Славомир Схуты - Герой нашего времени Страница 34

Вначале был свет, потом кто-то влез в систему.

Станца двенадцатая. Спираль желаний, поставленная тебе в матку, привела тебя на ложный путь. На этой станции ты сходишь.

И вот я приношу в жертву себя.

Как копролит[12] казинообразного капитализма приветствуй своего Deo Optimo Extremo[13] нарочитого потребления и новых, помеченных охранной маркой знаков зодиака. Ты возвращаешься в страну неисполненных полуфабрикатов. AltF4.

Разрыв. Небытие. Из небытия в небытие. Ничто. Ничто ни на что. Ни на что это. Ни на что то. Все ничто. Ничто из ничто в ничто через ничто. А теперь глянь. Туннель поощрений. Что чувствуешь? Холодно? Металлическое дилдо, проникающее то туда, то сюда. А ты не мечтаешь об оральном? Не кажется тебе, что сейчас время для теплой кроватки и хорошего, стерильного night show с педрилами в горестной отвычке? Случалось ли тебе принимать орально реладорм? А анально? Нет? Ах, какая жалость, пани менеджер, какая жалость, извините, но у вас не будет оказии попробовать…

Раз. Мечись. Два. Мечись. Три. Проваливаюсь в середку. Четыре. А ты. Пять. Мечись. Шесть. Сразу же после центробежная сила швыряет черную точку, точно пятикилограммовый молот. Семь. Грехов, лишенных всякого смысла. Восемь. Заповедей. Девять. Врат в аду. Десять. В сопровождении утробного вулканического урчания.

Неужели наконец-то у меня появился шанс опорожнить трубы от циничных объедков и дешевой издевки?

Нет. И возвращаемся к игре. На счет три, дорогая, на раз, два и три.

Прячешься. Или тебя прячут.

Разрыв. Пришел долгожданный вызов на расплату.

Ослепительный белый свет парализует зрение, но через минуту возвращается способность видеть привычные образы.

Мама впускает в комнату лучи утреннего солнца. Как бьет по глазам!

– Вставай, – говорит мама.

Из цветочных горшков, стоящих на мебельной стенке, капает ржавая жидкость. Однако. Чертова параллельная реальность. Добрались-таки до меня.

– Мама? Уже? Который час?

– Да вставай, пора, – говорит мама.

Пугающая красная жидкость в пугающих землисто-ржавых горшках.

– Мама, я сегодня на работу не иду.

Не иду. Я сую его в рот. Металлическое дилдо гравирует на нёбе золотой логин предвечной тайны. И – наступает тьма.

Примечания

1

В процессе многовекового общения народы что-то перенимают друг у друга. Среди прочего поляки переняли у нас, разумеется, мат и используют его как в устной речи, так и в литературе, причем табуирование на него не распространяется, так как иноязычная непристойность, как заметил Кундера, таковой, в общем-то, не воспринимается. Текст этой книги насыщен русским матом и польской вульгарной лексикой (мата в польском языке не существует), и переводчик считал своим профессиональным долгом воспроизводить его либо давать адекватное замещение. (Примеч. пер.)

2

Коровье бешенстве.

3

Severe Acute Respiratore Syndrom. – нетипичная пневмония (англ.).

4

Ужонд охроны паньства – управление охраны государства (пол.).

5

Заклад убезпечень сполечных – отдел социального обеспечения (пол.).

6

«Работа делает свободной» (нем.) – надпись на воротах фашистского концлагеря Освенцим.

7

Ничего нового (лат.).

8

Район Варшавы на правом берегу Вислы.

9

Стодневка – вечер в выпускном классе за сто дней до получения аттестата зрелости.

10

В пробирке (лат.).

11

Горé сердцá! (лат.)

12

Каловый камень.

13

Всенаилучшего Всевышнего Бога (лат.).