Совращенный поселянин. Жизнь отца моего - Никола Ретиф де ла Бретонн Страница 253

137

Корнаро, Луиджи (1462—1566) известен своими опытами по долголетию. До сорока лет вел беспечный образ жизни, затем изменил режим, стал изучать влияние той или иной пищи на организм, соблюдал строжайшую диету. Выводы из своих опытов изложил в книге «Рассуждения о воздержании» (1558).

138

Буассо — старинная французская мера сыпучих тел, равная 12,5 литрам.

139

Цена на бочки... поднялась до четырех франков... — т. е. вдвое (двадцать су равны одному франку).

140

Катон (234—149 гг. до н. э.) — древнеримский государственный деятель, автор трактата о земледелии.

141

Варрон (116—27 гг. до н. э.) — римский поэт и ученый, автор трактата о сельском хозяйстве.

142

Колумела (I в. н. э.) — римский писатель, автор «Трактата о земледелии».

143

Эфемериды — записные книги, в которых отмечались одни и те же явления, имевшие место в различные годы, но в один и тот же день.

144

Кайо, Андре-Шарль (1731—1798) — французский литератор, драматург, издатель и книготорговец, автор многочисленных произведений, в том числе «Библиографического, исторического и критического словаря редких книг» (1790).

145

Валерий Публикола — римский консул с 508 по 504 г. до н. э., один из основателей римской республики.

146

Брут, Люций Юний — древнеримский государственный деятель, провозгласивший в 509 г. до н. э. Рим республикой.

147

... расправа с орденом... — Рыцарский орден Тамплиеров был основан в 1119 г. для защиты паломников, направляющихся в Иерусалим. Желая захватить богатства ордена, французский король Филипп Красивый заключил в темницу гроссмейстера ордена Жака де Моле и 54 рыцаря; после пристрастного суда все они были сожжены (1314 г.).

148

Дюпюи, Пьер (1582—1651) — французский историк, автор книги «Правдивая история осуждения Тамплиеров» (Брюссель, 1751).

149

Марциал — римский поэт (I в. н. э.).

150

...его разорил ажиотаж... — Имеются в виду события, связанные с крахом банка Лоу (1720).

151

Возвеселился я, когда сказали мне... — псалом CXXI.

152

Монсиньор де Келюс (1669—1754) — епископ, богослов.

153

... с прокурорами монастыря иезуитов. — Прокурором называлось духовное лицо, ведавшее мирскими делами религиозного ордена или монастыря.

154

Елизавета Португальская — жена Альфонса V, короля Португалии (XV век).

155

...от двух других я вас освобождаю... — По закону оглашение о предстоящем браке должно было совершаться трижды.

156

Лучше быть первым в Водюпюи... — Леонар, сам того не сознавая, перефразирует слова, приписываемые Плутархом Юлию Цезарю: «Я предпочел бы быть первым в деревне, чем вторым в Риме».

157

...с племенами, обитавшими в Каппадокии. — Каппадокия — область в Малой Азии.

158

Ноэли — рождественские песнопения.

159

Юнг, Эдуард (1683—1765) — английский поэт, автор «Ночных дум».

160

Он был... ретив как настоящий Ретиф... — см. прим.7 в части первой.

161

...Иаков, возвращаясь от Лавана, встретил своего брата Исава и уговорил его. — Книга Бытия (Библия), гл. XXXII.