Златослава Каменкович - Его уже не ждали Страница 76

Анна ласково привлекла к себе осиротевшего мальчика и тихо сказала:

— Теперь я буду твоей мамой, Ромцю…

Мальчик широко раскрытыми глазами посмотрел на нее, потом перевел взгляд на лицо дедушки, и все понял.

Крик боли и отчаяния не сорвался с Ромкиных уст. Он даже не заплакал. Слишком велика была утрата, слишком непосильное и тяжкое горе свалилось на него.

Анна понимала, что нет таких слов, которыми можно было бы сейчас утешить мальчика. И добрая женщина только молча гладила его светлые волосы.

Остап Мартынчук глянул на внука и заметил, что все пережитое мальчиком за последние дни оставило след на его лице: какая-то недетская суровость вытеснила озорной блеск глаз, в уголках плотно сжатых губ уже угадывалась сильная воля.

Дедушка не беспокоился за судьбу внука. Ромка не останется одиноким сиротой. У него есть верные и сильные друзья. И Остап Мартынчук не ошибался. С годами Ромке было суждено познать большую родительскую любовь Анны и Гая. Спасая Ромку, Гай заплатит своей жизнью за его свободу. Но прежде чем погибнуть, Гай воспитает приемного сына так, что его не смогли сломить ни нечеловеческие пытки в стенах тюрем и дефензивы, ни концлагерь смерти — Береза Картузская.

Но все это будет потом…

А сейчас открылись тюремные ворота, и женщины бросились навстречу освобожденным узникам.

Анна схватила Ромку за руку и побежала к воротам. И когда толпа немного рассеялась, она увидела Христину и ее детей, которые бежали навстречу Богдану Ясеню. У Богдана была перевязана голова, его поддерживали двое рабочих. В одном из них — высоком, седом, с такими родными чертами лица, Анна узнала своего мужа.

— Ярослав!

Только одному человеку мог принадлежать этот голос, и Гай, сдерживая волнение, пошел навстречу Анне так просто, словно их не разделяли долгие годы и тяжелые испытания, будто они никогда не разлучались.

Примечания

1

Как поживаешь?

2

Продавцы газет.

3

Кроме обычного значения также: студент университета.

4

Монета стоимостью в шесть австрийских крейцеров.

5

Кроме обычного значения также учитель.

6

Духи.

7

Завещание.

8

Боже.

9

На лесопильном заводе.

10

Когда-то небольшое племя дикарей в Бразилии.

11

Стая.

12

Надо понимать как Украина (галицких украинцев называли русинами).

13

Изображение на ткани фигуры снятого с креста Иисуса.

14

Священник католической церкви, занимающий постоянную должность при костеле.

15

Помощник священника.

16

Толстые книги, в которых истолковывались гербы.

17

Следственное дело.

18

Лес, расположенный недалеко от Лысой горы во Львове.

19

Адвокат.

20

Милостивый господин.

21

«Рабочая газета».

22

Цыганский погребок.

23

Свинство.

24

Грязная азиатка.

25

Невоспитанная баба.

26

Мой бог.

27

«Время».

28

Нефтяники.

29

Параша.

30

Провокатор.

31

Университет.

32

Топор.

33

В тюрьму.

34

Этапом.

35

Австрийская монета.

36

Агент тайной полиции (жарг.).

37

Рот (жарг.).

38

Собака (оскорбительное).

39

Значок агента тайной полиции.

40

Полковой священник.

41

Ручная тележка, в которой пражская полиция увозила пьяных в полицейский участок.

42

Мелкая разменная монета в Австро-Венгрии.

43

Распространенное чешское ругательство.

44

Одна из дочерей троянского царя Приама, обладавшая даром зловещих пророчеств (греч. миф.).

45

В древнеримской мифологии богиня охоты.

46

На лесопилку.

47

Комический персонаж карнавальных представлений.

48

Дом для умалишенных в Лондоне; в переносном смысле неразбериха, шум, хаос.

49

Документ на право владения землей и справка из земельных книг, свидетельствующая, что за владельцем не числятся долги.

50

Солдат.

51

Биржа труда.

52

Из квартиры.

53

Монастырь, принадлежавший монашескому ордену доминиканцев, основанному в XII веке испанским проповедником Доминиканом для борьбы против «еретиков» и вольнодумцев.

54

Повстанцем.

55

Прославленный народный герой, руководитель опрышков. Погиб в 1745 году.

56

Гуцульский пояс с карманами.

57

Вид фейерверка.

58

Лес, расположенный недалеко от Лысой горы во Львове.

59

Скорый поезд.

60

Ныне площадь Данилы Галицкого.

61

Обыск.

62

Ей-богу.

63

Сельский староста.

64

Польская партия социалистов.

65

Арсенал.

66

Красивую куклу.