Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е Страница 24

К богине

Перевод А. Ахматовой

О ты, шагающая так широко, Сеющая смарагды, малахит и бирюзу, словно звезды, Когда цветешь ты, цвету и я, Цвету, подобно живому растению.

К утреннему Солнцу

Перевод А. Ахматовой

Золотая появляется на судне Солнца,— Ра любит ее. Дневное судно могуче,— Ра любит ее. Твоя сила достигает Средиземного моря,— Ра любит ее. Ра вышел, чтоб узреть красоту ее,— Ра любит ее.

К ночи

Перевод В. Потаповой

Во чреве неба зрела ночь. Из чрева неба вышла ночь. Ночь принадлежит матери своей. Мне принадлежит покой телесный. О ночь, даруй мне мир — И я подарю тебе мир! О ночь, даруй мне отдых — И я подарю тебе отдых! Вечер убрался прочь, Сломан посох его, Расколот его кувшин, И дурная вода пролилась. Ночь принадлежит матери своей, Золотой богине. Мне принадлежит покой природы.

Царица Хатшепсут отмеряет благовония для своего отца Амона

Перевод В. Потаповой

Благовонное масло мерит царица своими руками. Бесценною миррой умащено ее тело. Росою божественной пахнет оно. Его аромат мешается с благоуханием Пунта. Подернута золотом, кожа ее сверкает, Как звезды, что блещут на сводах высокого храма, Страну озаряя до самых ее рубежей.

Песнь Семи Хатхор

Перевод А. Ахматовой

Мерные наши удары — для тебя, Мы пляшем для величества твоего, До высот неба Мы воздаем хвалу тебе. Ведь ты владычица скипетров, Владычица ожерелья и систра, Владычица музыки, Которая звучит для тебя. Мы воздаем хвалу величеству твоему каждый день, С вечера до той поры, когда заря встает над землей, Мы ликуем пред ликом твоим, повелительница Дендера, [123] Мы чествуем тебя песнопеньями. Ведь ты владычица ликованья, повелительница пляски, Ты владычица музыки, повелительница игры на арфе, Ты владычица хороводов, повелительница плетенья венков, Ты владычица благовоний, повелительница танцев. Мы славим величество твое, Мы воздаем хвалу тебе, Мы возносим твою славу Над всеми богами и богинями. Ведь ты владычица гимнов, Повелительница книг, Великая обладательница знаний, Хозяйка дома писцов. Мы радуемся величеству твоему каждый день, Сердце твое ликует, когда внимаешь ты нашим песням. Мы радуемся, глядя на тебя каждый день, каждый день, И наши сердца ликуют при виде тебя. Ты владычица венков, повелительница хороводов, Владычица беспредельного опьянения, Мы ликуем перед тобой, мы играем тебе, И твое сердце радуется тому, что свершаем мы для тебя.

Плач Исиды [124]по Осирису [125]

Перевод А. Ахматовой

Я — женщина, прекрасная для своего мужа, Жена твоя, Сестра твоя, Приди ко мне скорее! Потому что я жажду узреть тебя После того, как не видела лица твоего. Тьма вокруг нас, хотя Ра в небесах. Небо смешалось с землей. Тень легла на землю. Сердце мое горит от злой разлуки. Сердце мое горит, потому что стеною отгородился ты от меня, Хотя не было зла во мне. Оба наши города разрушены, перепутались дороги. Я ищу тебя, потому что жажду видеть тебя. Я в городе, в котором нету защитной стены. Я тоскую по твоей любви ко мне. Приходи! Не оставайся там один! Не будь так далек от меня! Гляди, сын твой Гор гонит Сета к месту казни. Я спряталась в камышах и спрятала твоего сына, Чтобы отомстить за тебя. Потому что так плохо пребывать вдали от тебя И невыносимо для плоти твоей.

Ожидание встречи

Перевод А. Ахматовой

О господин мой, пребывающий вдалеке от меня в Джебауте [126] Я увижу тебя сегодня. Тело твое источает аромат Пунта. Тебе воздают хвалу знатные женщины, Радуется тебе вся Эннеада. Возвращайся к своей супруге. Сердце ее трепещет от любви к тебе. Она обнимет тебя, и ты не покинешь ее, Потому что сердце ее ликует при виде твоей красоты.

Сетование на похоронах

Перевод В. Потаповой

Любитель хмельного пить Удалился в Страну без воды. Житниц несчетных владелец Нуждается в горсти зерна.

Литература Шумера и Вавилонии

Вступительная статья В. Афанасьевой.

Составление шумерского раздела и перевод В. Афанасьевой.