Не могу и не хочу - Лидия Дэвис Страница 48

Если ваше исследование указало на то, что я принадлежу к числу этих женщин — легко доверчивых или готовых обманывать самих себя, что, по-моему, еще хуже — тогда я прошу прощения и мне стоит подумать над тем, как это меня характеризует. Но с другой стороны, так как мне совсем не кажется, что я принадлежу к какой-либо из этих групп, может быть, дело просто в том, что ваше исследование и правда было проведено небрежно и вы сделали ошибку, включая меня в свой список, будь то под именем Лидии Дэвис или Лидии Данж. Буду благодарна за ваши соображения по этому поводу.

Искренне ваша.

Нэнси Браун будет в городе

Нэнси Браун будет в городе. В городе она будет распродавать свои вещи. Нэнси Браун уезжает далеко-далеко. Она хочет продать свой матрас для двуспальной кровати.

Нужен ли нам ее матрас для двуспальной кровати? Нужна ли нам ее кушетка? Нужны ли нам ее банные принадлежности?

Настало время распрощаться с Нэнси Браун.

Мы будем помнить нашу дружбу. Мы будем помнить ее уроки тенниса.

докторская степень

Все эти годы я думала, что у меня есть докторская степень.

Но оказывается, у меня нет докторской степени.

Конец

Благодарности

Редакция «Найди лесоруба» благодарит подписчиков сообщества, поддержка которых сделала появление этой книги возможным:

Антон Астахов, Денис Захаров, Иван Калашников, Елена Кваша, Алексей Смирнов, Татьяна Азина, Мария Шабанова, Елена Чернышева, Светлана Пакеева, Елена Торопкина, Юрий Мазуру, Ярослав Ильин, Влад Ли, Владислав Колебцев, Михаил Мархинин, Алексей Гороховский, Л. Кафель, Наталия Меркулова,

а также книжные магазины «Все свободны» и «Порядок слов».

Выходные данные

Лидия Дэвис

НЕ МОГУ И НЕ ХОЧУ

Издательство «Найди лесоруба»

Главный редактор Иван Клюжев

Макет и верстка Иван Клюжев

Перевод Мария Славоросова

Редактор Настасья Хлякина

Обложка Варя Щука

vk.com/naidi_lesoruba

instagram.com/naidi_lesoruba

facebook.com/naidilesoruba

lesorub.magazine@gmail.com

Подписано в печать 18 января 2021 года.

Формат 60×90 1/16. Гарнитура Vollkorn.

Бумага офсетная № 1

Заказ № 0101/21. Тираж 500 экземпляров

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами

в ООО «ИПК Парето-Принт»

170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1,

комплекс № 3А, www.pareto-print.ru

Примечания

1

«Со временем все наладится!» (исп.)

2

«Гром и молния!» (нем.)

3

27,94×35,56 см.