Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори Страница 48

• Себастьян уверяет, что чувствует себя хорошо, когда выходит с Кэмерон на лестницу. Десятью секундами спустя он падает, теряя сознание и придавив собой Кэмерон.

Смотровая

• Хаус опять разгуливает в своих любимых кроссовках «Найк».

• Когда звонят из журнала, на телефонном аппарате видно время 1:53 и дату 7 сентября 2005 года.

• Кэмерон стоит научиться быть осторожней — в третьем сезоне в серии 3.6 «Будь что будет» ее снова опрокинет пациент. Быть может, все это получается нечаянно, но нам кажется, что ей следовало бы лучше знать, когда уже можно нагружать / разгружать пациентов.

• Вообще серии выходят как бы в реальном времени. Например, серии, где действие происходит в праздники, выходят на экран именно в эти самые праздники. Эта же серия датируется сентябрем, а на экран вышла в ноябре.

• Здесь опять упоминается отец Чейза (мы узнаем о его смерти в серии 2.8 «Ошибка», которая выйдет четыре недели спустя, 29 ноября 2005 года). Последний раз отец Чейза появлялся в серии 1.13 «Проклятый» — в январе 2005-го. Там же упоминалось, что ему осталось жить не больше трех месяцев. Фанаты сериала ломают голову над неувязкой со временем, так же как и над неувязкой с возрастом Чейза: он говорит, что ему тридцать, в серии 2.2 «Аутопсия», а в серии «Проклятый» — что двадцать шесть.

Ляпы

• Поклонники сериала углядели, что в стаканчике Себастьяна для таблеток изначально находятся таблетки вовсе не того цвета, что те, которые он потом выкладывает на стол.

• Когда Хаус извиняется, трость он держит в правой руке, а в левой — рюкзак. Позже, когда на него смотрит Кадди, эти предметы меняются местами.

• Хаус и Вилсон обсуждают Нобелевскую премию мира. Нобелевские премии действительно вручают в Стокгольме, но конкретно премию мира — в Осло, представьте себе.

В чем дело, док?

• Диагноз «туберкулез» вообще-то подразумевает инфекционный туберкулез. Для подтверждения результатов кожного теста не сделано рентгеновского обследования легких — раз, и Себастьян продолжает, невзирая на инфекцию, свободно разгуливать по клинике — два. Возможно, у него нет инфекционного туберкулеза?

2.5. Папенькин сынок

Дата премьеры: 8 ноября 2005 г.

Сценарий: Томас Л. Моран

Режиссер: Грег Яйтанис

Приглашенные актеры: Боббин Бергстром (медсестра), Р. Ли Эрмей (Джон Хаус), Диана Бейкер (Блит Хаус), Брайан Д. Джонсон (босс Тедди), Джон Хершфилд (контролер), Макензи Инглиш (Катрина), Брайан Чейз (врач скорой помощи), Мэтт МакКензи (доктор Фелдер), Вил Хорнефф (Тедди), Клифтон Пауэлл (Кен Холл), Вайселлус Шеннен (Карнелл)

Постановка диагноза

Это достаточно грустная серия, которая (сразу хотим предупредить) не закончится выздоровлением пациента, однако даст нам возможность добавить кое-какую информацию в личное досье Хауса, — нас опять ждет возвращение к теме отцов и детей.

Начинается все достаточно традиционно: отец с сыном выходят из ресторана, все прекрасно, они отмечали окончание сыном Принстонского университета. Отец, владелец свалки утильсырья (об этом мы узнаем позже), конечно, очень гордится сыном и просит его не сильно злоупотреблять на студенческой вечеринке по поводу окончания учебы. Сын, его зовут Карнелл, обещает вести себя благоразумно, — быть может, он и не очень-то собирается выполнять свое обещание, да ему и не придется… В разгар студенческой тусовки в баре с парнем случается странная вещь — каждые несколько минут его тело как будто бы пронзает электрический разряд, и в конце концов он падает на пол в приступе судорог.

Вилсон первым выуживает эту историю болезни — уже пять дней никто не может помочь Карнеллу — и, естественно, передает ее Хаусу. Надо ли говорить, что проведенные исследования не подтверждают ни один из возможных диагнозов, и команда склонна подозревать скрытую инфекцию. Между всеми этими выяснениями Кэмерон заинтересовывает напряженный разговор Хауса по телефону с его матерью. Приставая к нему с вопросами, она узнает, что родители будут в Нью-Джерси проездом в Европу, а Хаус всей душой желает избежать семейного обеда. Нам ясно, что Хаус достаточно близок с матерью — он не может ей лгать — и выдерживает дистанцию с отцом. Преданные поклонники Лори уверяют, что это как перевернутые реалии его собственной жизни. Как мы уже упоминали ранее, по утверждению самого актера, его мать большей частью мало обращала на него внимание, в то время как с отцом у них было много общих интересов.

