Леэло Тунгал - Бархат и опилки, или Товарищ ребёнок и буквы Страница 40

Корецкий В. Честь и слава советскому учителю!

Низовая С. У меня друзья повсюду.

Нестерова-Берзина М. Будь физкультурницей!

Бри-Бейн М. Слава нашей любимой Родине!

Примечания

1

Густав Эрнесакс — композитор, организатор и дирижер знаменитого Академического мужского хора Эстонии.

2

«Рахва Хяэль», «Ныукогуде Ыпетая», «Большевистлик Сына» — газеты, изд. в Эстонии в советские годы, «Голос народа», «Советский учитель», «Большевистское слово» (пер. с эст.).

3

Лесные братья — неофициальное наименование вооружённых групп, действовавших на территории Эстонии и выступавших за восстановление государственной независимости, утраченной в 1940 году в результате аннексии по секретному протоколу к пакту Молотова — Риббентропа.

4

Карл Отс — оперный певец, отец знаменитого эстонского певца Георга Отса.

5

Мустъялаские юбки — полосатые шерстяные юбки, часть народного костюма уместности Мустъяла.

6

Виктор Гурьев и Вера Неэлус — популярные в пятидесятые годы эстонские певцы.

7

«Дочери Родины» — скаутская патриотическая организация девочек в довоенной Эстонии.

8

Отть Раукас — популярный в те годы певец, солист Академического театра оперы и балета «Эстония».

9

Кинда — перчаточная(ый), из перчатки. Линда и Калев — герои эст. эпоса. Калев — богатырь, Линда — жена богатыря.

10

Кунде — клиент (с нем.).

11

Laagri — эст. Лагерный. Название посёлка, где во время Первой мировой войны был расположен тюремный лагерь.

12

«Ласте рыым» / «Laste rõõm» (эст.) — «Детская радость». Журнал для дошкольников, издававшийся в Эстонии до 1940 года.