Античная драма - "Софокл" Страница 50

Хор

Суровый нрав сурового отца Я вижу в дочери: ей зло не страшно.

Креонт

Но помни: слишком непреклонный нрав Скорей, всего сдается. Самый крепкий, Каленный на огне булат скорее Бывает переломлен иль разбит. Я знаю: самых бешеных коней Уздой смиряют малой. О себе Не должен много мнить живущий в рабстве. Она уж тем строптивость показала, Что дерзостно нарушила закон. Вторая ж дерзость — первую свершив, Смеяться мне в лицо и ею хвастать. Она была б мужчиной, а не я, Когда б сошло ей даром своеволье. Будь дочерью она сестры моей, Будь всех роднее мне, кто Зевса чтит В моем дому, — не избежит она Злой участи, как и ее сестра. Виновны обе в дерзком погребенье. Зовите ту! Она — я видел — в доме Беснуется, совсем ума лишилась. Когда еще во тьме таится дело, Своей душой преступник уличен. Я ненавижу тех, кто — уличенный — Прикрашивает сделанное зло.

Антигона

Казни меня, — иль большего ты хочешь?

Креонт

Нет, не хочу, вполне доволен буду.

Антигона

Чего ж ты медлишь? Мне твои слова Не по душе и по душе не будут. Тебе ж противны действия мои. Но есть ли для меня превыше слава, Чем погребенье брата своего? И все они одобрили б меня, Когда б им страх не сковывал уста. Одно из преимуществ у царя — И говорить и действовать как хочет.

Креонт

Из граждан всех одна ты мыслишь так.

Антигона

Со мной и старцы, да сказать не смеют.

Креонт

Тебе не стыдно думать с ними розно?

Антигона

Чтить кровных братьев — в этом нет стыда.

Креонт

А тот, убитый им, тебе не брат?

Антигона

Брат — общие у нас отец и мать.

Креонт

За что ж его ты чтишь непочитаньем?

Антигона

Не подтвердит умерший этих слов.

Креонт

Ты больше почитаешь нечестивца?

Антигона

Но он — мой брат, не раб какой-нибудь.

Креонт

Опустошитель Фив… А тот — защитник!

Антигона

Один закон Аида для обоих.

Креонт

Честь разная для добрых и для злых.

Антигона

Но благочестье ль это в царстве мертвых?

Креонт

Не станет другом враг и после смерти.

Антигона

Я рождена любить, не ненавидеть.

Креонт

Люби, коль хочешь, отправляясь к мертвым, Не дам я женщине собою править.

Хор

Вот из двери выходит Исмена, Горько плачет она о сестре. Ее розовый лик искажен Над бровями нависшею тучей.

Креонт

Ты, вползшая ехидною в мой дом, Сосала кровь мою… Не видел я, Что две чумы питал себе на гибель! Участвовала ты в том погребенье Иль поклянешься, что и знать не знала?

Исмена

Я виновата, коль сестра признает, И за вину ответ нести готова.

Антигона

Нет, это было бы несправедливо: Ты не хотела, — я тебя отвергла.

Исмена

Но ты, сестра, страдаешь; я готова С тобой страданий море переплыть.

Антигона

Всю правду знают боги в преисподней, Но мне не мил, кто любит на словах.

Исмена

Ты мне, родная, в чести не откажешь, С тобой погибнув, мертвого почтить.

Антигона

Ты не умрешь со мной, ты ни при чем, Одна умру — и этого довольно.

Исмена

Но как мне жить, когда тебя лишусь?

Антигона

Спроси царя: ему ты угождаешь.

Исмена

Зачем меня терзаешь ты насмешкой?

Антигона

Коль насмехаюсь, в муках я смеюсь.

Исмена

Чем я теперь могла б тебе помочь?

Антигона

Спасай себя — завидовать не стану.

Исмена

Увы! Ужель нужда твоей я доле?

Антигона

Но ты предпочитаешь жизнь, я — смерть.