Глазарий языка. Энциклопедия русского языка, меняющая представление о справочной литературе - Сергей Игоревич Монахов Страница 14

Харту, сумму в пять фунтов, уплаченную им через год после моей кончины. Сверх того, я завещаю вышепоименованной Элизабет Холл всю мою столовую серебряную посуду (за исключением моего большого серебряного вызолоченного кубка), которую включаю в число завещания. Далее я завещаю бедным названного местечка Стратфорда десять фунтов; г-ну Томасу Комбу – мою шпагу; Томасу Расселу, эсквайру, – пять фунтов и Фрэнсису Коллинзу, джентльмену из местечка Уорик в графстве Уорик, – тринадцать фунтов шесть шиллингов и восемь пенсов; эти суммы должны быть выплачены через год после моей кончины. Сверх того, я завещаю Гамлету Сэдлеру двадцать шесть шиллингов восемь пенсов на покупку перстня; Уильяму Рейнольдсу, джентльмену, – двадцать шесть шиллингов восемь пенсов для покупки перстня; моему крестнику Уильяму Уокеру – двадцать шиллингов золотом; Энтони Нэшу, джентльмену, – двадцать шесть шиллингов восемь пенсов; и г-ну Джону Нэшу – двадцать шесть шиллингов восемь пенсов; и каждому из моих товарищей – Джону Хемингу, Ричарду Бербеджу и Генри Конделу – двадцать шесть шиллингов восемь пенсов для перстней. <…> Кроме того, я завещаю моей жене вторую из лучших моих постелей со всею принадлежащей к ней мебелью. Сверх того, я завещаю моей дочери Джудит мой большой серебряный вызолоченный кубок». (1616)

День 3

Важен токмо звон

Стихотворение А.С. Пушкина «Арион» не сразу оформилось в том виде, в котором оно сейчас знакомо всем нам. Вот один из любопытных примеров изменения автором первой редакции текста.

Заключительная часть этого произведения включала изначально следующие стихи:

Лишь я – таинственный певец —

На берег выброшен грозою —

Гимн избавления пою

И ризу влажную мою

Сушу на солнце под скалою.

Затем Пушкин, очевидно, недовольный слишком сильным выделением слова «гимн» за счет постановки на нем сверхсхемного ударения и желая крепче связать начальную и конечную части стихотворения, меняет две строчки:

…На берег вынесен грозою,

Я песни прежние пою…

Но не удовлетворяется этим – в результате чего возникает итоговая, знакомая всем нам редакция:

…На берег выброшен грозою,

гимны прежние пою…

Именно эти две последние правки особенно интересны с точки зрения психологии творчества. Мы, кажется, вправе предположить, что в обеих редакциях решения о замене слов были продиктованы в первую очередь соображениями звукописи.

Заменив сперва «гимн» на «песни», Пушкин меняет и «выброшен» на «вынесен», поскольку это позволяет ему создать межстиховой звуковой повтор: «выНЕСен – пЕСНи». Однако найденное решение не устраивает его, возможно, по одной из следующих двух причин.

1) Внутристиховая инструментовка показалась автору более значимой, чем межстиховая, – и «вынесен» было заменено обратно на «выброшен», что позволило восстановить звучный ряд «на БеРеГ выБРошен ГРозою». После этого «песни» стали больше не нужны и уступили место прежним «гимнам».

2) В стихотворении уже была строка, в которой все значимые слова начинались с одного согласного, и эта строка занимала самое ударное, последнее место: «Сушу на Солнце под Скалою». В связи с этим предварение ее строкой, использующей тот же принцип: «я Песни Прежние Пою», – могло показаться излишним и ослабляющим эффект. (О том, что этот эффект в заключительной строке был для Пушкина важен, косвенно свидетельствует тот факт, что ради него он смирился даже с очевидной логической бессмыслицей: нельзя сушить что-то на солнце под скалою, так как его там нет, под скалою – тень.)

День 4

Генетика русской поэзии

1-я хромосома – Сумароков

Всего 283 гена, в том числе ген приятного приятства, ген разнообразия жанров, ген амфибрахия, ген вздорной оды.

2-я хромосома – Херасков

Всего 64 гена, в том числе ген эпической поэмы.

3-я хромосома – Карамзин

Всего 176 генов, в том числе ген уменьшительных суффиксов, ген нежных чувств, ген послания, ген тонкого вкуса, ген слезности, ген заимствования иностранных слов.

4-я хромосома – Жуковский

Всего 677 генов, в том числе ген гимносложения, ген прославления русских воинов, ген баллады, ген далекого от первоисточника перевода.

5-я хромосома – Фет

Всего 920 генов, в том числе ген чистого искусства, ген назывных предложений, ген эротизма, ген короткой формы, ген местоимения «ты».

6-я хромосома – Алексей Толстой

Всего 325 генов, в том числе ген фантастики, ген сатирических афоризмов, ген исторической трагедии в пяти актах, ген пародийного летописания.

7-я хромосома – Тютчев

Всего 384 гена, в том числе ген славянофильства, ген двухстрофной композиции, ген философских максим, ген восприятия любви как роковой страсти.

8-я хромосома – Мандельштам

Всего 679 генов, в том числе ген интертекстуальности, ген образов-загадок, ген античности, ген католицизма, ген протестантизма, ген иудейства, ген оссианизма, ген историзма, ген экфрасиса.

9-я хромосома – Блок

Всего 1359 генов, в том числе ген символизма, ген отвержения плотской любви, ген скифства, ген трехиктного дольника, ген восхищения революцией.

10-я хромосома – Ахматова

Всего 945 генов, в том числе ген психологической детали, ген женской лирической поэмы, ген смешения блуда с молитвой, ген памяти о жертвах репрессий.

11-я хромосома – Тредиаковский

Всего 162 гена, в том числе ген поэтического косноязычия, ген латинизированного синтаксиса, ген свободного употребления междометий «ах», «увы», «ох», ген дактило-хореического гекзаметра.

12-я хромосома – Ломоносов

Всего 145 генов, в том числе ген силлабо-тонического стихосложения, ген полноударного ямба, ген восторга, ген непостижимых метафор, ген барочного остроумия.

13-я хромосома – Державин

Всего 415 генов, в том числе ген бурлеска, ген смешения высокого и низкого стилей, ген эпикурейства, ген анакреонтики, ген смачного описания еды.

14-я хромосома – Крылов

Всего 213 генов, в том числе ген вольного ямба, ген аллегорического повествования, ген басни о животных, ген смешной и нелепой морали.

15-я хромосома – Лермонтов

Всего 474 гена, в том числе ген метрико-строфического экспериментаторства, ген разностопных трехсложников, ген неистового романтизма, ген уподобления дороги жизненному пути.

16-я хромосома – Есенин

Всего 428 генов, в том числе ген смешения пьяного угара и вдохновения, ген случайного вкрапления диалектизмов, ген грамматических ошибок, ген свободного употребления матерных и похабных слов.

17-я хромосома – Маяковский

Всего 634 гена, в том числе ген записи стихотворной лесенкой, ген акцентного стиха, ген местоимения «я», ген мужской лирической поэмы, ген неологизмов и окказионализмов, ген гиперболы.

18-я хромосома – Цветаева

Всего 1468 генов, в том числе ген эллипсиса, ген тире, ген восклицательного знака, ген лексического повтора, ген градации, ген нагнетания всепожирающих страстей.

19-я хромосома