сплетнице. Вы меня поняли?

Кролики быстро закивали, хлопая ушами.

– Да, конечно. Нет проблем. Мы и подумать не могли…

– Вот и хорошо.

Вера бросилась вниз, где ее ждал вполне определенный медведь, который тоже выглядел элегантно.

Кролики проводили Веру взглядами, затем посмотрели друг на друга.

– Наперегонки до письменного стола Глэдис? – спросил один из них.

– На старт… внимание… марш!

Благодарности

Мы вдвоем придумали мир, в котором обитатели леса живут, работают и убивают в милом маленьком городке. Но создание серии детективов «Тенистая Лощина» – это результат работы целой группы людей.

На начальном этапе нашим первым издателем в Hammer & Birch был Николас Тулач. Он превзошел себя и сделал больше, чем требовалось, чтобы наши истории превратились в книгу и вышли в свет.

Мы всегда будем благодарны нашему бывшему начальнику, который теперь стал другом, Дэниелу Голдину, владельцу и правообладателю книжной компании Boswell Book Company в Милуоки, Висконсин. Он был одним из наших первых читателей и неустанно продвигает наши книги, лично продавая их всем, кто попадается у него на пути. Всем бы авторам так везло.

Мы также хотим поблагодарить наших друзей и родственников, которые покупали книги, приходили на посвященные им мероприятия и были достаточно любезны, чтобы сказать нам, как им понравились книги. Эта любовь и поддержка заставляли нас писать дальше и помогли исследовать мир Тенистой Лощины, позволили находить новых героев и новые места для каждой книги.

Огромное спасибо Джейсону Гобблу, невероятному представителю издательства, за то, что он такой крутой. Мы никогда не сможем поблагодарить тебя в достаточной мере за великолепную поддержку этих книг в частности и продвижение серии в целом.

Мы должны поблагодарить Кейтлин Ландайт, редактора из Vintage & Anchor, которая заново запустила эти таинственные истории в мир и исполнила мечты, о существовании которых у нас мы даже не знали.

В дополнение к этому Шарон хотела бы сказать:

Спасибо моему любимому мужу Марку, который верит в меня и поддерживает все, что я делаю.

Джоселин говорит:

Огромное спасибо моим родителям, которые воспитывали меня на детективах издательства PBS, научили любить чтение и глазом не моргнули, когда я выбрала в качестве своей специальности английский язык. Эти книги для вас.

И спасибо тебе, Ник, за то, что ты всегда рядом. Ты, несомненно, самое лучшее, что у меня есть, и я люблю тебя больше сыра.

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

 Гибернация – спячка у животных. – Прим. переводчика.

2

1 миля = 1609 м.

3

 Ява – сленговое обозначение кофе. Ява – регион, где выращивают кофе. Ранее входил в состав Голландской Ост-Индии, а ныне является частью Индонезии. Изначально этот термин относился к кофе, выращенному на Яве, но к XX веку стал обозначать любой кофе.

4

 Слово weasel в английском языке означает не только «ласка», но также и «проныра, скользкий тип».

5

 1 фунт = 0,453 кг.

6

 Рейхенбахский водопад стал местом схавтки Шерлока Холмса и Мориарти.

7

 Четвертая власть – эпитет, который используется для обозначения журналистики.

8

 1 фут = 30,48 см.

9

 В настоящее время выражение означает «бегство от реальности, уход от суеты и жестокости мира в творчество и размышления».

10

 На английском камень рубин и имя Руби и пишутся, и звучат одинаково.

11

 Обычно мыши одновременно рожают 6–8 детенышей, количество мышат в одном помете может доходить до 14.

12

 У бобров зубы растут всю жизнь.

13

 340 х 406 мм.

14

 Реверсивная (обратная) психология – техника влияния на людей, подверженных реактивному сопротивлению, то есть это психологическое воздействие, при котором кого‑то склоняют к определенному действию, ожидая действия «наоборот».

15

 Стир-фрай (дословно: мешать-жарить) – блюдо, приготовленное путем быстрого обжаривания в раскаленном масле при постоянном помешивании.

16

 Affaires de сoeur (фр.) – сердечные дела, любовная связь.