Охота за тенью - Якоб Ведельсбю Страница 48

дочери. Закончил магистратуру Копенгагенского университета по специальности «кинематограф и СМИ». Дебютировал в 1990 году со стихами в литературном журнале «Ведекорн». В 2002 году в издательстве «Самлерен» вышел первый роман Ведельсбю — «Небеса подождут». В 2011 году вместе с романом «Закон человека» к Якобу Ведельсбю пришла международная известность. На данный момент роман вышел на шести языках. Последняя книга, «Охота за тенью», появилась весной 2015 года и переведена, помимо русского, на немецкий язык. Ведельсбю неоднократно получал гранты на написание своих книг. С 2011 года он председатель секции художественной литературы Союза писателей Дании, а с 2014-го — председатель всего Союза, насчитывающего около 1350 писателей, переводчиков и иллюстраторов и существующего с конца XIX века. В данный момент Якоб Ведельсбю заканчивает работу над романом, действие которого происходит параллельно в Сибири и в Москве.

Вот, что сам Ведельсбю пишет о романе «Охота за тенью»: «Это книга о мире, где царят хаос и страх перед будущим. Главный герой, Петер Беллман, снимает документальный фильм об организации, поставившей целью остановить поток беженцев, хлынувших в Европу. Однако герою нужно не только показать проблему нового „переселения народов“, но и, в первую очередь, справиться с собственной неуверенностью и комплексами, чтобы вновь обрести утраченную душевную чуткость. В „Охоте за тенью“, как и в других моих романах, проступают автобиографические черты: я обращаюсь к разным сторонам реальности и сознания, берусь за разные жанры — в попытке докопаться до ответов на главные жизненные вопросы».

Примечания

1

Здесь и выше приводятся строки из песни Let’s dance — заглавной композиции из одноименного альбома Дэвида Боуи.

«Давай станцуем, надень свои красные туфли и давай станцуем блюз.

Станцуем под песенку, что сейчас звучит по радио».

…

«Давай покачиваться в такт музыке, пока блики цветомузыки ложатся на твое лицо.

Давай покачиваться в такт музыке, пробиваясь через толпу туда, где никого нет».

…

«Если ты упадешь в мои объятия

И будешь трепетать, словно цветок» (англ.).

2

Строка из сингла «Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?», прозвучавшего в полнометражном диснеевском мультфильме «Король Лев» (1994): «Неутомимому воину достаточно просто быть с тобой» (англ.).

3

Песни Боба Дилана из альбома Planet Waves («Планетарные волны», 1974) и британского певца и композитора Фила Коллинза из альбома Face Value («Номинальная стоимость», 1981).

4

«Продвижение товара. Общественные организации»; «Характеристики товара»; «Предложение о сотрудничестве» (англ.).

5

Слышу полицейских!

Слышу своих врагов! (англ.)

6

Второй куплет песни When the Smoke Is Going Down («Когда рассеется туман») группы «Скорпионс»:

То место в сердце я храню…

Тебя я возбуждать люблю.

И пусть растаяли следы —

Я голос слышу… Это ты.

Пер. с англ. alex_rocker.

7

Приятное место Монмартр, обожаю его (фр.).