Сборник летописей. Том I - Рашид-ад-дин Страница 181

357

В ркп. S, С, L — каман; L — ?аман.

358

В ркп. А — т?ку’да’р; С, L, I, В — н?куд?р; у Березина — никудар.

359

В ркп. S — ?ла-нуйан.

360

В ркп. S — ?ур?н; С, L — нурик; В — ?ркай.

361

В тексте ахтачи. Относительно этого слова см. прим. 99 на стр. 54 в вышеназванном труде «Тарханные ярлыки Тохтамыша...», изд. И. Березина.

362

В ркп. В — б?ркай.

363

В ркп. S — б?б?сур; С — бисур; L, Р, I — меркезы + сур; у Березина — Харкай-нойон.

364

В ркп. S, В — к?рут; С, L — куурут; I — куур?т.

365

Т.е. разумеется известный глава христиан-кераитов, Ван-хан, бывший в годы молодости Чингиз-хана «первым лицом в восточной Монголии» (В. Бартольд. Туркестан в эпоху монгольского нашествия, II, стр. 410) и союзником Чингиза; Ван-хан у Марко Поло — Aung-khan, Unc Can, священник Иоанн или поп Иван. Китайский титул вана, т.е. царя, этот хан получил от правительства джурдженей (вышеназванное государство Джурджэ) за помощь, которую он оказал этому правительству против татар. (См. Путешествие М. Поло. Перев. И.П. Минаева, под ред. В.В. Бартольда, стр. 82-86; The Trav. of Marco Polo, ed. By Frampton and Penzer, pp. XIII, 51, 52, 58, 87, 187, 188).

366

Противоречие с предыдущим утверждением, что Сапа был отцом Сартака.

367

В ркп. В — тасун; у Березина — Тавилсун.

368

В ркп. S, L, В — ??сур; I, Р — ?исур; С и у Березина — бисур.

369

У Березина — мукэ бисур.

370

В ркп. В — кирун; у Березина — киркин.

371

В ркп. В — ва ба ф?тай; С, L, I — опущено; у Березина — ва бэ к?тай (что он читал как «и в Китай»).

372

В ркп. В — тимур-к?л?кэ; Р — ?имур-к?хл?кэ; Березин передал: «через Дербент (Железные ворота)». (Сборник летописей..., I, стр. 44), повидимому, следуя за Quatremére в его «Histoire des Mongols» (p. 146). Бретшнейдер отождествляет Timur kahlakah с проходом, или дефиле Талки, лежащим к северу от Кульджи при выходе небольшой горной речки Талки (правый приток Или) из оз. Сайрам (см.: Med. Researches, I, p. 69, прим. 170, 162, 449; II, p. 35, прим. 805).

373

В тексте — улджамиши от тюркского глагола улджамак — оказать почтение старшему, т.е. «стать одним коленом на землю, руку положить на голову и потом приблизиться и поцеловать колено почитаемого». (См.: В.В. Радлов. Опыт словаря тюркских наречий, I стр. 1093); в конце причастной формы — персидское и (***) для обозначения производного существительного.

374

Как видно из приведенного текста Рашид-ад-дина, термин тама совершенно точно означал те монгольские корпуса, которые отправлялись в ту или иную область для постоянного там расквартирования в виде гарнизонов, и потому командующий такими войсками (ляшкар-тама) выбывал из состава центральных войсковых делений (туманы, тысячи и сотни).

375

В ркп. S, I — ?аджу; С — та?джуй; L — алхуй; В — балх?ур.

376

В ркп. S, L, I, Р — авак.

377

В тексте тусамиши; проф. Березин считал вероятным его происхождение от глагола тузмак — приводить в порядок, образовать (Сборник летописей..., стр. 231, прим. 44). Но есть другой глагол — тусамак — «нацеливаться, прицеливаться, настораживаться», от которого прошедшее причастие, тусамиш, совершенно точно соответствует в грамматическом отношении вышеприведенному — тусамиши.

378

В ркп. I и у Березина — бакыятай. В ркп. В — буралки; у Березина — буралги.

379

В ркп. В — таминэ-бик; Р — ба антэ-бик; у Березина — Айна-бек.

380

В ркп. S — сук?л; С, L, I — сукэ.

381

Здесь кончается текст ркп. А, л. 14а, далее лакуна этого списка восполняется по ркп. S, лл. 31-32.

382

В ркп. С, L, I — бэ букаджар; В — бэ ?каджар; Р — бэ букаджар; у Березина — бэ тукаджар.

383

В ркп. С и у Березина — икэ-бисур; L — икэ-??сур; В — ?аксур.

384

В ркп. С, L и у Березина — джуджэ (что Березин читает как «Джуча»); I, Р — худжэ.

385

В ркп. В и у Березина — барулад; I — барула; Р — ?арулад.

386

Кум — город в Иране, по дороге из Тегерана в Исфахан. До недавнего времени Кум являлся вторым религиозным центром Ирана.

387

Тус был древнейшим городом Ирана; ныне не существует, его развалины в 25 км к юго-востоку от Мешхеда.

388

В ркп. В — ки?ту-бука; I — киб?ту-бука; у Березина — кит-бука.

389

В ркп. В — баукдаз; L — ?улдар; у Березина — баулдар.

390

В ркп. С, I — кара-йисудр-сарихи, L — кара-??судр-сар?хи, у Березина — Карасудр-сариджи.

391

В ркп. С, L, I — икатмиш; В и у Березина — икатмиш; Р — икатм?тиш.

392

В ркп. Р, В — к?л??кай; у Березина — к?лткай (он читал «Килткай»).

393

В ркп.