Стефан Кларк - Франция и французы. О чем молчат путеводители Страница 46

348

Всего Вам хорошего.

349

Сердечно, радушно.

350

Позвольте, сударь, заверить Вас в своей глубокой ненависти.

351

Имя.

352

Аристократы.

353

Шикарный, элегантный.

354

Пассивный педераст.

355

Я тебя люблю.

356

Возлюбленная.

357

Любовь.

358

Впрочем, и для румынских стюардесс тоже имеется ниша на рынке, как и для разного рода фантазий. Один из моих друзей-англичан рассказал мне, что он избавился от французского стажера после того, как застал упомянутого юношу за тем, что тот рассматривал на неком сайте фотографии с пожилыми дамами, прикованными к деревьям цепью.

359

Вот эта фраза – для тех, кто интересуется, – на французском: « Vous avez des seins remarquables, Madame».

360

Чисто практическое замечание: женщине, принявшей приглашение на ужин, пожалуй, следует прихватить с собой упаковку контрацептивных средств ( préservatifs, произносится как «пре серв атиф»), поскольку большинство французских мужчин не имеют ни малейшего понятия об их существовании. Также ей не следует (потом) поддаваться на уловку французских мужчин, уверяющих, будто у них «аллергия на презервативы».

361

Мужчина.

362

Простите, но здесь я нарочно допускаю двусмысленность.

363

Француженки.

364

Ты решила?

365

Потом, после.

366

Данное название никак не связано с садоводством, как это было бы в английском фильме. Так, очевидно, лесбиянки называют женскую «лужайку».

367

Но.

368

Наоборот.

369

Крепкая, гремучая.

370

Дорогой(ая).

371

Детские ясли.

372

Интернет-форум. ( Примеч. ред.)

373

Кроме того, будучи француженкой, ваша избранница, вероятно, окажется еще и неплохой поварихой.

374

Этот закон погубил один французский фильм, который мне довелось видеть. В нем рассказывалось о бедном малом из Западной Африки, который, чтобы заработать на пропитание и обрести крышу над головой, был вынужден притвориться священником. Он даже обвенчал несколько пар, что в англосаксонских странах могло привести к комическим последствиям, но во Франции – ни к каким, поскольку те, кого он объявлял мужем и женой, уже являлись супругами.

375

Впрочем, я ни разу не слышал, чтобы такое сказали в отношении женщины-политика, так что французы, пожалуй, не столь уж свободны, как думают, от предрассудков.

376

Верно?