Гид по скандинавским мирам - Рик Риордан

Переведено группой любителей специально для http://vk.com/pj_club. Полное или частичное копирование запрещено. Уважайте чужой труд!

Гид по скандинавским мирам

 Огромная благодарность нашим переводчикам и редакторам за их труд!!!!

Переводчики:

О. Подольская, Р. Переселков, А. Быструева, К. Кайсарова

Редакторы:

А. Багрова, А. Воронова.

Особенно напоминаем, что

Переведено группой любителей специально для http://vk.com/pj_club. Полное или частичное копирование запрещено. Уважайте чужой труд!

Слово от управляющего

Дорогой почетный гость,

От имени персонала приветствую вас в отеле "Вальхалла". Мы осознаем, что у вас были и другие варианты загробной жизни. И благодарим вас за самоотверженную жертву, в результате которой вы оказались здесь, среди избранных воинов Одина, а не где-то еще. Будучи эйнхерием, вы встретите много могущественных божеств, магических существ и фантастических тварей. У вас могут возникнуть вопросы о них. Вы можете задать их мне. И вы будете меня спрашивать, как говорит мой тысячелетний опыт. Конечно, как менеджер этого прекрасного заведения, я буду счастлив ответить на ваши вопросы. Но я буду еще более счастлив, если вы обратитесь к этому руководству, прежде чем звонить администратору. Я управляю отелем, в конце концов.С подробными обзорами и увлекательными рассказами, с содержащейся в ней информацией и разнообразными комментариями, эта книга позволит вам исследовать жизнь обитателей наших миров, не покидая вашего комфортного номера. Читая ее, вы можете захотеть, чтобы ваша собственная героическая история оказалась на страницах будущих изданий этой книги.* Обеспечат ли вам ваши подвиги желанное место за столом танов? Или они окажутся неудовлетворительными, и вам будет уготована роль прислуги для тех, кто отвечает на призыв Одина? В одном случае я первым буду приветствовать вас, потому что я сам – тан. В другом случае, пожалуйста, обсудите ваши обязанности с коридорным Хундингом.

А теперь сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь вашей непрерывной смертью, ежедневным воскрешением и вечным пребыванием здесь. 

— Хельги

УПРАВЛЯЮЩИЙ ОТЕЛЕМ "ВАЛЬХАЛЛА"

С 749 г. О. Э.

*Все публикации и доходы от них являются собственностью отеля "Вальхалла".

Что творится в мирах? 

 (Хундинг, коридорный отеля "Вальхалла" с 749 г. О.Э.)

Честно говоря, я не силен в словах, так что мне не очень хочется писать что-нибудь для этой книги. Но Хельги сказал мне сделать это, а я должен делать то, что говорит Хельги, потому что... ну, об этом в другой раз. Может быть, однажды я напишу об этом. Но, скорее всего, нет.

Я должен рассказать вам, где мы живем. Мы живем на дереве. Это очень, очень большое дерево под названием Иггдрасиль. У него есть имя, потому что оно важное, а у всех важных вещей есть имена. Я не знаю, кто дал ему имя. Если подумать, я не знаю, кто придумывает имена для всего. Может, для этого есть специальный бог?

Иггдрасиль также известен как Мировое Дерево. Это не только легче произносится, но и точнее его описывает, потому что на его ветвях девять, считайте, девять миров: Ванахейм, Мидгард, Нидавеллир, Йотунхейм, Хельхейм, Нифльхейм, Асгард, Муспельхейм и Альфхейм. Когда я только вступил в должность служащего отеля, я никак не мог запомнить их названия. Поэтому я придумал такой удобный мнемонический код: «В Моем Носу Находится Хитрый Агрессивный Муравей-Йог. Апчхи». «В» означает «Ванахейм», «М» – «Мидгард», «Н» – «Нидавеллир», и так далее. Уловили? Вы можете использовать мою специальную фразу, если хотите. Только оставьте мне за это шоколадку.

А теперь немного о каждом из миров:

АСГАРД. Это царство асов, воинственных богов и богинь. Эти божества – Один, Тор, Фригг и остальные – живут во дворцах из серебра, золота и других драгоценных материалов. Отель "Вальхалла", любимое место пребывания эйнхериев в их загробной жизни, находится в этом мире.

ВАНАХЕЙМ. Дом ванов – богов и богинь природы. Мир тепла и света, полный сочных зеленых лугов. Фолькванг, аналог Вальхаллы для хиппи, находится здесь. Ванская богиня Фрейя правит Фольквангом из своего дворца Сессрумнира, или Дворца Множества Мест, который представляет собой перевернутый корабль, сделанный из золота и серебра.

МИДГАРД. Если вы – человек, это место, где вы когда-то жили. Мидгард покоится на ветвях Иггдрасиля и связан с Асгардом через Бифрост – огромный мост, сделанный из радуги. Город Бостон в Массачусетсе расположен очень близко к стволу Иггдрасиля, что делает его удобным пунктом для переходов между разными мирами.

АЛЬФХЕЙМ. Дом светлых эльфов. Альфхейм напоминает Мидгард во многом, не считая того, что в нем живут эльфы, а не люди, и здесь не бывает ночи. Ванский бог Фрейр властвует над этим миром. Альфхейм – это своего рода элитный район, так что ведите себя наилучшим образом, посещая его. В противном случае вас могут арестовать за бродяжничество, за нарушение границ, или просто... ну, просто за то, что вы не эльф.

ЙОТУНХЕЙМ. Мир великанов, или йотунов. Главным образом покрыт горами, большими сугробами снега, наполовину замерзшими реками и озерами, и, ну, великанами. Великаны большие, и они не слишком разборчивы в том, куда ставить ногу. Будьте осторожны, путешествуя по Йотунхейму. Не один мой друг был расплющен великанским сапогом.

НИДАВЕЛЛИР. Подземное царство гномов. В этом мире зябко и сумрачно, потому что весь естественный свет исходит от особого светящегося мха. Здания такие же мрачные, хотя обстановка внутри них – единственные в своем роде творения, так как гномы – настоящие мастера-ремесленники. Если вы хотите подобрать сувенир, вроде магического молота или складной лодки, будьте готовы щедро заплатить. Гномы принимают золото, все основные виды кредиток и вашу голову (если вы проиграли им пари). Один из районов Нидавеллира называется Свартальфхейм, земля «темных эльфов», но это не настоящий отдельный мир, а свартальфы – не настоящие эльфы. Это гномы, в которых есть кровь ванов, так как они произошли от Фрейи (долгая история. Фрейя не любит говорить об этом).

МУСПЕЛЬХЕЙМ. Это земля, где обитают огненные великаны и демоны. Представьте поверхность Солнца, населенную злобными, тяжело вооруженными пылающими людьми. Сурт, властелин огненных великанов, правит этим миром и не любит посетителей. От этого места лучше держаться подальше.

НИФЛЬХЕЙМ. Суровая, холодная страна мглы, льда и тумана, здесь часто встречаются ледяные великаны. Отличное место, чтобы делать