Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол Страница 151

148

Лев III Исавр.

149

Так в греч., в Тр "1800 воинов": воинъ.

150

говьначь в соот. с Κοπρωνυμος Копроним — прозвище имп. Константина V. В основном тексте другой пер. этого уничижающего прозвища: гною тезьименникъ И475. На И23510 тьзоулаинъ — точная калька: κοπρως; "навоз" (слав. лаинъ), ονομα "имя". В гл. 76.5 мотылника "навозника". Место есть в Срезн. В заголовке к гл. 86.16 также "мотыльник" в соот. с τον καβαλλινον вин. Ват1510. (В основном тексте по Унд И516 слова нет).

151

Северный: βορειος; в пер. въсточномоу, в основном тексте въсточну И47821 — постоянная для этого памятника замена "севера" на "восток". Так на И47-49, 310 и др. См. комм. к И48.

152

1600... кораблей — так и в основном тексте пер. В греч. "2600": δισχιλια εξακοσια Б7585.

153

Северная — в пер. въсточномоу. В основном тексте И47825 полоунощныя — редкое адекватное соответствие. На И10115 полоунощи.

154

Снег — это слово восстанавливаем по основному тексту.

155

Нечестивый — еще один эпитет Константина Копронима; в пер. чюжии. Так и в основном тексте: чужии, щоужии в соот. с αλαστωρ "нечестивец". Ср. αλλοτριος "чужой". Есть в Срезн на чужии, всего два примера, оба из Врем. Несколькими строками выше (гл. 76.5) адекватный перевод: нечестиваго мотилника.

156

Сильным огнем — Константин Копроним умер от "болезни любострастия", а останки его были сожжены через 80 лет императором Михаилом III.

157

Дважды — в основном тексте "многажды" И48222.

158

Убившего его — эти слова восстанавливаем по основному тексту.

159

Ирина — мать Константина VI.

160

Седьмой собор — седьмой Вселенский Собор проходил в Никее и Константинополе в 787 г.

161

Трехсот восемнадцати: •т• •иг•. В основном тексте И48416 трем стом и •и• ("308") в соот. с греч. τν'"350" Б76911. Уместно вспомнить, что число участников первого Вселенского собора в Никее, как и данного, седьмого, тоже было 318. В послании ап. Варнавы [Варнава, гл. 9] (II в.) число 318 толкуется как символическое обозначение креста (который в древности имел вид буквы Т = "300") и двух первых букв имени Христа (Иисус: I "10", ? "8"). Ап. Варнава (или тот, кто стоит за его именем [Левинская, 181]) привлекает Быт 14.14 (именно 318 рабов было послано Авраамом за похитителями Лота) и Быт 17.26-27 — об обрезании, где число не названо. На произвольность толкования этого места Варнавой указывают совр. комментаторы. А.Донини [Донини, 249] упоминает Быт 14.14 и Быт 14.17 (?).

162

В сане логофета — в основном тексте на этом месте не сказано, что Никифор был логофетом.

163

С помощью насилия. Вардан был стратигом, то есть наместником, пяти восточных фем (дивизий), которые и провозгласили его царем, каковым он пробыл 50 дней, обосновавшись в Хрисополе.

164

Ненавидящими Христа: ненавидящих Христа. В основном тексте И48610 ликаоняне нещи и моужи рекше волконяне в соот. с. Б77219.

165

Михаил I Рангави, первый из трех императоров Михаилов.

166

2 месяца: месяць •в• — в основном тексте месяць пят, так и в греч.

167

О Фоме — Славянине. См. комм. к И29. Спор: стязание "состязание, спор", в Егор. стяжание "приобретение" — порча.

168

На дереве — на особом орудии казни, называемом "фурка" ("вилы"). В основном тексте греч. и слав, орудие не упоминается.

169

Аморий — родина царя Валента, город в сердце Малой Азии, на севере Фригии, самый богатый город Малой Азии. В основном тексте этот город назван описательно: на отчьство грешника и томителя на град И501, προς την πατριδα και πολιν του αλιτηριου και τυραννου Б79721 "на родину и город негодяя и тирана". (Вероятно опечатка. Имп. Валент был уроженцем города Кибелы (Цибелы) в Паннонии. Из Амория происходили императоры Аморийской династии — Михаил Травл, Феофил и Михаил III. — А.Ч.).

170

Окрестные острова: окресьная островы — Кикладские о-ва в Эгейском море, вблизи Афин, Киклады: τας Κυκλαδας Б7982 букв, "круговые". На И24114 округъ острови.

171

Главой 85 (И502) заканчивается текст собственно ХГА. Начиная с гл. 86 (И503) идет текст "Продолжения" Хроники, приписываемого Симеону Логофету (893-927).

172

С Василием один год — в основном тексте "с Василием один год 4 месяца" И5032; так и в греч.

173

Патриарха — Иоанна VII Грамматика (ум. в 846г.), иконоборца.

174

На двух иконах архангела — Иоанн выскоблил глаза на одной иконе архангела Михаила и (по основному тексту И50314) на иконе Богородицы; так и в греч. оглавлении Ват314, М718.

175

Поставила патриарха — иконопочитателя Мефодия; так в основном тексте по Ват318, М718; по Унд: феодосиа.

176

Согласно основному тексту, визант. войско было разбито на Крите в тот момент, когда логофет Феоктист бежал в Константинополь.

177

Царица — Феодора, находившаяся в заключении в монастыре.

178

В отчаянии — точнее, "озлобившись"; в пер. съжаливъшиси.

179

Уби(ть); в Тр уби его — потерян показатель инф.; аорист противоречит и синтаксису, и смыслу: "замыслила убить".

180

С кесарем — Вардой. Варда был у власти в 855-866 гг. Имп. Михаил дал ему высокие придворные звания магистра