Загадочное дело Рудольфа Дизеля. Удивительная жизнь и необъяснимая смерть великого изобретателя - Дуглас Брант Страница 93

Watson Graham. Year of the Diamond Jubilee Naval Review: Royal Navy Ship Deployments 1897.

Примечания редакции

1

Около 760 л. — Прим. пер.

2

«Позолоченный век» — заглавие вышедшего в 1873 г. сатирического романа Марка Твена и Чарльза Уорнера и саркастическое название периода истории США с конца 1870-х (иногда считается, что он начался уже в конце 1860-х, вскоре после окончания Войны Севера и Юга) до конца 1890-х гг. Его черты — быстрое обогащение некоторых слоев населения, коррупция в политике и бизнесе, активное освоение новых территорий, появление множества изобретений. Название было впервые использовано историками в 1920-х гг. — Прим. пер.

3

Прекрасной эпохой (фр.). — Прим. пер.

4

По оценке WardsAuto, в 2020 г. в мире было 1,4 млрд автомобилей, примерно 35 % из них — дизельные, причем сюда не включены внедорожные транспортные средства и тяжелая техника — почти все они тоже оснащены дизельными двигателями. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. авт.

5

Соответственно около 15 кг и 7,5 л. — Прим. ред.

6

Общая численность населения Парижа в 1870 г. превышала 1 млн человек, а по мере роста периферийных районов достигла в 1921 г. пикового значения — 2,9 млн. После Второй мировой войны этот показатель постепенно снижался и сейчас составляет 2,2 млн человек.

7

В XIX в. под светильным газом понимали, как правило, каменноугольный светильный газ — смесь водорода (50 %), метана (34 %), угарного газа (8 %) и других горючих газов, получаемую при термическом разложении каменного угля в условиях недостатка кислорода. — Прим. пер.

8

Строго говоря, бензол нельзя называть газом: его температура кипения составляет 80 ºC, так что при комнатной температуре он представляет собой жидкость. Речь идет о парах нагретого бензола. — Прим. пер.

9

Термодинамика — наука о взаимоотношениях между разными формами энергии (тепловой/термической, механической, электрической, химической и т. д.). Подчеркну: «тепловая машина» — широкое понятие, подразумевающее как двигатели внутреннего сгорания, так и двигатели внешнего сгорания.

10

305 м. — Прим. ред.

11

Судьба машины Кюньо стала своего рода провозвестницей участи двигателя Дизеля, хотя между этими двумя изобретениями больше века. В 1770-х гг., когда двигатель Кюньо пользовался большим вниманием публики, во Франции правил Людовик XVI, последний французский монарх дореволюционной эпохи. Королю интереснее было военное, а не гражданское применение технических новшеств. По его приказу повозку Кюньо забрала себе французская армия и попробовала использовать ее, чтобы таскать пушки. Обремененное таким грузом, примитивное устройство вышло из-под контроля и врезалось в мощную каменную стену, разрушив ее. Паровая повозка, сильно поврежденная из-за столкновения, в конце концов оказалась в том самом музее, где Рудольф Дизель провел большую часть своего парижского детства. Использование всевозможных технологий в военных целях характерно для всей истории человечества, и в истории повозки Кюньо Дизель уже в самые юные годы мог бы увидеть некое предостережение насчет своей собственной судьбы. Впрочем, мало кто способен распознать будущее.

12

Самоуправляемый район. — Прим. ред.

13

Традиционное название — Музей Виктории и Альберта; первый в Европе музей декоративно-прикладного искусства, открыт в 1852 г. — Прим. пер.

14

Этот эпизод на мосту навсегда запомнился Рудольфу, он много раз во всех подробностях описывал его своим детям.

15

Теодор обещал платить Барникелям по 1000 марок в год (по нынешним меркам примерно 6000 долларов), что соответствовало тогдашней средней оплате пансиона. Но деньги были выплачены лишь через несколько лет, причем сделал это не Теодор, а сам Рудольф — как только стал зарабатывать.

16

Швабия — средневековое герцогство, которое в 1803 г. вошло в состав Королевства Бавария. В стереотипных представлениях швабы выступают людьми экономными, трудолюбивыми, с предпринимательской жилкой — так, Ангела Меркель в свое время мимоходом похвалила «экономную швабскую хозяйку» (The Guardian, 17 сентября 2012 г.).

17

Примерно 80-километровую. — Прим. ред.

18

Около 183 см. — Прим. ред.

19

Около 15 см. — Прим. ред.

20

В 1901 г. Вики высказала два предсмертных желания: во-первых, чтобы ее тело отвезли в Англию и похоронили там, во-вторых, чтобы ее погребли без всякой одежды, лишь завернув в английский флаг. К тому времени Вильгельма уже сильно раздражали проанглийские настроения матери. Он отказался исполнять ее первое желание, сочтя, что оно опозорит Германию, но в приступе сентиментальности все же согласился выполнить второе.

21

Наполеоновская Grande Armée [Великая армия] намного превосходила английскую, и император намеревался вторгнуться на Британские острова, но французский флот так и не сумел обеспечить французским частям безопасный проход через Ла-Манш, ибо существенно уступал британскому. В конце концов 21 октября 1805 г. Королевский флот под командованием вице-адмирала Горацио Нельсона, находившегося на борту флагманского линкора «Виктори», столкнулся с объединенными силами французского и испанского флотов в ходе знаменитого Трафальгарского сражения и одержал решительную победу, что закрепило за Британией звание главной морской державы мира.

22

Прозвище американских капиталистов конца XIX в. — Прим. пер.

23

Романист Гюстав Флобер советовал: «Будьте упорядочены и размеренны в частной жизни, чтобы вы могли быть яростны и оригинальны в своей работе».

24

Тут надо отметить, что не прошло и четырех лет, как нефтяные запасы в Питхоуле иссякли. Почти все буровые распродали; из них сооружали жилые дома и конторы в окрестных городках. К концу десятилетия официальная численность населения Питхоула составляла всего шесть человек.

25

Много лет спустя нефть стали добывать в некоторых регионах Мексики и России, и оказалось, что она хуже по качеству, в то время как нефть, добывавшаяся в описываемом регионе Америки, обычно имела одно и то же качество.

26

На рубеже XIX–XX вв. на мировом нефтяном рынке господствовали три игрока: Рокфеллеры, Ротшильды, которым