Подводная библиотека - Юми Канэко Страница 49

3. Искаженное англ. Hi! Mademoiselle, nice to meet you! — «Приветствую! Приятно познакомиться, мадемуазель!»

4. Эра Тайсё — период правления императора Ёсихито, 1912–1926 гг.

5. Тян — уменьшительно-ласкательный именной суффикс.

6. Сан — нейтрально-вежливый именной суффикс.

7. Роксбургский клуб — старейшее в мире общество библиофилов (основано в Лондоне в 1812 г.).

8. Цитата приводится в пер. В. Б. Бурбело, Е. А. Соломарской.

9. Пошел! (англ.)

10. «Предсказания Мишеля Нострадамуса» (фр.).

11. Поль Робеспьер (фр.).

12. От англ. Air Noah — «Воздушный Ной».

13. Автор намекает на графа Гильермо Либри.

14. Соответственно в 1912–1926 гг. и в конце 20-х — начале 30-х гг.

МИФ

Проза

Вся проза

на одной странице:

https://mif.to/proza

Подписывайтесь

на полезные книжные письма

со скидками и подарками:

https://mif.to/proza-letter

 #mifproza

НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Шеф-редактор Павла Стрепет

Литературный редактор Мария Чугунова

Креативный директор Яна Паламарчук

Дизайнер обложки Валерия Шило

Леттеринг Вера Голосова

Корректоры Татьяна Чернова, Юлия Молокова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2024