Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 101

Кассандра

Все правда! Правда!

Гектор

Эй, трубить в рога!

Кассандра

О милый брат, иди на бой ты нынеБез громких труб. Богами я молю.

Гектор

Уйдите! Я поклялся небесами.

Кассандра

О брат, поверь мне: глухи небесаК упрямым, необдуманным обетам.Преступные дары! Они богамПротивнее тех пятен, что бываютНа жертвенных животных.

Андромаха

О, внемлиСоветам нашим. Небу невозможноОдним упрямством угодить; оно,Как воровство для милостыни, – низко.

Кассандра

Лишь только цель дает обетам цену.Не все обеты надо исполнять.Сними с себя оружье.

Гектор

Замолчите!Закон судьбы мне честь моя. ИнойПредпочитает жизнь, мне честь дороже.

Входит Троил, тоже вооруженный.

А, юноша, и ты идешь в сраженье?

Андромаха

Скорей зови отца сюда, Кассандра.Пусть Гектора он образумит!

Кассандра уходит.

Гектор

Нет,О, мой Троил, сними с себя оружье!Сегодня я героем быть хочу.Ты слишком молод. Мышцам дай окрепнуть,Тогда судьбу испытывай в боях.Иди, сними доспехи, храбрый мальчик.Поверь мне, я сегодня постоюЗа нас обоих и за нашу Трою.

Троил

Брат! Есть в тебе природный недостаток –Великодушье; человеку меньшеПодходит он, чем льву.

Гектор

Скажи мне, какЯ проявляю этот недостаток,Тогда брани.

Троил

Я видел, и не раз,Как греки малодушно и трусливоВалились ниц, лишь меч завидев твой.Ты говоришь им: «Встаньте и живите».

Гектор

Веселая игра!

Троил

Нет, Гектор, нет,Преглупая игра!

Гектор

Как?!

Троил

СостраданьеОставим мы на долю матерей.А меч в руках, – так пусть пылает мщенье,Пусть мчится меч на грозные дела,Пусть разгорается пожаром злобаИ милосердье гибнет под ударом.

Гектор

Стыдись, дикарь, стыдись!

Троил

Тогда к чемуВойна?

Гектор

Я не желал бы, брат мой,Чтоб нынче ты сражался.

Троил

Кто меняУдержит? Нет, ни рок, ни послушанье,Ни самый Марс, хотя бы он жезломВелел остановиться, ни молящийПриам, ни плач коленопреклоненнойГекубы с покрасневшими глазамиОт горьких слез, ни даже ты, мой Гектор!Меня сразить ты можешь смертоноснымСвоим мечом, но не отрезать путь!

Возвращается Кассандра с Приамом.

Кассандра

Отец, отец, держи его сильнее!Он посох твой, и если только тыОпору потеряешь в нем – и Троя,Которой ты опорой, упадет.

Приам

О Гектор! Возвратись домой. Послушай –Твоей жене приснился мрачный сон,Недоброе Кассандра сердцем чует.И твой отец, предчувствием томим,Тебя с слезами молит: «О, останься!Вернись домой. Несчастный нынче день».

Гектор

Уже Эней сражается. Я грекам далТоржественную клятву нынче бытьВ сражении и показать воочью,Чего я стою.

Приам

Лишь не нынче.

Гектор

Нет!Я не нарушу клятву. Иль не знаешьТы, мой отец, что рыцарь чести я.О царственный Приам! Родного сынаНе вынуждай отказывать тебеВ повиновенье иль презреть его.Дай с твоего согласия мне выйтиВ кровавый бой.

Кассандра

Не уступай, Приам.

Андромаха

Не уступай, отец мой!

Гектор

(Андромахе)

ОгорчаешьМеня ты. Именем любви прошуВ последний раз – уйди, уйди отсюда!

Андромаха уходит.

Троил

Всему виною ты, одна лишь ты,Трусливая и глупая девчонка.Но вздор все предсказания твои!

Кассандра

Прощай, о дорогой, о милый Гектор!Смотри, смотри, как умираешь ты!Померкли очи, кровь течет ручьями…Прислушайся, вот стонет Троя!.. вотРыдают Андромаха и Гекуба…Отчаяние, бешенство и ужасОбъяли вcех… И общий вопль звучит:«Где Гектор? Где наш Гектор? Умер Гектор!О Гектор! Гектор!»