Мао Дунь - Осенний урожай Страница 7

9

Истоки китайской геомантии фэншуй (воды и ветры) уходят далеко в глубь веков. При определении места какого-либо строительства геомант «учитывал» соотношение небесных и мистических сил, принимал во внимание рельеф местности, ее очертания, характерное для нее направление ветров и вод. Только после всего этого он «определял», насколько подходит данная местность для поселения, строительства дома, деревни, города или закладки могильника.

10

Соответствует выражению «слышал звон, да не знает, где он».

11

Тухао и лешэнь – помещики.

12

Шэньши – привилегированная прослойка деревенских богатеев – обладателей ученых степеней.

13

Цзяо – денежная единица, равная 0,1 юаня.