Леди Ладлоу - Элизабет Гаскелл Страница 65

3

Охвостьем именовали парламент при Кромвеле.

4

Протестантская секта.

5

Бухан Уильям (1729–1805) – шотландский врач, автор популярного во второй половине XVIII в. пятитомного «Домашнего лечебника».

6

Произведен позднее.

7

Так называли революционно настроенных представителей городского и отчасти сельского простонародья во время Великой французской революции.

8

Глава судебной и исполнительной власти в графстве.

9

Группа передовых мыслителей во Франции, объединившихся вокруг «Энциклопедии», которую издавали в конце XVIII в. Д. Дидро и Д’Аламбер.

10

В античной мифологии один из главных защитников Трои во время Троянской войны; легендарный родоначальник Рима.

11

Дочь царя Приама и Гекубы, получившая от Аполлона дар пророчества и отвергшая его любовь, за что была им проклята: ее пророчествам перестали верить.

12

Небольшое парусное судно.

13

То есть на плаху. На ранней стадии Великой французской революции 1789 г. аристократов вешали на фонарных столбах.

14

Или фригийский колпак. В эпоху Римской империи такие носили освобожденные рабы. Со времен Великой французской революции считается символом свободы.

15

Высший орган государственной власти Первой Французской республики.

16

Сторонники английского короля Якова Стюарта, свергнутого во время государственного переворота 1688–1689 гг. (так называемой Славной революции).

17

Персонажи Нового Завета, сестры Лазаря из Вифании, в доме которых останавливался Христос. Разные по характеру – практичная Марфа и созерцательная Мария, – сестры стали символом различных установок в жизни христиан.

18

Собрание нормативных документов, регламентирующих требования к качеству лекарственных средств.

19

Герой английской сказки, чей кот спас от мышей заморское королевство.