Молчание Шахерезады - Дефне Суман Страница 63

однако Авинаш предпочел пойти в кофейню Хасана и, разглядывая кружащиеся в воде сливы и черешни, приглушить свою боль дымом кальяна. Травы, которые Хасан забивал в свои кальяны, как и приготовленный им кофе, оказывали поистине исцеляющее воздействие. Зажав трубку в ладони, Авинаш сидел на диване рядом со спящей кошкой Памук, и душой его овладевала легкость, а умом – ясность; все те мелочи, из-за которых тревожится, как говорил дедушка, его «слабый разум», испарялись, и он не мог уже даже поверить, что тем утром проснулся с таким тяжелым сердцем. Так вот, значит, как чувствует себя человек, когда освобождается от необходимости думать. Легким, радостным, беззаботным. Но стоило только дурману развеяться, и на сердце снова ложился камень, все такой же тяжелый, как и прежде.

Одним майским вечером, когда в небе над городом светил круглый желтый шар луны, он познакомился в кофейне с компанией офицеров-младотурок; он и сам не понял, как так вышло, но сначала они все вместе отправились в заведение Клонаридиса, затем переместились к Кремеру, а потом оказались на известной улочке, сплошь забитой пивнушками и кабаками, и заглянули в таверну к Аристиди; а после этой пьяной пирушки ноги сами привели его на улицу Васили. Когда он распрощался со своими приятелями, все, о чем он думал, – просто прогуляться по Кордону, освежить голову. А после он сел бы в фаэтон и поехал на свой постоялый двор в квартале Намазгях, расстелил бы на полу соломенный матрас и уснул.

Уже приближалась полночь, но трамвай на Кордоне еще ходил, а перед заведениями толпилась молодежь. Прогуливались родители с детьми, жуя халву и орехи, купленные у уличных торговцев, но Авинаш их почти не замечал, зато его глаза выхватывали влюбленные парочки. Набережная, которую в народе называли ке, от порта и до самой Пунты была заполнена влюбленными. Даже каменные валуны, отливавшие под лунным светом серебром, были заняты моряками, погибавшими в нежных руках огненных русалок, или богами, сведенными с ума феями-пери с горы Ниф. Край юбки, мелькнувший среди набегавших волн, огонек сигареты, вспыхнувший в темноте, приглушенный смех…

Он дошел до деревянной пристани и остановился, не зная, что ему делать дальше. Вокруг бань Эден днем всегда было не протолкнуться, сейчас же там не было ни души. Закусочная на другой стороне улицы еще не закрылась, но там тоже никто не сидел. Чуть дальше на волнах легонько раскачивались лодки, днем возившие пассажиров к Айя-Триаде и теперь уже пришвартованные к пристани на ночь. За ними виднелась яхта, тоже уже сложившая парус и бросившая якорь. Он развернулся и пошел к вокзалу, чтобы найти экипаж, хотя на самом деле в том не было никакой нужды.

Лишь увидев вдалеке дом Эдит, он осознал, что оказался на улице Васили. Улицу окутывала тишина, окрашенная зеленоватым светом газовых фонарей. Так значит, какая-то сила, находящаяся за пределами его сознания, приказала ногам привести его сюда. В смятении он двинулся дальше.

И внезапно замер.

С балкона на верхнем этаже дома номер семь, который Николас Димос и купил именно потому, что он стоял как бы внутри сада, подальше от дороги и подальше от любопытных глаз, сочился желтый свет. Его точно магнитом потянуло к дому. В затуманенной голове, словно маяк, пульсировала одна-единственная мысль: Эдит-ханым времени даром не теряла и уже нашла ему замену. Лежа под белым шелковым пологом, пахнущим мастикой и лавандой, она стонала сейчас под каким-нибудь немецким офицером или одним из армянских интеллигентишек, с которыми она, бывало, встречалась на устраиваемых на открытом воздухе приемах и не могла наговориться. А кто знает, может, и на этот раз она пустила в свою постель человека второго сорта: какого-нибудь темнокожего бедолагу или паренька-турка. У нее ведь, как известно, к экзотике особый интерес.

Его приятели-младотурки соловьем заливались, рассказывая о девушках слаще меда, уговаривали его зайти как-нибудь в сулившие удовольствие дома и хотели даже сами отвезти его, но он отказывался, а мадемуазель Ламарк, значит, сразу же начала делить постель с другим?

Что ж, сейчас и увидим!

От выпитого в голове у него все смешалось, он не чувствовал ничего, кроме злости, которую и не думал усмирять. Перепрыгивая через несколько ступенек, взбежал по мраморной лестнице и что есть силы заколотил в дверь. Пусть только не откроют – выломает! Но не успел он и трех ударов сделать, как дверь отворилась. Он ожидал увидеть перед собой одну из тех служанок (хоть Василики, хоть Ставрулу), которые постоянно жили в доме и которые каждый раз, когда Авинаш приходил к Эдит, встречали его, украдкой посмеиваясь. Он уже представлял, как оттолкнет озадаченную девушку с пути и вихрем помчится к спальне Эдит, чтобы застать ее с любовником. Но когда вместо служанки дверь ему открыла сама Эдит, у него заплелись ноги и он чуть было кубарем не скатился по лестнице.

Как бы пьян он ни был, он заметил, что под бежевой накидкой, которую Эдит второпях набросила на плечи, не было ничего, кроме белой ночной рубашки на тонких лямках. Волосы ее разметались по плечам, спадая волнами до самой поясницы; прежде чем спуститься к двери, она успела схватить светильник, тени от которого теперь играли на ее лице. Она была прекрасна. Гнев поднимался огненной волной.

Эдит поймала пошатнувшегося Авинаша за руку, затем, ни слова не говоря, провела его в гостиную, где все еще горел камин, усадила на покрытый овечьей шкурой диван и попросила служанок, разбуженных всем этим шумом, подать чай.

Той лунной майской ночью, сидя у камина в гостиной Эдит, Авинаш явственно понял две вещи.

Во-первых, он никогда не сможет оставить Эдит. Он готов сделать все что угодно, только бы она была частью его жизни; готов играть в эту игру по ее правилам. Не хочет выходить за него – и не надо; захочет переехать в другую страну – он уедет вместе с ней. Он знал, что это сильно опечалит его оставшихся в Бомбее родителей, но он согласен был на жизнь рядом с Эдит, даже если у них никогда не будет детей. (Авинаш полагал, что, если женщина ни в какую не желает выходить замуж, вряд ли она захочет и становиться матерью.) Во-вторых, от этой ревности, ядом растекавшейся по венам, ему никогда уже не избавиться, до тех пор пока он любит Эдит, как не избавиться ему и от чувства, что чего-то в их отношениях не хватает.

Не было в постели Эдит никакого другого мужчины. И не будет. Не обжигающая страсть,