Явления - Арат Солийский Страница 10

щедрые в милости! Я, уповая о звездах поведать,

помощи вашей прошу довести до конца песнопенье.

Каждая собственный путь совершает из звезд равномерно,

20 по небу множество их вместе движется денно и нощно.

Без изменений одна положенье свое сохраняет[51]

Ось, укрепленная вечно, держащая посередине

равновеликую Землю,[52] вращая вокруг себя небо.

Ось ту с обоих концов замыкают два полюса крайних:

25 вовсе невидим один, но другой расположен напротив —

с Севера над Океаном. Связал он окольно бегущих

двух неразлучных Медведиц — зовут их за то: Колесницы.[53]

Размещены они так. Головой к задним лапам друг друга,

спинами поворотившись, несутся они вкруговую

30 навзничь всегда друг за другом.[54] Коль верить тому, что известно,

с Крита Медведицы эти по воле великого Зевса

на небо вознесены, где когда-то младенцем на Дикте

благоуханном он рос у отрогов Идейских, в пещере

спрятанный ими и вскормленный тою порою, покуда

35 правду куреты диктейские хитро таили от Крона.[55]

Гелика — имя одной,[56] а другую зовут Киносурой.

Правят ахейцы свои корабли, путеводной считая

Гелику, ею указанным курсом. В просторах соленых

вверясь другой — Киносуре — моря бороздят финикийцы.[57]

40 Гелика ясно видна, и едва только ночь наступает,

будучи большей, она без труда различима на небе.

Но хоть другая мала, Киносура важнее для кормчих,

ибо движенье свое совершает по меньшему кругу,

и потому-то плывут, руководствуясь ею сидонцы.[58]

45 Словно в стремнине река, между ними бурлящим потоком,

их огибая, чудовищный мчится Дракон,[59] извиваясь

телом своим многократно — Медведицы с каждого бока

вечно несутся хранимые обе от тьмы Океана.[60]

Хвост простирая, Дракон обхватил им одну из Медведиц,

50 телом виясь вкруг другой. Разделяя их, он изогнулся

гибким хребтом так, что хвост его около Гелики виден,

а голова его, где Киносура. Ее оплетая,

голову он отвернул и, изгибом почти достигая

лап, устремился обратно. Свечением ясен не редких

55 звезд он, и даже глава не одною сверкает звездою:

две озаряют виски, две сияют в глазах, а под ними

светит звезда, освещая ужасного чудища челюсть.

Голову вбок наклонил, оглянувшись Дракон, и как будто

смотрит на Гелики хвост — расположены прямо напротив

60 яркие звезды виска — те, что справа — и пасти открытой.

Прячется он иногда головою, ее опуская

ниже черты, единящей восход и закатные зори.[61]

Близ от главы его явно привидится облик нам мужа

изнемогающего. Про него ничего не известно,

65 скрыты прозванье его и его истомившая тягость,

просто его называют Колена Склонившим,[62] поскольку

как бы стоит на коленях он, руки раскинув широко —

так, что пространства он занял собою на небе, примерно

сажень отмерив. Несется он выше изгибов Дракона,

70 темя которого видим направо под мужа пятою.[63]

Здесь же созвездье Венца достославного,[64] коего блеском

память Дионис почтил Ариадны, ушедшей из жизни.

Кружит, сияя, оно за спиной утомленного мужа.

Он же спиною к Венцу, а главой обращен к Змееносцу,

75 чуть не касаясь его — голова к голове они рядом, —

именно здесь Змееносец заметен нам при появленьи.

Под головою его обозначены явственно плечи

яркими звездами, и очертания их различимы

даже при полной Луне — в отличьи от рук положенья:

80 те из-за тусклого блеска труднее увидеть на небе.

Все же и их свет не слаб, чтобы быть недоступным для зренья.

Заняты руки его, ими держит он Змея, который

тело оплел посреди Змееносца. Надежно стоит он,

правой и левою ногою притом придавив Скорпиона,

85 стоя одной на глазу, а другой — на груди гадкой твари,

выпрямившись. Между тем тело Змея в руках его вьется:

правой сжимает он хвост, а часть большую — поднятой левой.

Змей в направленьи Венца изгибается, высунув жало,

брюхом провиснув почти до огромных Клешней Скорпиона.[65]

90 Но те неярки совсем и хоть светят, но блекло и скудно.

Сразу за Геликой сзади, как будто ее погоняя, —

Сторож Медведицы. Люди прозвали его Волопасом:

руку так тянет к Медведице он с Колесницею схожей.

Каждой звездою он светел, под поясом кружит, однако

95 та, что всего нам заметней — звезда под названием Арктур.

Ниже от ног Волопаса созвездие сразу увидим

Девы, которая держит рукою сияющий Колос.[66]

Порождена ли Астреем[67] она — ведь его почитают

родичем древним созвездий, — иного ль рождения,[68] Дева

100 движется в небе спокойно. Бытует молва и такая

между людьми, что когда-то она на земле проживала.[69]

Лик от людей не тая, вместе с ними она не чуждалась

мест, где толкуют мужи и старейшины, женских собраний[70]

не сторонилась, ко всем снисходила бессмертная родом,

105 Звали ее Справедливостью. К тем, кто годами был старше,

на площадях и широких дорогах она обращалась,

их побуждая к законам народолюбивым и честным.

В те времена не касалась людей еще тяжкая распря,

не постигали их рознь и злокозненный гомон,

110 Жизнью простой они жили. Суровое море лежало

не у земли их, товар не везли корабли издалека;

плуги, волы и она, госпожа, досточтимая в людях,

все человеку давали, что нужно для жизни законной.

В пору, пока на земле поколение жило Златое,

115 не покидала ее Справедливость. С Серебряным родом

зналась она уже меньше, тоскуя по нравам старинным.

Но и в Серебряном веке она на земле оставалась.[71]

С гор, оглашаемых эхом, спускалась уже только к ночи,[72]

всех сторонясь, никого не приветствуя ласковой речью.

120 Но на высоких холмах представала она человеку

с речью, корящей