Сертаны. Война в Канудусе - Эуклидес Да Кунья Страница 129

Речь идет о Южном полушарии, где период с декабря по март как раз и является летом.

18

Динамическое охлаждение (англ.). В современном английском языке это называется dynamic cooling. – Примеч. пер.

19

См. работы Тиндаля* об индукции. – Примеч. авт.

20

Так в оригинале. Выше Эуклидес да Кунья указывал, что окончание засухи приходится на вторую половину марта: это весна в Северном полушарии, но в Южном осень.

21

Все эти растения относятся к виду Bromelia. – Примеч. пер.

22

Современное научное название Cnidoscolus quercifolius; устоявшегося русскоязычного названия нет. – Примеч. пер.

23

Авторская ирония: латинское слово cauterium означает «ожог». – Примеч. пер.

24

Один из описываемых видов гелиотропа носит народное название «canudos-de-pito» («изгиб трубки»), что созвучно с названием поселения Канудус, о котором пишет Эуклидес да Кунья.

25

Современное наименование – Cereus peruvianus. – Примеч. пер.

26

Так у автора. Некоторые виды орхидей-литофитов действительно способны произрастать на скалах и камнях, однако им, как и орхидеям тропических лесов, требуется высокая влажность воздуха.

27

В португальском названии кактуса обыгрывается особая прическа католического монаха с круглым выбритым участком посередине головы (тонзура).

28

«Caatanduva», «cahiva» – дурной лес [от caa, лес + ahiva, плохой (Henrique Beaurepaire-Rohan. Dicionário de vocábulos brasileiros [Словарь бразильских слов]). – Примеч. авт. Об Э. Борепе́ре-Рога́не, авторе словаря, см. глоссарий.

29

Безлистный лес запада, ужасный лес (лат.). – Примеч. пер.

30

Verde и magrém – так местные жители называют сезон дождей и сезон засух. – Примеч. авт.

31

Как следует из дальнейшего изложения, имеются в виду тропический и субтропический пояс Северного и Южного полушария Земли, где тем не менее расположены пустыни.

32

Вероятно, имеется в виду так называемая «Аравия Пустынная» (лат. Arabia Deserta) – один из трех регионов, на которые Аравийский полуостров делили древние римляне.

33

Имеются в виду настоящие экспедиции по отлову индейцев с целью обращения их в рабство.

34

Каатинге́йру (порт. caatingueiro) – обитатель или знаток каатинги. Здесь Эуклидес да Кунья имеет в виду колонистов, представителей формирующейся бразильской нации, в противовес коренным народам. – Примеч. пер.

35

Carta de Pedro Barbosa Leal ao Conde de Sabugosa [Письмо Педру Барбозы Леала к графу Сабугоза], 22.11.1725. – Примеч. авт.

36

«…Стоит упомянуть о том, что территории сертанов имеют сильный наклон в сторону моря, куда бегут их реки… Как только на эти скалистые плато со скудной растительностью прольется дождь, вода неудержимо понесется по лощинам и трещинам, производя настоящие лавины, сметающие всё на своем пути» (Irineu Joffily. Notas sobre a Paraíba [Заметки о Параибе], 1892). – Примеч. авт.

37

См. «Лунна доисторический человек» в глоссарии.

38

То есть на момент открытия Бразилии в 1500 году.

39

Эуклидес да Кунья использует латинский термин gens, означающий «род», «семейный клан», в обобщённом значении, имея в виду бразильскую нацию. – Примеч. пер.

40

Имеются в виду упоминания у античных авторов кельтских племен на территории Пиренейского полуострова в целом и Португалии в частности.

41

Слово «раса» употреблено здесь не в современном значении, а как обозначение бразильского народа в целом, бразильской нации.

42

Податливость, благодатность природы, легкость существования в ней (англ.). – Примеч. пер.

43

João Severiano da Fonseca. Viagem ao Redor do Brasil [Путешествие по Бразилии], 1875–1877. – Примеч. авт.

44

Frederico Maurício Draenert. O Clima do Brasil [Климат Бразилии], 1896. – Примеч. авт.

45

Для отечественного читателя, живущего в Северном полушарии, юг ассоциируется с жарой, в то время как в Южном полушарии (где и расположена Амазония) юг есть источник холода (далее речь пойдет о полюсе, под которым нужно понимать именно Южный полюс).

46

В этом рассуждении Эуклидес да Кунья исходит из традиционных представлений о роли печени в выводе продуктов обмена веществ, однако именно углекислый газ таким путем из организма не выводится.

47

См. статью «сесмарии» в глоссарии.

48

В первые десятилетия после открытия Бразилии метрополия (Португалия) действительно не уделяла ей особого внимания, сосредоточившись на более выгодной торговле с Индией; первое административное деление на капитанства* было предпринято только в 1534 году, а первый город (центр колониальной администрации) основан только в 1549 году.

49

Речь идет о распространенном в бразильской историографии XIX века представлении о формировании в Бразилии единой нации на основе трех компонентов: европейского, индейского и африканского.

50

В 1624–1625 и 1630–1654 годах голландцы оккупировали часть северо-востока Бразилии. В традиционной историографии считается, что именно борьба с ними стала предпосылкой складывания бразильской нации.

51

Батавы – здесь поэтическое иносказательное обозначение голландцев.

52

Первоначальный этап освоения Бразилии был связан именно с прибрежной зоной; лишь затем начались вылазки вглубь страны.

53

Имеется в виду португальская экспансия на территории современных Анголы и Мозамбика.

54

Отправлявшиеся вглубь страны бандейранты истребляли и захватывали в рабство индейцев, что было запрещено папскими буллами и указами королей что Португалии, что Испании (с 1580 по 1640 год, в период Иберийской унии, Бразилией управляли именно испанские монархи).

55

Иезуиты с середины XVI века вели в Бразилии планомерную работу по обращению индейцев в христианство и противостояли колонистам, которые видели в местном населении лишь источник рабской силы.

56

Эпизод голландского вторжения на северо-восток Бразилии: генерал Сигизмунд ван Шкоппе на службе голландской Вест-Индской компании в 1630–1637 годах захватил ряд важных опорных пунктов на побережье; граф (в дальнейшем принц) Маури́циус Насса́у в 1637–1654 годах управлял голландскими территориями в капитанствах Пернамбуку и Баия, создав в них процветающую колонию.

57

Речь идет о губернаторах всей колонии, а не отдельно взятого капитанства Баия. В Баии находился центр колониальной администрации – город Салвадор.

58

Неотъемлемой частью работы иезуитов по обращению индейцев в христианство была организация постоянных поселений («миссий»), где шло обучение и воспитание в христианском духе, в том числе насаждение привычки к регулярному труду (сами индейцы изначально вели полукочевой образ жизни, были охотниками и собирателями, а земледелием занимались лишь в простейшей подсечно-огневой форме). Воспитательный пафос использования индейской рабочей силы соседствовал с экономической выгодой, отсюда критическое замечание Эуклидеса да Куньи.