Бора Чосич - Наставники Страница 63

ЧЕХОВ – ЧОСИЧ – настоящие списыватели, С того, что есть, а не с того, что прошло. Это не пошлые писатели. СПИСЫВАНИЕ – это последовательность. Последовательность – это перечисление. Перечисление – это порядок слов.

ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ – иногда может показаться, что инвентаризация – единственный способ описания мира. Кроме Библии, священны только словари и энциклопедии. Тогда Даль и Брэм – великие списыватели.

ВПРОЧЕМ, и в художественных книгах встречаются удачные страницы. Например, чем только не подтирался Гаргантюа! Даже утенком. Или чего только не вывез с затонувшего корабля Робинзон Крузо! Фицджеральд особенно гордился своим списком гостей в «Великом Гэтсби», а Набоков – списком учениц из класса Лолиты.

ПОСТМОДЕРНИСТЫ пусть не задаются, что они первые. Неплохие перечисления встречаются и у Пушкина в «Евгении Онегине», и у Гоголя в «Мертвых душах».

НО! Робинзон бы не выжил со всем своим списком краденого, если бы не одно зернышко за подкладкой, если бы не коза и Пятница. Зернышко надо было прорастить, козу приручить, Пятницу очеловечить. А вот это дело уже только писательское.

БОРА ЧОСИЧ сумел превратить перечисление из удачного и случайного приема в метод повествования, то есть в историю.

ИСТОРИЯ – это то, в чем есть и наша роль, наше место.

ЮГОСЛАВИЯ – страна, которой сначала не было, а потом не стало.

Андрей Битов

3. XI.2003

Примечания

1

Перебежавший через границу (серб.).

2

Католический приход (серб.).

3

Приход, от греч. enoria

4

Воин-всадник (тур.).

5

Здесь: серб-католик.

6

Здесь: человек индоевропейской расы, проживающий в Албании и соседних областях.

7

Здесь: потомок иллирийцев в Балканских странах.

8

Здесь: жители балканских регионов Крань и Далмация.

9

Серб или хорват, поддерживавший в XIX веке венгерскую, антиюгославскую политику.

10

В число знакомых поп Теодор, помимо родственников и вымышленных героев, включил ряд выдающихся деятелей национальной культуры и науки югославянских стран XIX века.

11

Отряды, охранявшие границу Австро-Венгрии с Турцией от Боната до Далмации, состояли в основном из православных сербов.

12

Здесь: подпоручик.

13

Здесь: поручик.

14

Ютро – примерно 0,5 га