Будучи, как всегда, уверенным, что пациент что-то скрывает, Хаус оказывается в очередной раз прав: Карнелл признается, что с богатыми друзьями ездил на Ямайку в весенние каникулы. Дело в том, что молодой человек скрывал эту поездку от отца, который не приветствовал такие развлечения, да и вообще Карнеллу уж очень не хотелось работать в каникулы на свалке. Хаус предполагает, что Карнелл отравился пестицидами, покурив на Ямайке марихуаны, и пациенту назначают препараты для снятия интоксикации. Однако у него появляется новый симптом — непроизвольная дефекация, сфинктер анального отверстия не контролируется. Кэмерон отправляется пообщаться со спутниками пациента по поездке, и у одного из них — Тедди — обнаруживается сыпь в паховой области, но никаких одинаковых симптомов с Карнеллом. Между тем у Карнелла, похоже, значительно подавлена иммунная система, в то время как Тедди доставляют в клинику теперь уже с кровавой рвотой. Стянув с Тедди штаны и увидев, что сыпь в паху уже превратилась в волдыри, Хаус в своей непринужденной манере спрашивает, спал ли он с Карнеллом на Ямайке. Шокированный Тедди восклицает:

— Я не гей!

— Я не спрашиваю, гей ли вы, я спрашиваю, был ли у вас секс, — огрызается Хаус, доказывая нам, кстати, что сценаристы стараются соблюдать политкорректность.

Посреди всех этих разборок Тедди упоминает, что отец Карнелла — владелец свалки утильсырья, и Хауса осеняет догадка. Отец признается, что подарил сыну необычный брелок — свинцовый отвес, как грузило у рыбаков, найденный на свалке. Подарок был символичным, отец не хотел, чтобы окончивший университет сын забыл, откуда он вышел. Хаус, Форман и Чейз отыскивают одежду Карнелла в комоде и отволакивают комод в отделение радиологии, не открывая. Хаус проверяет радиоактивность брелока при помощи счетчика Гейгера — счетчик зашкаливает. Карнелл получил огромную дозу, разрушившую его иммунную систему. В результате у пациента образовалась опухоль спинного мозга, успешно удаленная хирургами. Однако дела Карнелла плохи — похоже, его иммунная система не сможет восстановиться, что бы ни предпринимали доктора.

Хаус тем временем отменяет обед с родителями, ссылаясь на тяжелого пациента, однако потом все-таки соглашается перекусить с ними в кафетерии. Здесь происходит напряженный разговор Хауса с отцом по поводу того, насколько странным выглядит его мотоцикл на стоянке для инвалидов. Уже после всего, беседуя с Кэмерон, Вилсон предполагает, что Хаус не может вынести, что стал разочарованием для своих родителей.

— Он врач с мировой славой — о каком разочаровании можно говорить? — удивляется Кэмерон.

— Знаешь, думаю, что еще хуже, чем видеть своего сына калекой, это видеть, что он несчастен, — отвечает Вилсон.

И все это перекликается со сценой, где отец убеждает практически безнадежного Карнелла, что все будет хорошо, уже зная, что вряд ли…

Интересные моменты

• Кэмерон рассматривает сыпь в паху Тедди в его офисе во внеурочное время — под другим углом зрения это выглядит сомнительно. Неожиданно заходит босс Тедди: «Какого черта тут происходит?»

«Все в порядке, она врач», — отвечает Тедди, и шеф просит «доктора» оставить и ему свою карточку, когда она будет уходить.

Верная подруга

• Хаус передает трость Вилсону, прежде чем забраться на мотоцикл. Вилсон возвращает ее, и Хаус вертит тростью, прежде чем пристроить на бок мотоцикла.

• Хаус использует трость, чтобы драматически смахнуть занавеску в палате Карнелла, — все тот же комментарий Вилсона по поводу несчастного сына-калеки.

Кто лжет

• Карнелл лжет отцу по поводу своих каникул.

• Отец лжет Карнеллу по поводу обстоятельств гибели его матери.

• Отец и сын скрывают, чем отец зарабатывает себе на жизнь.

• Хаус лжет Вилсону, занимая у него деньги на покупку «новой машины».

• Хаус говорит, что он не может врать матери. И впрямь, уверяя ее, что страшно занят, он говорит правду. «Моя мать — ходячий детектор лжи», — объясняет Хаус.

• Вилсон, чего от него никто не ждет, обманывает Хауса — по поводу возможности отмены семейного обеда в обмен на возвращение одолженных Хаусом денег. Он берет у Хауса чек, но обед отменять не собирается: «Соврал. С тех пор как год назад я сказал, что небритость тебе идет, я врал все больше и больше, небольшой эксперимент — хотел посмотреть, насколько тебя хватит». Но эта ложь — всего лишь достойный ответ на предыдущую выходку Хауса.