Явления - Арат Солийский Страница 13

Возле него на посту, за спиной Ориона могучей,

явлен нам Пес, что оперся на задние лапы надежно,

звездами разнообразный, но видный не полностью. Книзу

брюха он скрыт от нас мраком, кружащий во тьме. Наверху же

330 жуткую пасть освещает звезда, с ослепительно ярким

блеском сияя: ее и зовут потому-то так люди —

Сириус.[111] Если он с Солнцем восходит, земля изнывает:

Не обмануться деревьям, пожухлым листом сокрываясь,

ибо легко сквозь их купы проходит он блеском палящим,

335 пользу одним принося, большинству же кору иссушая.[112]

И на заходе его узнаем мы, а рядом — другие

звезды, что более слабо означили Пса очертанья.[113]

Ниже обеих ступней Ориона вращается Заяц

денно и нощно, извечно гонимый. За ним неотступно

340 Сириус сзади несется, как будто настигнуть желая.

Следом он всходит за ним и его стережет на закате.[114]

Возле огромного Пса корабль Арго выплывает,

видный с кормы, но влекомый в движенье, ему неприсущем —

гнутой кормой развернувшись, вперед ею движется, словно

345 в гавань входящий корабль, когда моряки уже к суше

лопасть руля повернули и каждый, веслом загребая,

к берегу судно толкает, а волны его подгоняют.

Так же Язона Арго выплывает, с кормы нам заметный.

Звезды не все его ярки, из них ни единой не видно

350 меж его мачтой и носом, и весь он в предутренней дымке.

Руль, без крепленья оставленный в небе, свободно влечется,

зримый под задним лапами Пса, восходящего раньше.[115]

Здесь же, в немалой дали к Андромеде, навстречу стремится,

страхом объемля ее, чудовище-Кит преогромный.

355 Под дуновеньем Борея Фракийского ветра порывы

клонят ее, а Кита гонит южный враждебный ей ветер.

Сам Кит как раз под созвездьем Овна и двух Рыб расположен,

несколько выше небесной Реки, ее звездного русла.

Это все то, что осталось, в подножье богов проносимой

360 от Эридана потока, реки многослезной от плача.[116]

А пролегает она ниже левой стопы Ориона.

Узы ж, скрепившие Рыб, от хвостов начинаясь, кочуют

так, что, согласно несясь, неразлучны они своей связью.

Обе за звездами теми, что гребень Кита образуют,

365 кружат — звезда же, которая их меж собою связует,

принадлежит и Киту, означая бугор позвоночный.

Есть и другие здесь звезды поблизости, те, что неярким

блеском виднеются между Китом и Рулем корабельным,[117]

снизу от Зайца вращаясь, под боком его светло-серым.

370 Но безымянны они все — ведь звезды те чей-либо облик

не обозначили ясно, как россыпи многие рядом,

в стройном порядке идущие той же дорогой небесной

из году в год. Из живущих не было мужа покуда,

кто бы, те звезды увидев, имя им дал, догадавшись,

375 чей они образ являют. И нет никого, кто сумел бы

каждую как-то назвать, объясняя для имени выбор,

ибо число звезд огромно и много из них тех, что схожи

величиною и цветом, по небу кружащихся всюду.

И потому только группы из звезд выделяли, увидев

380 в них очертанья такие, которыми было б возможно

их упорядочить четко. И так, имена обретая,

определялись созвездья. Таинственных звезд не восходит —

каждой означено место в прообразе ясном на небе,

зримо являемом. Звезды же снизу, под Зайцем гонимым,

385 все остаются темны, безымянно свой путь совершая.

Сразу же за Козерогом порывами южного ветра

Рыба влечется в эфире, главою к Киту повернувшись, —

чтобы от Рыб двух ее отличить, дали имя ей Южной.

Дальше рассеяны порознь под Водолея созвездьем,

390 между небесным Китом в высоте зависая и Рыбой,

смутно виднеясь, безвестные звезды.[118] От них недалеко,

за Водолеем чудесным, поодаль руки его правой,

как бы струится Вода, разлетаются в ту и другую

сторону брызги ее — ясноокие звезды мерцают.

395 Есть среди них две звезды, что заметнее прочих сверкают;

кружатся обе они, ни далеки друг к другу, ни близки, —

первая — под Водолеем, собою крупна и красива,

около ног, над другою означен во тьме хвост китовый.

Вкупе те звезды прозвали Водою. Немного есть также

400 снизу от Лучника звезд, у копыт двух передних Кентавра.

Круг образуя, они безымянно вкруг неба несутся.[119]

Там же, где ярко горит Скорпиона ужасного жало,

ниже его, чуть южнее, вращается Жертвенник в небе.[120]

Хоть и на малое время, его в высоте ты заметить

405 сможешь — он вверх поднимается прямо напротив Арктура.[121]

Путь той звезды пролегает почти по вершине небесной

и, обгоняя ее, он уходит на Западе в море.

Жертвенник между созвездьями древняя Ночь водрузила,[122]

участи скорбной людей соболезнуя. Стал он им верным

410 знаком в ненастьях морских. Корабли, что разметаны бурей,

душу печалят ее, потому и другие знаменья

в жалости к людям являет она, среди волн окруженным.

Если на море ты будешь, молись, чтоб безоблачно было

это созвездие в небе и ясно виднелось средь прочих,

415 ибо само по себе оно ярко, покуда не скрыло

грудой его облаков, омрачающих небо, как часто

осенью то происходит, вздымающей ветры над морем.

Южного ветра приход знаменуя созвездием этим,

Ночь так сама помогает терпящим невзгоды морские.

420 Если внимают они ее предначертаниям вещим,

легче им будет и станет во всем ремесло их надежней,

менее тягостным труд будет их. Ведь когда на корабль

сверху, неистов и страшен, обрушится шквал ураганный,[123]

будучи непредсказуем, и рвет парусину на мачтах,

425 то среди вспученных волн они часто уходят под воду,

то, если только им Зевс, их моленья услышав, поможет

в бурю спастись и Борей направление ветра изменит,

смогут они, испытав очень многое, снова увидеть

вместе друг друга. Когда при созвездии том южный ветер,

430 будь осторожен и жди грозового