Реальная жизнь - Имоджен Кримп Страница 101

– год назад было вот это, а теперь это, а теперь вот то. И задаваться вопросом: неужели так будет всегда, неужели это время года отныне будет окрашено в его тона? Я твердила себе, что это бессмысленно, совершенно бессмысленно – вся эта ностальгия, делающая восхитительными времена, которые на самом деле – и ты прекрасно это помнишь – были трудными и принесли много страданий, и все шло наперекосяк; никуда она не ведет, говорила я себе, эта вечная тоска по прошлому.

Макс смотрит прямо на меня, глаза в глаза, и я вспоминаю ощущение, когда все утрачивает смысл, кроме вот этого самого мгновения, а потом следующего, и следующего за ним.

– Какой вообще в этом смысл? – говорит он. – Поступать – как? Правильно? Правильно поступать? Но что это значит? Правильно – это как? Разве быть с человеком, с которым хочешь быть, не значит поступать правильно? А иначе ради чего вообще жить?

– Не знаю, – говорю я.

– Я хотел снова тебя увидеть. Вот и все.

– Ну, вот и увидел.

– Да, вот и увидел.

Мы смотрим друг на друга, и я думаю: да ведь я же поэтому и пришла. Макс прав. И если замереть, если не делать резких движений, все случится само собой.

Но тут он отводит взгляд. Косится на конверт на столе.

– Анна, – говорит он. – Честно, я никогда не считал деньги, которые тебе давал. Я этих сумм даже не замечал. Никакой роли они не играют. Оставь их себе. Мне они не нужны.

За окном уже темно, его лицо очерчено пламенем, но в комнате на удивление холодно.

– Забери, – говорю я, и голос звучит как-то отдельно от меня, словно мне не принадлежит. – Забери, – повторяю я. – Пожалуйста. Забери. Я хочу, чтобы ты их забрал.

Он опять смотрит на конверт.

– Ладно, – говорит он. – Так и быть, заберу.

Он тянется ко мне, а конверт так и остается лежать между нами.

Об авторе

Имоджен Кримп родилась в 1989 году. Английский язык изучала в Кембридже, затем получила в Калифорнийском университете степень магистра современной литературы. Некоторое время изучала пение в Лондонской консерватории. Живет в Лондоне.

«Наша реальная жизнь» – ее дебютный роман.

Примечания

1

«Эджвер-роуд» – название двух станций метро в центре Лондона. «Эджвер» – конечная станция Северной линии лондонского метро, расположенная в пригороде. Здесь и далее – примечания переводчика.

2

У. Шекспир. Король Лир. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.