Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол Страница 235
- Категория: Старинная литература / Древнерусская литература
- Автор: Георгий Амартол
- Страниц: 235
- Добавлено: 2023-12-30 09:11:02
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@yandex.ru для удаления материала
Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол» бесплатно полную версию:Временник Георгия Монаха, известный в научно-культурном обиходе как "Хроника Георгия Амартола" — памятник древнерусской письменности XI века, признаваемый более древним, чем "Повесть временных лет" и "Слово о полку Игореве". Это переводная византийская "всемирная история", которая начинает счет от "первого человека" Адама и смыкается с зарей русской истории. Отличается яркой христианской направленностью. Была очень популярна на Руси на протяжении всего средневековья. Написана на церковно-славянском языке русского извода. Сохранилась во множестве рукописей, древнейшая — Тверской (Троицкий) лицевой список начала XIV века. Эта рукопись хранится в Российской Государственной Библиотеке и является нашим национальным сокровищем. Критическое издание В.М. Истрина 1922-1930 гг. не намного доступнее уникальной рукописи.
Русский текст настоящего издания — попытка ввести содержание этого памятника в более широкий культурный обиход. Перевод выполнен по Троицкой рукописи методом сплошного сопоставления с греческим параллельным текстом и комментированием наиболее ярких смысловых расхождений.
Издание научное. Одновременно, в сипу богатства и разнообразия содержания, общей занимательности и подкупающей простоты книга несомненно привлечет внимание всех, кто интересуется истоками русской духовности и преемственностью культур.
Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол читать онлайн бесплатно
2333
Горбатым: горбоватаго И41012 в соот. с τον Κυρτον вин. Б62420 — прозвище этого стратига (κυρτος "кривой, горбатый").
2334
Брата — в греч. "тестя" πενθερον Б62425.
2335
Мучителям — то есть правителям, тиранам.
2336
Воплотившееся: въплощься И41125 — эквивалентная замена греч. ενανθρωπησας Б62715 "вочеловечившись". В Лет въчеловечивсе ЛВ69аа10.
2337
Богоявление. В пер. просвещенье И41129 в соот. с η επιφανιος (форма?) Б62719. Обычное в др.-слав. и церк.-слав. название праздника η επιφανια, η θεοφανεια Богоявление, или Крещение Господне. Ср. название ближайшего перед этим праздником воскресного дня неделя перед Просвещением. Лексема просвещенье возникла как калька сущ. τα φωτα, обозначавшего крещение, потому что в день этого праздника совершалось торжественное крещение оглашенных.
2338
На 3 поприща — примерно на 4,5 км. См. комм. к И15820.
2339
Только привлеченные к сверке и исследованию.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.