Гамлет или Гекуба. Вторжение времени в игру - Карл Шмитт Страница 27

class="p1">«Отнюдь; нас не страшат предвестия; и в гибели воробья есть особый промысел», Гамлет, 1937, с. 395; «Not a whit, we defy augury. There is special providence in the fall of a sparrow», Hamlet, 1934 (1968), p. 130.

103

«Есть предопределение судьбы и в гибели воробья», Гамлет, 2019, с. 220–221; «There’s a predestinate providence in the fall of a sparrow».

104

Специальное провидение – особый, конкретный акт вмешательства Бога, явление чуда; общее провидение – порядок и гармония в тварном мире, не нуждающиеся в поддержании посредством вмешательства; предопределенное провидение – протестантская версия провидения, основанная на представлении о божественном предопределении, не подлежащем изменению.

105

«Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего», Мф 10:29.

106

Гамлет, 1937, с. 245; Hamlet, 1934 (1968), p. 83.

107

Там же, с. 237–239; Ibid., p. 80.

108

Беньямин В. Происхождение немецкой барочной драмы. С. 69–70, 75, 259.

109

См.: Шмитт К. Понятие политического // Понятие политического / пер. с нем. А. Ф. Филиппова, А. П. Шурбелева, Ю. Ю. Коринца. СПб.: Наука, 2016. С. 281

110

Freyer H. Theorie des gegenwärtigen Zeitalters. Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1955.

111

Lucien Goldmann объясняет театр Расина и его концепцию трагического с точки зрения меняющихся позиций янсенизма по отношению к государству и церкви. Его книга «Le Dieu cache, étude sur la vision tragique dans les Pensées de Pascal et dans le théâtre de Racine» (Paris, Gallimard) попала мне на глаза только во время печати и после того, как я уже закончил верстку этого эссе о Гамлете. Возможно, когда-нибудь представится возможность сравнить позиции и концепции Гольдмана с моей интерпретацией Гамлета.

112

Гёте И. В. Ко дню Шекспира / пер. с нем. Н. Ман // Собрание сочинений, Т. 10. М.: Художественная литература, 1980. С. 262.

113

Шмитт К. Номос Земли в праве народов jus publicum Europaeum / пер. с нем. К. Лощевского и Ю. Коринца под ред. Д. Кузницына. СПб.: Владимир Даль, 2008. С. 225–227.

114

Glunz H. Shakespeares Staat. Frankfurt am Main: Klostermann, 1940.

115

См.: Бэкон Ф. Опыты и наставления нравственные и политические / пер. З. Е. Александровой. М.: Изд-во Академии наук ссср, 1962.

116

Данная апология Шмитта была произнесена им 12 июня 1956 года. Сама книга вышла в апреле 1956 года тиражом 1000 экземпляров, а в основу ее легли материалы доклада Шмитта в Дюссельдорфе, который тот прочел примерно перед 200 слушателями 30 октября 1955 года.

117

Warnach W. Hamlet-Mythos und Geschichte // Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2. Juni 1956/Nr. 126;

118

Перевод В. Левика, 1975. См. стихотворение И. В. Гёте «Ильменау», 1783.

119

Дёблин А. Гамлет, или Долгая ночь подходит к концу / пер. Л. Черной. Иваново: Просодия, 2002.

120

Валери П. Кризис духа // Эстетическая бесконечность / пер. М. Е. Тайманова. М.: КоЛибри, 2020. С. 43–44.

121

Буквальный перевод Steckenpferd-Reitern – «хоббихорсеры». Выражение sein Steckenpferd reiten (наездники на деревянных коньках / лошадках на палочке) означает любителей своего дела, увлеченных людей, имеющих хобби.

122

«Я делаю то, что хочу, и принимаю то, что меня касается,

Пока то, чего я не хочу, не обретет для меня смысл, подобно письму» (нем.).

123

Котт Я. Шекспир – наш современник / пер. с польск. В. Климовского. СПб.: Балтийские сезоны, 2011. С. 76.

124

Mehring R. Carl Schmitt: Denker im Widerstreit. Freiburg; München: Verlag Karl Alber, 2017. S. 139–147.

125

Meierhenrich J., Simons O. «A Fanatic of Order in an Epoch of Confusing Turmoil»: The Political, Legal, and Cultural Thought of Carl Schmitt // The Oxford Handbook of Carl Schmitt. Oxford University Press, 2016. P. 53.

126

Шмитт К. Политический романтизм / пер. с нем. Ю. Ю. Коринца под ред. Б. М. Скуратова. М.: Праксис, 2015.

127

Шмитт К. Римский католицизм и политическая форма / пер. с нем. А. Ф. Филиппова // Понятие политического / пер. с нем. А. Ф. Филиппова, А. П. Шурбелева, Ю. Ю. Коринца. СПб.: Наука, 2016.

128

Шмитт К. Левиафан в учении о государстве Томаса Гоббса / пер. с нем. Д. В. Кузницына. СПб.: Владимир Даль, 2006.

129

Шмитт К. Политическая теология. Четыре главы к учению о суверенитете / пер. с нем. Ю. Ю. Коринца // Понятие политического / пер. с нем. А. Ф. Филиппова, А. П. Шурбелева, Ю. Ю. Коринца. СПб.: Наука, 2016.

130

Шмитт К. Номос Земли в праве народов jus publicum Europaeum / пер. с нем. К. Лощевского и Ю. Коринца под ред. Д. Кузницына. СПб.: Владимир Даль, 2008.

131

Schmitt C. Ex Captivitate Salus. Köln: Greven Verlag, 1950.

132

Шмитт К. Теория партизана / пер. с нем. Ю. Ю. Коринца. М.: Праксис, 2007.

133

Полная история изданий и переработок «Понятия политического» подробно описана Райнхардом Мерингом: «Текст сохранился в различных вариантах. Эмиль Ледерер попросил предоставить материалы для Archiv der Sozialwissenschaften, затем текст, с согласия Ледерера и с предисловием Арнольда Вольферса, появился в серии публикаций Высшей политической школы. Расширенное «издание» последовало в ноябре 1931 года (датировано 1932-м) в виде брошюры, вышедшей в издательстве Duncker & Humblot, а сокращенная версия с национал-социалистическим акцентом затем была опубликована в 1933 году в Hanseatische Verlagsanstalt. Одновременно с «Теорией партизана» в 1963 году вышло переиздание текста 1932 года с различными «дополнениями», новым предисловием и комментариями. В конце концов в 1971 году Шмитт пишет ретроспективное предисловие для