Книжный в Лисьей Бухте - Грэйси Пейдж

Грэйси Пейдж

Книжный в Лисьей Бухте

Информация от издательства

Original title:

THE WILDEST DREAMS BOOKSHOP

Gracie Page

На русском языке публикуется впервые

Пейдж, Грэйси

Книжный в Лисьей Бухте / Грэйси Пейдж; пер. с англ. Д. Жарниковой. — Москва: МИФ, 2026. — (Романы МИФ. Магия книжных страниц).

ISBN 978-5-00214-934-6

В тексте неоднократно упоминаются названия социальных сетей, принадлежащих Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.

Книга не пропагандирует употребление алкоголя и табака. Употребление алкоголя и табака вредит вашему здоровью.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd. under the title

WILDEST DREAMS BOOKSHOP

Text copyright © HarperCollinsPublishers Ltd 2025

All rights reserved

Translation © Mann Ivanov and Ferber 2026, translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd.

The Author asserts the moral right to be acknowledged as the author of this work.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026

Глава 1

«Порой сбежать куда-нибудь подальше — это именно то, что нужно».

Так сказала мама на прощание. И сейчас, когда маленький вагончик в очередной раз качнулся на повороте и покатился дальше по прибрежным путям, Анна вспомнила ее слова.

В теории уехать из Лондона на лето казалось замечательным решением. Шансом спрятаться в райском (по слухам) уголочке под названием Лисья Бухта, скрыться от развалин, в которые превратилась ее жизнь. Анна просто как-то не подумала, что Корнуолл находится настолько далеко…

Лето началось кошмарно — а ведь еще даже июнь не кончился! Она наверняка завалила экзамены. Анна месяцами усердно готовилась, получила высшие баллы на пробниках… но стоило ей увидеть итоговые задания, как из головы все улетучилось. Она накарябала спутанные непонятные предложения, забыла даты и дала неверные, поверхностные ответы. Прощайте, университет мечты и диплом юриста!

Следом отменили ее стажировку в престижной лондонской юридической фирме. И чем Анне теперь доказывать свою «всесторонне развитую личность», как она написала при подаче документов в университет? И на этом напасти не кончились! Два дня назад красивый, умный, ну просто идеальный парень Макс ее бросил. Именно в тот момент, когда Анна заканчивала украшать тортик с надписью «Bon Voyage» — прощальный подарок перед его отъездом в Париж. На родительской кухне тогда царил настоящий кавардак: повсюду стояли миски со взбитым маслом, сахаром и мукой.

— Понимаешь, я пока не уверен, что готов к серьезным отношениям, — сказал в тот день Макс. — Мы все лето не увидимся. За три месяца многое может измениться.

Анна аж застыла на месте, сжав в руке ложку. Глазурь медленно капала на линолеум.

— Две недели, — напомнила ему Анна. — Твоя стажировка в парижской фирме длится две недели.

— Вообще, я решил пока не покупать обратный билет, — ответил он и пригладил стильно взъерошенные светлые волосы. — От последнего лета перед универом надо брать все. Лучше попутешествую по Европе. — Макс одарил Анну сладкой улыбкой, от которой ее сердце всегда таяло. — Хочу найти себя, Анна.

— Но… зачем тебе искать себя без меня? — охнула она.

Если кто и знал о себе все, так это Макс. Он вырос в роскошном квартале Ислингтона[1], полном элегантных коттеджей — из менее изящного Камдена, района Анны, туда можно было доехать на автобусе. Родители и друзья Макса летом отдыхали в загородных домах, а зимой катались на лыжах в Церматте[2]. Макс был самым привлекательным и популярным парнем в школе, и Анна аж не поверила, когда он начал ухаживать за ней в двенадцатом классе[3]. А вот все остальные ни капельки не удивились.

— Да вы просто созданы друг для друга! — заявила подружка Анны, Берни, локон за локоном выпрямляя ей буйные кудри перед ее первым свиданием с Максом. — Оба умные, с прекрасной внешностью и сходными планами на следующие пять лет. Такая пара способна горы свернуть!

Честно говоря, иногда отношения с Максом немного выматывали — Анна будто ходила по канату. Однако спустя два года у них, казалось, все было замечательно. Приятели и родители парня хорошо относились к ней. Анна и Макс прекрасно друг другу подходили. Оба получали высшие баллы на экзаменах, обоих ждали знаменитые университеты. Макса уже пригласили учиться на факультете философии, политики и экономики в Дареме, а Анна метила на юридическое направление в Университетском колледже Лондона. Получив дипломы, они бы съехались и продолжили жить вместе в большом городе. Всю прошлую четверть оба только и говорили об этих планах, и казалось, ничто не может измениться. А теперь Макс захотел найти себя?

— Скорей уж горячих девчонок, — скептически хмыкнула Сильвия, подруга Анны, когда услышала новость.

— Вряд ли дело в этом, — возразила по-прежнему преданная возлюбленному Анна.

Однако теперь, глядя на все более дикий пейзаж за окном и чувствуя, как скрипит и покачивается небольшой поезд на каждом повороте, Анна задумалась: а может, Макс и правда захотел себе другую девушку? Родители много раз твердили Анне: они слишком молоды для таких серьезных отношений.

— Может, оно и к лучшему, — мягко прошептала мама после того, как Анна сквозь слезы рассказала ей о случившемся.

Макс к тому времени уже ушел. Анна сидела в кухне на полу, усыпанном мукой и сахаром, и горько плакала. Мама опустилась рядом с ней.

— Тебе всего восемнадцать, — мягко улыбнулась она. — Намного лучше, если ты выделишь время на себя, может, годик отдохнешь, а не помчишься поступать в университет и начинать взрослую жизнь.

— Хватит так говорить! — всхлипнула Анна. — Вы с папой были примерно того же возраста, когда поженились…

— Ужас какими молодыми! — покачала головой мама. — Даже не знаю, о чем мы думали.

— Но вы до сих пор счастливы в браке и никогда не ссоритесь! Я о таких отношениях могу только мечтать.

Мама успокаивающе сжала Анне ладонь.

— Тебе только кажется, что мы никогда не ругаемся. А семейное счастье — это настоящий совместный труд.

Она немного помолчала, а затем заговорила таким милым голосом, что Анна сразу поняла: у мамы созревает грандиозный план.

— Знаешь, сегодня утром звонила Джози… Хотела узнать, чем ты собираешься заниматься летом.

— Ничем с большой буквы Н, — пробурчала Анна.

Она обожала тетю Джози — старшую сестру мамы. У них