Чашечку кофе, доктор? - Ольга Авдеенко Страница 49

19

Первая женщина была официально нанята на работу в Столичной полиции в 1883-м году.

20

Харли-стрит – улица в центре Лондона, где с XIX века обосновались частные врачи. Считалась престижным местом – как для самих врачей, так и для пациентов, которые к ним обращались.

21

«Либертиз» – крупный элитный магазин в Лондоне (ткани, одежда, мебель, предметы искусства), основан в 1875-м году.

22

«Раддигор» – комическая опера 1887-го года Артура Сеймура Салливана на либретто Уильяма Швенка Гилберта. Савой – театр Савой, открыт в 1881-году; первое в мире общественное здание, полностью освещенное электричеством.

23

Гагат – поделочный камень черного или коричнево-черного цвета, традиционный в викторианскую эпоху материал для изготовления траурных украшений.

24

Британская компания по производству кондитерских изделий «Кэдбери» основана в 1824-м году.

25

Школа для девочек в Челтенхеме – школа-интернат для девочек в возрасте от 11 до 18 лет в Челтенхеме, графство Глостершир; основана в 1853-м году.

26

Чезаре Ломброзо – итальянский психиатр, основоположник криминальной антропологии, автор идеи о прирожденном преступнике.

27

Парацельс – швейцарский алхимик, врач, философ, естествоиспытатель эпохи Возрождения; считается предтечей современной фармакологии.

28

Арка Веллингтона – триумфальная арка, возведенная в 1825-м году в ознаменование победы Великобритании в Наполеоновских войнах. Артур Уэлсли – 1-й герцог Веллингтон, британский полководец и государственный деятель, победитель битвы при Ватерлоо.

29

Габет – изобретенное в середине XIX века устройство для варки кофе, состоящее из двух сообщающихся между собой сифонов и спиртовой горелки.

30

Этель Гордон Мэнсон, в замужестве миссис Бедфорд Фенвик – реальное историческое лицо, британская медсестра, сыгравшая важную роль в истории сестринского дела в Соединенном Королевстве.

31

Уже через несколько месяцев миссис Бедфорд Фенвик собрала у себя в гостиной главных медсестер и врачей из разных больниц, и именно там и тогда была основана Королевская британская ассоциация медсестер.

32

Тексты объявлений не придуманы автором. Это буквальное (за исключением названий улиц) воспроизведение газетных объявлений 1852-го года, связанных, правда, с печальным событием – похоронами герцога Веллингтона.

33

Догкарт – легкий экипаж, снабженный специально оборудованным ящиком для перевозки охотничьих собак. Сиденья в нем располагаются спинками друг к другу.

34

Шествие, как отметил наблюдавший его Марк Твен, «растянулось до предела видимости в обе стороны».

35

Джозеф Белл – реальное историческое лицо, британский врач-хирург, профессор Эдинбургского университета. Прототип Шерлока Холмса.