Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол Страница 148

25

В Унд нет, есть в Эрм, Син: нареч.

26

Ипаты и стратиги — см. комм. к И41.

27

примоучив (Эрм примоущив); этим словом начинается Тр и нумерация его листов (проставлена нами по рук. Тр, в [Истр. I] ее нет). Вариативность щ/ч в пределах сп1 свидетельствует против первичности ч: вряд ли кто-то из справщиков восстанавливал нормативное щ из рус. ч.

28

златыи град = Χρυσοπολιν вин. "Хрисополь". На И4218 злат град.

29

Захватив Дария — см. комм. к И4624.

30

Начало Временника Георгия Монаха — заголовок основного текста, начинающий вторую книгу. Начинается новая нумерация глав (гл. 1-89).

31

Указания на время в греч. нет; см. комм. к И58.

32

В Тр египтяном оученик.

33

В основном тексте •и• "восемь", в чем можно видеть текстовую порчу. В греч. Б1469 и в Суд 3.11 "сорок лет".

34

В основном тексте "23 года", так и в Суд 10.2. Есть расхождения между Криницей и Книгой Судей в годах правления судей Иаира, Иеффайи и Елона (Суд 10.3; 12.11).

35

Архиерей, ниже: иерей. В русской библ. традиции используются слав. лексемы первосвященник и священник.

36

Хронологические ориентиры для эпохи Саула, Давида, Соломона гипотетичны и разнятся в различных источниках.

37

В основном тексте рассказ о царице Савской не выделен в самостоятельную главу, из-за чего отсюда начинается расхождение в нумерации глав по Кринице и по основному тексту. Далее номер главы по Кринице сопровождаем номером главы по основному тексту (в круглых скобках).

38

Истреблен — слово отсутствует в Тр, есть в Син и в основном тексте по Тр.

39

В Тр. Амос. В основном тексте Гл. 63 Амон И16924, в S Амос.

40

Осией, ставшим последним царем Израиля.

41

О вавилонских царях — этому заголовку Криницы соответствует в основном тексте более пространный: "Начало царствования Навуходоносора, царствовавшего в Вавилоне". В Кринице начинается новая нумерация глав, которая доходит до гл. 21. Так как в основном тексте нумерация продолжается и доходит до начала рим. истории (до гл. 110), то даем и ее, в авторских скобках: от 1 (89) до 21 (110).

42

Царствовал Валтасар — см. комм. к И37.

43

Этот номер и сам заголовок в Кринице отсутствует, скорее всего, он утрачен при переписке. Восстанавливаем по основному тексту И19816.

44

Селевк I Никатор, основатель династии Селевкидов в Сирии. Хронологию сирийских правителей см. в комм. к И199, И299.

45

Антиох I Сотер.

46

и иетери лет 15 — ошибка, надо бы иетеръ, а именно Антиох II Теос, правивший 15 лет, так и по Малале (VIII. 204), и по совр. источникам: 261—246 гг. В основном тексте "и других Антиохов пять". См. комм. к И199.

47

Антиох IV Епифан.

48

Селевка IV Филопатора.

49

Иерусалима.

50

Антиоха IV Епифана.

51

Антиох V Евпатор.

52

Восстанавливаем по основному тексту Тр и Эрм: ромейскых И2054; в Кринице начало временьных царств, так в основном тексте S: временнаго царства, но и доб.: римское прьвое. Начинается новая нумерация глав, которая дойдет до конца Криницы (до гл. 91).

53

съ... славою — в основном тексте съ... боуестью И2057, в Лет соуровством ЛМ119об. в соот. с греч. μετα ... αλαξονειας Б29311 "с хвастливостью".

54

Гай Юлий Цезарь Октавиан получил четвертое, даваемое за заслуги имя Август, что равно греч. Севаст Σεβαστος; ("Священный"), см. комм. к И206. Именование рим. правителя содержало целую цепочку имен: личное, родовое, семейное прозвище, прозвище за особые заслуги, старшинство.

55

В Тр. •s• — утрата предшествующей литеры; в основном тексте •иs•.

56

Подглавы этой главы в основном тексте (И21718, 22018, 22118, 22223) не выделены, номера отсутствуют.

57

Гай Юлий Цезарь Калигула. См. комм. к И224.

58

Подглава 1 в основном тексте (И22720) не обозначена.

59

Номер главы в Кринице отсутствует.

60

Это пространное резюме о Нероне здесь не на месте. В основном тексте оно соответствует концу подглавы 6 этой главы.

61

В основном тексте иной порядок рассказов: Гл. 10.1 — О первом пленении Иерусалима (И280). Гл. 10.2 — О втором пленении. Гл. 10.3 — О третьем пленении (И280-И299). Гл 10.4 О царях Сирии и Египта.

62

Это извержение Везувия 79 г., погубившее Помпею и Геркуланум.

63

В Иерусалимском храме; в Тр въ капищи — единственный в пер. случай именования Иерусалимского храма словом с отрицательным привкусом; переводчик не задумался над реалиями этого заголовка. Впрочем, см. Острож 2 Макк 1.15 (материал в Дьяч.).

64

Иерусалим.

65

благоверенъ; в основном тексте благочестивый в соот. с ‘Αντονινος ο Ευσεβης Б34114, что является, в свою очередь, переводом лат. прозвища Антонина: Pius. В основном тексте де Боора Б451 прозвища нет. В русской традиции в именовании этого