Войцех Кучок - Царица печали Страница 46

Дорогой сосед, слов не нахожу, чтобы выразить тебе свою благодарность за то, что ты убил меня. Если бы надо было одним словом описать, что я сейчас чувствую, я сказал бы: облегчение.

Жаль мне на тебя смотреть, сосед. Все в твоей жизни срабатывало не так, как надо. Даже эту пушку с базара заело в тот самый момент, когда обратной дороги уже не было. И вместо того чтобы ремонтировать пушку, надо было перерезать себе вены. Тогда бы тебя не схватили.

Тебе сейчас даже не на чем повеситься. Шнурки и те отобрали.

Столько перед тобой еще жизни, сосед.

Сам не знаешь, чего хочешь себя лишить.

Примечания

1

Это недоразумение, у меня ребенок, у меня хорошее образование! (нем.).

2

С начала до конца (ит.).

3

Овсяк Ежи (р. 1953) — основатель благотворительной организации «Большой оркестр праздничной помощи» (1993), которая каждому жертвователю прикалывает красное сердечко.

4

Первый детский парк имени врача Хенрика Иордана, заложен в Кракове в 1888 г., потом аналогичные парки были устроены во многих польских городах.

5

Новициат — испытательный срок перед принятием монашества.

6

Сигареты «Гевонт».

7

Инициалы имен евангельских волхвов — Каспара, Мельхиора и Валтасара.

8

Так горцы Татр называют хозяина крестьянского двора.

9

Lokis (от лит. lokus) — медведь. Ср. «Локис» — название «страшной повести» Проспера Мериме (1869).

10

Авиакатастрофа 9 мая 1987 г. неподалеку от варшавского аэропорта, унесшая жизни 183 человек.

11

День Всех Святых отмечается в Польше 1 ноября.

12

«Regina celi» (лат.) — «Царица небесная», начало богородичного псалма.

13

Экзегеза — толкование древних, преимущественно религиозных текстов.

14

Кортасар Хулио (1914–1984) — аргентинский писатель.

15

Воячек Рафал (1945–1971) — польский поэт.

16

Стахура Эдвард (1937–1979) — польский бард, поэт.

17

Среди многих значений этого латинского слова есть и такие — «глоток, алкоголь».