Хелене Ури - Лучшие из нас Страница 73

49

Эйлерт Люнд Сюндт (1817–1875) — норвежский обществовед и культуролог, считается основоположником норвежской социологии.

50

Земляной шмель, норовой шмель, каменный шмель, полевой шмель, садовый шмель, луговой шмель (лат.).

51

Мокрица обыкновенная (лат.).

52

Юджин Лютер Гор Видал (р. 1925) — классик американской литературы второй половины XX века.

53

Таков путь к звездам! (лат.)

54

Второе «я» (лат.).

55

Кевин Киган, Рей Клеменс — знаменитые английские футболисты.

56

Хельга Кристине Энг (1875–1966) — норвежский психолог и педагог, один из первых исследователей детской психологии в Норвегии.

57

Совсем нет (фр.).

58

Пер Сивле (1857–1904) — норвежский писатель, поэт и журналист.

59

Неделя.

60

Крест.

61

Я сижу.

62

Распространенное название эпидемии чумы, прошедшей по Европе в середине XIV века.

63

Пер Спелманн — герой известной народной песни, скрипач.

64

Ивар Осен (1813–1896) — норвежский филолог и писатель, создатель нормативного новонорвежского языка.

65

Финн-Эрик Винье (р. 1936) — знаменитый норвежский профессор, специалист в области современной скандинавской филологии.

66

Перевод А. Н. Ливановой.

67

Почетные доктора (лат.).

68

Пусть вам сопутствует счастье и благословенная удача (лат.).

69

Академический дом (лат.).

70

Национальный праздник — День Конституции Норвегии.

71

Добро пожаловать. Приветствую вас в этот радостный день, не побоюсь сказать — в день триумфа норвежских гуманитарных исследований (англ.).

72

Для меня это был великолепный день! Великолепный! (англ.)

73

Оговорки выдают правду (лат.).

74

Мечта (фр.).

75

Мечтательность (фр.).