Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм Страница 50

class="p1">Поуп сунул руку под потрепанную шляпу трильби, чтобы почесать в затылке, и Миллер заметил, что Сю пытается украдкой заглянуть под нее. Этой конкретной шляпы он прежде не видел (обычно Шахматист носил бейсболки или шерстяные шапочки и один раз, в виде исключения, нацепил пробковый шлем), но в остальном Гэри Поуп выглядел почти так же, как в день их с Миллером последней встречи. Поверх спортивного костюма – который выглядел несколько странно в сочетании с начищенными до блеска ботинками – он надел длинное пальто. Его взгляд был, как и всегда, очень… пронзительным. Эта была одна из черт Поупа, которые не нравились даже его родной матери (особенно теперь, когда у ее мужа осталось только пол-уха), и ему не нужно было даже демонстрировать свои знаменитые шрамы или размахивать молотком, чтобы все поверили: этот действительно может зарабатывать на жизнь, запугивая людей. Несмотря на свой малый рост, Шахматист мог выглядеть устрашающе, даже просто спрашивая, который час, даже с кусочком баттенберга[13] в руке.

– Ну что, поехали, – сказал Поуп. – Я здесь ненадолго, и мне бы еще хотелось кое с кем повидаться.

– Мы надеялись, что вы поможете нам с одним делом. – Сю достала блокнот. – Мы расследуем…

– Я в курсе, о каком деле идет речь, мисс. Лондон от вас не так уж и далеко. И телефонами там тоже пользуются.

– И что же именно вы слышали?

– Ну, я знаю, с кем вы уже разговаривали.

– А с кем нам следовало бы поговорить? – Миллер подождал, но Поуп, кажется, еще колебался. – Давайте я буду перечислять имена, а вы трогайте себя за нос, когда я назову правильное?

– Ральф Мэсси вряд ли смог бы что-то поиметь с убийства Эдриана – разве что свое собственное убийство. Вы знаете, что он не дурак, и я тоже.

– А что насчет жены и брата Эдриана? – спросила Сю.

– Ну, все знали, что Эдриан любит гульнуть налево и что Мишель довольно вспыльчива, – сказал Поуп. – Однажды она везла детей в школу и какая-то женщина подрезала ее, так Мишель проследила за ней до самого дома. Я точно не знаю, что именно там произошло, но знаю, что случился какой-то “инцидент” и что Уэйну потом пришлось заплатить той женщине сто фунтов за молчание. – Поуп покачал головой. – Думаю, если бы Мишель захотела отомстить Эдриану за измену… даже убить его… она бы сделала это сама. И с огромным удовольствием.

Такой же вывод сделал и Миллер.

И Алекс тоже так сказала.

– Про Джастина мне известно не так уж много. Я знаю, что они с Эдрианом были не очень близки, но с братьями такое иногда бывает, не правда ли?

Миллер почувствовал на себе взгляд Сю.

– Он, безусловно, не такой яркий, как Эдриан… Но в тихом омуте ведь известно, кто водится? Так что да, думаю, это возможно, но я не слышал ничего, что подтверждало бы эту версию. – Поуп посмотрел на них обоих. – Я слышал, вы занимаетесь и другим парнем, которого убили в тот же вечер…

– Мы разрабатываем все возможные версии, – сказала Сю.

– Я думаю, вам и впрямь придется это сделать.

– Что это значит? – спросил Миллер.

– Да ничего особенного. – Поуп помахал маленькой девочке, которая проходила мимо со своей матерью. Девочка закричала, женщина быстро оттащила ее в сторону, и он перестал махать. – Просто кое-кто шептался, что это происшествие в отеле было, возможно, не совсем… спланированным. Скорее всего, это полная чушь, потому что, когда преступники собираются и сплетничают, они хуже парикмахеров, но…

– Не могли бы вы сказать, кто именно об этом шептался? – спросила Сю.

– Увы, никак не могу вспомнить. Если честно, возможно, кто-то просто ляпнул что-то такое в баре, а я услышал. – Поуп фыркнул и расправил плечи. – Мнения – это не проблема, их у меня предостаточно, но вот с именами у меня не очень.

– Серьезно? – Сю вперилась глазами в Миллера и засунула блокнот обратно в сумку. – По-вашему, мы за этим вас сюда привезли? Просто чтобы узнать ваше мнение?

– О, я прекрасно знаю, зачем я здесь, мисс, – сказал Поуп. – И охотно расскажу вам, что я думаю насчет истории в отеле, но я знаю, что есть как минимум еще одно дело, о котором, мы, вероятно, тоже в конце концов поговорим. Не так ли, мистер Миллер?

Миллер уставился на свои ноги, пока не убедился, что Сю больше не сверлит его взглядом, и только тогда осмелился поднять на нее глаза.

– Ничего, если мы… поговорим полчасика наедине?

Сю промолчала, всем своим видом показывая, что очень даже чего.

– Мне просто нужно его спросить… кое о чем еще.

Сю вскочила на ноги и схватила свою сумку.

– Двадцать минут. – Она указала на кофейню возле вокзала, через дорогу. – Я буду ждать там.

– Возьми себе вкуснейший кофе, – сказал Миллер. – И большой кусок торта. За мой счет.

Сю все еще не трогалась с места, глядя сверху вниз на Поупа, а вернее, на его макушку. Миллер подвинулся к Поупу и слегка подтолкнул его локтем.

– Гэри, обнажитесь на пару секунд.

– Черт возьми, мне уже пора начать брать за это плату.

– Просто я очень хорошо ей все разрекламировал.

– Честно говоря, мне это не очень интересно, – сказала Сю, но никуда не ушла.

Поуп вздохнул, затем посмотрел на Сю и вежливо приподнял шляпу, всего на секунду или две, как будто говоря: “Добрый день”.

Сю кивнула, затем повернулась и пошла прочь.

Миллер смотрел ей вслед – она шествовала через дорогу и качала головой. И он не мог точно сказать, это она разозлилась на него или просто очень удивилась тому, что увидела под шляпой Гэри Поупа.

Глава 41

– Значит, поехали в Лондон посмотреть на мир? – спросил Миллер. – Или вас просто выперли?

– Я просто хотел выйти из игры, – сказал Поуп.

– И как, получается?

– Ну…

– Если что, это сарказм – вас же только что арестовали.

– Иного я и не ждал, мистер Миллер, но я сейчас говорю о своей преступной карьере. Я пытаюсь оставить всю эту ерунду позади. Но только я собрался уйти, как на тебе – Эдриану Катлеру простреливают голову, – и, естественно, меня начинают искать. Разумеется, меня разыскивает старик Катлер, да и мой бывший начальник, я знаю, тоже прощупывает почву. Вы удивлены? – добавил Поуп, заметив реакцию Миллера.

Миллера, откровенно говоря, поразил небрежный тон, каким Поуп произнес слово “бывший”, но еще больше его удивило, что тому на хвост сел и Ральф Мэсси. То ли Мэсси верил, что Шахматист