Ужасные сказки братьев Гримм. Иллюстрированное издание - Якоб и Вильгельм Гримм Страница 9

Поющая косточка

В одном королевстве случилось большое бедствие: завелся в лесу дикий кабан, который разрывал поля крестьян, убивал скот и вспарывал людям животы своими клыками. Король пообещал щедрую награду тому, кто избавит страну от этого ужасного зверя. Но кабан был так велик и силён, что никто не осмеливался даже подойти к лесу, где он обитал.

Тогда король велел объявить по всей стране: кто поймает или убьёт кабана, тот получит в жёны его единственную дочь.

В той стране жили два брата, сыновья бедного человека. Они вызвались принять участие в этом опасном деле. Старший, умный и хитрый, делал это из гордости, младший, наивный и добрый, – по велению сердца.

Король сказал: – Чтобы вам было проще найти зверя, вы пойдёте в лес с противоположных сторон.

Старший вошёл с западной стороны, младший – с восточной.

Не прошло и немного времени, как младшему встретилось маленькое человечек с чёрным копьём в руке. Он сказал: – Я даю тебе это копьё, потому что твоё сердце чисто и добро. С ним ты можешь смело идти навстречу кабану: он не причинит тебе вреда.

Младший поблагодарил, взял копьё на плечо и отправился дальше, без страха. Вскоре он увидел дикого кабана, который с рёвом бросился на него. Но он выставил копьё – и зверь сам напоролся на него с такой яростью, что копьё пронзило ему сердце насквозь.

Юноша взвалил тушу на плечо и отправился обратно, чтобы отнести её королю.

Когда он вышел с другой стороны леса, у самого выхода стоял дом, из которого доносились веселье, танцы и звон бокалов. Там был его старший брат. Тот решил, что кабан никуда не денется, а потому сначала «наберётся храбрости» вином. Но тут он увидел младшего с убитым зверем.

Зависть и злоба захлестнули его. Он крикнул: – Братец, зайди на минутку! Отдохни, выпей со мной вина.

Младший, не подозревая зла, вошёл и рассказал, как ему помог добрый человечек и как он убил зверя. Старший брат задержал его до вечера, а затем они вместе отправились в путь.

Когда стемнело, и они подошли к мосту через ручей, старший велел младшему идти впереди. Когда тот оказался посередине, он ударил его сзади так, что тот мёртвым рухнул в воду. Потом закопал его тело под мостом, взял кабана и отнёс его королю, заявив, что это он убил зверя. За это он получил руку королевской дочери.

Когда младший не вернулся, все решили, что зверь его разорвал. Так и сказал старший – и ему поверили.

Но ничто не остаётся сокрытым перед Богом. Прошли годы. И вот однажды пастух прогонял стадо через тот самый мост и увидел в песке белую косточку. Он подумал, что из неё выйдет отличная мундштука для его рожка. Он спустился, поднял её и вырезал мундштук.

Но как только он дунул в рог, косточка сама начала петь – к великому его изумлению:

Ах, ты, добрый пастушок, Дудишь ты в мой костяной рожок. Брат меня убил, Под мостом зарыл, За дикого кабана И дочку короля.

– Что за чудо-рог! – сказал пастух. – Он сам поёт! Я должен отнести его королю.

И вот он предстал перед королём, и как только дунул в рожок – косточка запела ту же песню. Король всё понял. Он велел раскопать землю под мостом – и там нашли весь скелет убитого.

Старший брат не смог больше скрывать преступление. Его зашили в мешок и утопили заживо. А останки невинно убиенного брата с почестями предали земле на кладбище, в красивой могиле.

Примечание

Сказка «Поющая косточка» – это архаический балладный сюжет, в котором соединены мотивы братского предательства, нечестной славы, невинной жертвы и голоса мёртвых, вырывающегося наружу сквозь плоть земли и плоть времени.

Борьба с кабаном – лишь предлог, структура героического подвига. Здесь, как и в других сказках, два брата противопоставлены не по силе, а по внутреннему качеству души: старший – умный и гордый, младший – «глупый», но чистый сердцем. Этот мотив у Гримм устойчив: умный брат всегда хитёр, но падок на зависть; глупый – блаженен и непоколебим, и именно через него действует сила добра, выраженная в образе маленького человечка с копьём – фольклорного духа-помощника, отзывающегося не на разум, а на чистоту сердца.

Сам акт убийства кабана вовсе не героичен по форме – зверь сам напарывается на копьё, не оставляя младшему даже усилия. Это подчёркивает: праведнику даётся победа без борьбы, потому что она предрешена – как испытание веры, а не силы.

Предательство у моста – классический фольклорный мотив убийства между братьями. Мост – символ перехода между мирами, между жизнью и смертью, между славой и забвением. Именно здесь совершается ритуальное убийство, за которым следует узурпация подвига. Старший брат становится героем, но это ложная корона, построенная на крови.

Косточка, поющая сама собой, – один из древнейших мотивов в балладной традиции. Он встречается уже в шотландских, норвежских и славянских песнях (например, мотив «поющего черепа» или «арфы из кости» в балладе The Twa Sisters). Это голос справедливости, выходящий из мёртвого тела, то, что нельзя похоронить. Песня косточки – это обвинение, пророчество и восстановление истины – без суда, без борьбы, без мести. В сказке поёт сама кость – органическая память о преступлении.

Текст песни косточки имеет структуру народного стиха, с рефреном, вызывающим ритмическое заклинание. Эта песня как приговор, как реквием, как плач мертвого тела, которое само свидетельствует о своей судьбе.

Реакция короля символична: он не требует признания, не ищет улик – он доверяет песне, доверяет чуду. Это редкий случай в сказках Гримм, когда справедливость восстанавливается не через мораль, а через фольклорную магию правды, которой не нужно доказательств. Это восстановление равновесия, исполненное без пафоса и без лишних слов.

Наказание – смерть в мешке и утопление заживо – это не только наказание за братоубийство, но и символическое возвращение в утробу земли, очищающее цикл жизни. Вода, мост, мешок – всё здесь отсылает к погребальной ритуалике. Мёртвого похоронили на кладбище, как подобает. Живой убийца – был предан воде, как отверженный, безымянный и осуждённый.

Сказка «Поющая косточка» – это немая баллада, в которой голос мёртвого звучит чище всякого человеческого. Это история о том, что правда находит путь даже через песок, даже через смерть, даже через маленькую кость. И в этом – её вечная