Забыть о девочках - Жаклин Баблиц Страница 31

Это говорит Роза за утренним кофе. Рут только что распаковала новенький диктофон и положила его на стол. Дочь Розы стояла в другом конце кухни у раковины и слушала рассказ матери, хотя ей было велено уйти. Включив воспроизведение, Рут явственно слышит, как презрительно фыркает Юнона, когда Роза называет Питера «хорошим парнем».

На самом деле, единственное, чего хотела Рут, когда после завтрака они начали интервью, это поговорить с Розой о Хобене, ведь вчера они так близко подобрались к этой теме. Однако в присутствии Юноны это было невозможно. Рут поняла, что придется ждать. Ждать и ждать. Потому что девица тенью следовала за матерью. Сейчас Юнона принимает душ, Роза в своей комнате одевается после душа. Рут сидит на кровати в спальне Юноны и думает, что могла бы ее разговорить. Только это будет слишком похоже на западню. Рут не может позволить себе встревожить Розу или вызвать ее недовольство. По крайней мере, сейчас, в этой глухомани, без единого шанса связаться с Джорджем Мореху и попросить забрать ее отсюда.

С тех пор как Рут впервые обзавелась мобильным телефоном, она еще никогда не была так долго вне Сети. Она не может ни написать Джо или Оуэну, ни сообщить чете Лавли, где находится. Ни посмотреть новости о Коко Уилсон, ни узнать, как дела у Эмити в Париже (та наверняка опубликовала массу постов о своем пребывании в Городе огней). Не говоря уже о том, чтобы проверить, удалось ли Родерику Аллейну выяснить что-нибудь еще о Хелен Торрент. Она настроила всплывающие уведомления, но здесь они не работают.

– Оно того стоит? – спрашивает Бет. – Потратить такие деньги и бояться разозлить Энни Уитакер?

Из-за этого ты так всполошилась? – хочет спросить Рут. Из-за того, что на поездку потрачена часть страховой выплаты? Вряд ли, конечно, но, с другой стороны, раньше такого не было. Рут отказывалась тратить деньги, полученные по страховке после смерти Бет, на что-либо, кроме членства на сайте «Что с ней случилось?». Они годами лежали на счету, на который капали проценты. Так себе польза.

– Почему такой серьезный вид? – заглядывает в дверь Юнона и, не услышав ответа Рут, входит в комнату и начинает копаться в стопке одежды на стуле. – Не ходить же мне в этом весь день, – бросает она через плечо, указывая на обмотанное вокруг тела грубое полотенце, и добавляет: – Надеюсь, вы не против?

Рут воспринимает это как намек выйти и дать ей возможность одеться.

На кухне Рут обнаруживает, что Роза уже сидит на своем обычном месте за столом, опустив веки под бьющим в окно косым лучом зимнего солнца. При приближении Рут она открывает глаза и на мгновение прищуривается.

– Моя дочь вас достает?

– Вовсе нет, – поспешно отвечает Рут. – Приятно находиться в компании с таким… уверенным в себе человеком. Вряд ли я была такой в семнадцать лет.

– Я-то уж точно не была, – говорит Роза. – Но Юнона всегда… в общем, она всегда шла только своим путем.

Подобно тому косому солнечному лучу перед Рут появляется тоненькая полоска возможностей.

– Когда вам было семнадцать… – начинает она, но тут в кухню врывается Юнона.

– Мама, хватит меня обсуждать, как будто меня тут нет, – говорит она и быстро наклоняется, чтобы поцеловать Розу в щеку.

В берцах и кожаной куртке поверх черного облегающего комбинезона Юнона выглядит как настоящий супергерой.

– Нам стоит сходить куда-нибудь выпить кофе, – говорит она Розе, а затем оборачивается к Рут. – Хорошая идея?

– Еще бы, – отвечает Рут, стараясь не думать об упущенной возможности.

В конце концов, напоминает она себе, на ферме Малвэйни ей предстоит провести еще сорок восемь часов, а значит, у нее масса времени, чтобы застать Розу в одиночестве. Впрочем, есть нечто, чего ей хочется куда больше, чем хорошего кофе.

– Только давайте пойдем куда-нибудь, где есть вайфай, – просит она.

Услышав в ее голосе неприкрытое отчаяние, Роза и Юнона разражаются одинаковым смехом, и на какую-то долю секунды их лица будто сливаются в одно.

Кофейня есть в ближайшем городке, до которого двадцать минут езды. Может, и дольше, если бы за рулем сидела не Юнона. Они добираются туда по проселочным дорогам, несутся по холмам, круче которых Рут не видела за всю жизнь, и на заднем сиденье ощущения от езды не уступают катанию на американских горках. А она ненавидит американские горки. От них ее тошнит.

После одного особенно крутого подъема, когда машина на мгновение взмывает в воздух над гребнем холма, в сумке Рут раздается жужжание. Наконец-то есть связь! Но как бы сильно ей ни хотелось сейчас схватить телефон, от чтения с экрана голова закружится еще больше. Рут запускает руку в сумку, нащупывает приятно вибрирующее устройство и говорит себе, что несколько дополнительных минут цифрового детокса ей не повредят.

Вскоре они уже едут по центральной улице длиной в два квартала, с четырьмя пешеходными переходами. Юнона наконец сбавила скорость, и Рут разглядывает яркие цветы в кашпо, свисающие с карнизов над букинистическим магазином, пекарней и комиссионкой. Трехэтажный паб занимает целый угол здания, а в конце улицы, сразу за нерегулируемым железнодорожным переездом, начинаются промышленные предприятия с высокими заборами из колючей проволоки и щитами с рекламой лесоматериалов, автозапчастей и металлоизделий. Кафе, на которое указывает Юнона, стоит сразу за железнодорожными путями, которые как бы делят этот провинциальный городок на две части.

Войдя в кафе, Юнона уверенным шагом ведет их к одной из нескольких свободных кабинок в задней части помещения, которое когда-то, по всей видимости, было церковью. Троица усаживается у витражного окна, на котором изображены три волхва и животные, затем Юнона с Розой удаляются в уборную. Оставшись одна, Рут может наконец спокойно проверить телефон.

«Мы скучаем!» – и селфи сидящего на диване Джо вместе с Гидеоном и Ресслером.

«Напиши, как только появится возможность. У нас все хорошо. Как ты?» – дополнение от Джо.

«Нэнси Дрю! Заходил парняга, спрашивал тебя», – Оуэн. Часть первая.

«Рассказывай. Мне. Все», – Оуэн. Части вторая, третья и четвертая.

«Привет», – неизвестный абонент.

Затем второе сообщение, отправленное в ту же минуту, за ним еще три:

«Это Гейб. Подумал, наверное, нужно представиться».

«Так вот. Это Гейб».

«Тот самый мерзкий тип с блокнотом».

«Тот самый НЕ мерзкий тип с блокнотом, который может все объяснить».

Судя по времени, свое финальное сообщение Гейб набрал